Филип Хосе Фармер Тарзан


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «С.Соболев» > Филип Хосе Фармер "Тарзан жив"
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Филип Хосе Фармер «Тарзан жив»

Статья написана 20 мая 07:59

Одной из изюминок современного малотиражного книгоиздания уходящей весны оказалась книжка "Тарзан жив" Филипа Хосе Фармера, переведенная и откомментированная Ярославом Стрыковым, большим фанатом писателя и знатоком его творчества. Ярослав переводил роман Фармера "Дело первобытного пэра", юмористические проиллюстрированный замечательным Дмитрием Никулушкиным, и составлял сборник фармеровских пародий на масскультуру и свободных сиквелов к блокбастерам — книжку "Шерлок Холмс с Ньютоновой Пустоши", разудало украшенную талантливым Евгением Мельниковым. В свежем томике собраны произведения о Тарзане — заглавный роман "Тарзан жив" (сатирическая и псевдонаучная «правдивая история жизни» знаменитого героя, снабженная развесистыми генеалогическими деревьями, связывающими его с такими известными личностями, как Джеймс Бонд и Джек-Потрошитель), интервью и статьи, дополнения и комментарии о мире Берроуза.



На суперобложке мы видим обложку романа в том виде как он был выпущен издательством Playboy в 1981 году и рекламные лозунги: "Правдивая история человека-обезьяны" и "Подлинная биография лорда Грейстока"

Под супером строгий красный переплет с тиснением фольгой

титульный лист на двух языках повторяет титул американского издания

Раздел Первый — включает собственно роман "Тарзан жив" (Tarzan Alive, 1972)

с непременными атрибутами приключенческой прозы — картами

а сопроводительный научный аппарат издания включает в себя схему генеалогического древа героя

именной указатель

в котором даже нашлось место Пушкину, но не нашлось упоминаний Стругацких и Лема

Дополняет роман множество приложений, статей, квазинаучных исследований и псевдоинтервью, написанных и сочиненных Фармером в период с 1956 по 2006 годы, и описывающих его видение места Тарзана в мировой культуре.

При подготовке тома использованы сборники "Pearls From Peoria" изданный Subterranean Press в 2006 году тиражом 216 экземпляров и "The Man Who Met Tarzan" изданный Meteor House в 2022 году тиражом 250 экземпляров.


Вот например интервью, взятое Фармером у Тарзана:

А это описание герба Тарзана

и сам герб

еще статьи о Берроузе и его книгах

Список источников

и Содержание

Книжка получилась ладной и удобной, у нее блок прошит потетрадно и круглен





1066
просмотры





  Комментарии


Ссылка на сообщение20 мая 08:02
Круто! А насколько эта книга канонична для тарзановедов?
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение20 мая 08:33
Фармер слишком оригинален, чтобы слепо следовать первоисточнику. Он написал свой роман, замаскировав его под «биографию». Для тарзановедов и фармерофилов роман, конечно, будет бесконечно интересен. Но это не просто пересказ берроузовских произведений. Это фармеровский пересказ. А он даже Рони-старшего сумел «перевести» нестандартно. Впрочем, Фармер позволяет себе «вольности» только там, где Берроуз молчит или говорит скупо и путано.
Кроме того, не стоит сбрасывать со счетов основной посыл книги: Это биография реального лица. 8-)
 


Ссылка на сообщение20 мая 18:47
цитата markfenz
А он даже Рони-старшего сумел «перевести» нестандартно.
Это как?
 


Ссылка на сообщение20 мая 22:14
Предлагаю издать под ЖЗЛ
 


Ссылка на сообщение20 мая 22:25
Я тоже удивился, почему книга вышла в ШФ, а не в ЖЗЛ. Фармер проштудировал все книги Берроуза, все каталоги британского дворянства, вычислил кто стоит за псевдонимом «лорд Грейсток» и даже взял у этого человека интервью (опубликовано в 1972)! Но некоторые наивные и непросвещенные люди продолжают думать, что Тарзан — вымышленный персонаж. Это, конечно, не так. И если кто захочет взять у Тарзана еще одно интервью, то ему надо только внимательно поразмыслить над намеками, которые дает Филип Фармер в Биографии, покопаться в Burke's Peerage — и тогда он и сам сможет убедиться, что Тарзан — все еще жив.
 


Ссылка на сообщение20 мая 23:01
Впрочем, можно будет сделать альтернативную суперобложку!
 


Ссылка на сообщение20 мая 19:01
Фармер считает Берроуза для Тарзана тем же, кем был доктор Уотсон для Шерлока Холмса.

В частности Фармер полагает, что ряд книг был написан Берроузом на основе реальных фактор, а часть — почти полностью выдумана, как, например «Тарзан и люди-муравьи».
 


Ссылка на сообщение20 мая 20:16
Как раз «Тарзана и людей-муравьев» Ф. причисляет к частично вымышленным. А вот, например, «Тарзана в недрах Земли» он относит к вымышленным полностью. А авторство «Запретного города» приписывает литературному негру, а не Берроузу.
 


Ссылка на сообщение20 мая 22:11
Спасибо за уточнение!
 


Ссылка на сообщение20 мая 22:13
В принципе с «Запретным городом» почти так и было — это переработка Берроузом «Красной звезды» другого автора.


Ссылка на сообщение20 мая 09:14
Забавное чтиво, прикольно и красиво.


Ссылка на сообщение22 мая 04:12
Надо было эту книгу в ЖЗЛ выпустить.
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение22 мая 12:34
Ну он же не директор «Автоваза», зачем он в той серии.


⇑ Наверх