И вновь из закромов сайта «Пан Оптыкон» пана Давида Гловни (Dawid Głownia, PAN OPTYKON, http://pan-optykon.pl … Замечательный актер в примечательном фильме… Запись от 29 марта 2021 года).
Одна из книг, которая уже много лет лежит в моей (в данном случае: электронной) стопке под шильдочкой «Может быть когда-нибудь, но не скоро», — это «Бесконечное шоссе», автобиография Дэвида Кэррадайна (David Carradine “Endless Highway”, 1995).
Я перелистывал её несколько раз, и в конце концов набрел на тему, связанную с фильмом «Воин и колдунья» Джона С. Бродерика (“The Warrior and the Sorceress”, 1984, John C. Broderick). Знакомым с моей колонкой понятно, почему именно эта тема меня заинтересовала, но я пишу здесь не только для посвящённых, поэтому спешу объяснить.
Спродюсированный Роджером Корманом фильм «Воин и колдунья» — одна из кинолент, вдохновлённых фильмами: «Телохранитель» Акиры Куросавы (“Yōjinbō”, 1961, Akira Kurosawa), «За пригоршню долларов” Серджо Леоне (“Per un pugno di dollari”, 1964, Sergio Leone)), «Герой-одиночка» Уолтера Хилла (“Last Man Standing”, 1996, Walter Hill) и «Солдат апокалипсиса» Альберта Пьюна (“Омега Rок”, 1996, Albert Pyun). В каждом из этих фильмов созданная Куросавой история переносится из Японии позднего феодального периода в различные другие исторические и жанровые реалии. В случае киноленты «Воин и колдунья» речь идёт о фэнтезийном фильме.
В контексте как самого фильма, так и поста важны ещё две вещи. Во-первых, у Кормана, следовавшего по стопам Леоне, даже мысли такой не возникало -- заплатить Куросаве или студии «Тохо» за создание фильма, вдохновлённого (мягко говоря) «Телохранителем». Во-вторых, одним из источников вдохновления Куросавы во время работы над сценарием «Телохранителя» иногда считают (иногда – потому что это спорный вопрос) роман Дэшилла Хэммета «Красный урожай» (Dashiell Hammett “Red Harvest”, 1929).
Ну что ж – ладно. После столь длинного вступления пора перейти к делу. Когда я обзавелся автобиографией Кэррадайна много лет назад, первой мыслью было проверить, писал ли он — и если да, то что именно писал — о «Воине и колдунье». Оказалось, что он написал довольно забавную вещь. Несколько раз я даже собирался разместить этот фрагмент на своей фэн-странице, но в итоге ничего из этого не получилось, вероятно потому, что он воспроизведен в Википедии. Однако вчера я подумал: да так ли уж многие любопытные читатели/зрители заглядывают в Википедию в поисках статьи о «Воине и колдунье»?
Ну так что же Кэррадайн написал о фильме в автобиографии?
«Компания “Warner Bros.” затянула с выпуском фильма “Кун-фу” (“Kung Fu: The Movie”), поэтому я поискал другой способ использовать свой вновь пробудившийся интерес к боевым искусствам.
И тут помог мой старый друг Роджер Корман. Он прислал мне сценарий под названием “Кейн с Тёмной планеты” (“Caine of Dark Planet”), это был фильм о фехтовании на другой планете, съёмки которого должны были проходить в Аргентине. По сути, это был ремейк “Телохранителя” (Yojimbo”), самурайского фильма великого японского режиссёра Акиры Куросавы. Идея мне понравилась, но я не был уверен в юридических аспектах легальности ремейка. Я позвонил Роджеру и сказал ему, что мне очень понравился сценарий, но как насчет фактора "Телохранителя"? Роджер ответил: “Да, это слегка (rather) похоже на “Телохранителя””. “Это не похоже на “Телохранителя”. Это и ЕСТЬ “Телохранитель””, -- возразил я. Роджер сказал: “Дай-ка я расскажу тебе одну историю. Когда в Токио вышел на экраны фильм “За пригоршню долларов”, друзья Куросавы позвонили ему и сказали: “Ты обязательно должен посмотреть этот фильм”. Куросава ответил: “Да, я понимаю, что он чем-то похож на “Телохранителя””. “Нет, он не похож на “Телохранителя”, -- поправили его друзья. -- Он и ЕСТЬ “Телохранитель”. Ты должен подать на этих людей в суд”. “Я не могу подать на них в суд”, — ответил он. “Почему нет?” “Потому что, — признался Куросава, — “Телохранитель” — это и есть “Красный урожай” Дэшилла Хэммета”.
И я пошел на это.
В итоге название изменили на “Воин и колдунья”, что было странно, поскольку колдуньи в пьесе не было, только жрица. Роджер сказал, что маркетинговые исследования показали, что новое название обеспечит лучшие продажи».
То есть получается, что фильм изначально назывался «Кейн с Тёмной планеты», но название изменили на «Воин и колдунья», хотя в фильме нет колдуньи, потому что маркетинговый отдел Кормана выяснил, что под этим названием фильм будет продаваться лучше. Мило. Но самое интересное — это то, что Кэррадайн написал о сходстве «Воина и колдуньи» с «Телохранителем».
По его словам, ему понравился сценарий фильма, но он обратил внимание Кормана на то, что что на самом деле это будет ремейк «Телохранителя». Корман поначалу согласился с тем, что да, сценарий «немного» напоминает фильм Куросавы, и когда Кэррадайн не сдался — заговорил ему зубы. Потому что, как вы, возможно, знаете, Корман, помимо того, что был королём фильмов класса B (хотя сам он не любил это величание), был ещё и мастером по втиранию очков.
То есть — если верить Кэррадайну — он сообщил ему, что друзья Куросавы сказали то же самое о фильме «За пригоршню долларов», посоветовав ему подать в суд на продюсеров, на что Куросава ответил, что не может... потому что «Телохранитель» — это плагиат «Кровавого урожая» Хэммета. И это было сделано, чтобы успокоить совесть Кэррадайна.
Конечно, того, о чем рассказывал Корман, никогда не было, а Куросава с «Тохо» не только предъявили соответствующий иск Леоне, но и победили в судебном процессе.
P.S. Почитать о фильме "Воин и колдунья" в Википедии можно здесь:
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Warrior...
Посмотреть трейлер – здесь:
https://www.youtube.com/watch?v=yQASnIbXQQw
Для самых «упартых» заглянуть в финал можно тут:
https://www.youtube.com/watch?v=NNEXr8cyYUg
А послушать/посмотреть довольно-таки интересный разбор фильма – здесь:
https://www.youtube.com/watch?v=5SWkBYU8cPg
Приятного (самое то после новогоднего марафона) просмотра!
W.
цитировать
свернуть ветку
