Ровно два летних месяца — с середины июня — мы провели с "Левшой". Эпоха там николаевская, поэтому я разыскивал изданный в 1911 году сборник "Николай I и его эпоха", составленный известным историком и пушкинистом М.Гершензоном. Тяжёлая книга, как и "Левша". Но при поиске вспомнился совсем другой М.Гершензон — переводчик "Сказок дядюшки Римуса" Дж. Харриса. Повеяло детством.
Известно, что в каноническом сборнике Гершензона на русском языке (первое издание было в 1937 г.) содержалась только малая часть цикла Харриса про Братца Кролика (25 сказок из 185). Из академического интереса издательство СЗКЭО перевело и опубликовало в одном томе все сборники Харриса про Дядюшку Римуса и Братца Кролика. Но выборка Гершензона, конечно, остаётся непревзойдённой.
Кто ж у нас не любит Братца Кролика? Я очень люблю, потому в запасниках отыскалась подборка иллюстрированных изданий "Сказок дядюшки Римуса". Пробежался по базе данных и понял, что эти книжки охватывают все достойные упоминания сюиты советского времени и современного периода.
Дядюшка Римус — старый негр, раб, к которому бегает сынишка плантаторов (может быть, какое-то время после отмены рабства прошло). Негр дуется на ребёнка, принимает от него уворованные с родительского стола сладости, поучает его, рекомендует не разбалтывать родителям содержание бесед. Отношения патриархального рабства, известные по американской литературе. И ведь у нашего Лескова есть схожая схема: в рассказе "Пугало" барчук во времена крепостного права бегает тайком к мужику — старому мельнику, который ему рассказывает страшные истории. Отношения точно такие как у Харриса на рабовладельческом Юге. А вот не зря западные историки (из числа уважаемых) категорически отказываются сравнивать крепостное право в Европе и в России — говорят, что в России рабство было. В николаевскую эпоху — патриархальное рабство.
Вот портрет лесковского мельника работы С.Любаева (из сборника, выпущенного "Нигмой"). Кожа задубела, почти как у негра.
Ну и мы для начала посмотрим, как художники чернокожего Дядюшку Римуса рисуют.
На протяжении сорока лет "Сказки Дядюшки Римуса" издавались с иллюстрациями XIX века американского художника А.Фроста. Первые советские иллюстрации сделал Г.Калиновский (с которым мы уже неоднократно встречались). Сюита Калиновского, бесспорно, является одной из вершин его творчества. Легендарный сборник 1976 года (М.: Детская литература), позже многократно переиздававшийся. Из современных переизданий есть книга от "Речи" (2016).
1) Вот лицевая и оборотная сторона суперобложки с главными героями:
2) Ну, вообще-то, если развернуть суперобложку, Кролик и Лис будут смотреть в разные стороны.
3) Вот рисунок на переплёте без суперобложки (в каком виде книга чаще и попадается у букинистов). Просто лягушки. Есть, конечно, одна не самая известная сказка "Братец Лис и лягушки", но выбор художника неожиданный — без суперобложки книга не ассоциируется с Братцем Кроликом.
4) Цветной иллюстрированный форзац в фирменном стиле Калиновского — лоскутное одеяло. Больше цветных иллюстраций в книге не будет.
5) На титульном листе художник поместил второстепенных персонажей сказок.
6) На фронтисписе — старый негр. Трудится и сочиняет сказки.
Между советскими детскими издательствами существовало ревнивое соревнование (конкуренция, по Марксу). Издательство "Малыш" должно было ответить "Детской литературе". Шедевр Калиновского, над которым он работал несколько лет было уже не перебить. Решили, видимо, затмить массовостью. Быстрые и лёгкие рисунки очень популярного М.Скобелева (с которым мы тоже неоднократно встречались).
Книжка в тонкой обложке 1977 года (М.: Малыш). Были переиздания (у меня почему-то оказалась книжка, изданная в Ставрополе в 1981 году). Всего пять сказок.
Душевный портрет одинокого негра, который нянчится с подопечным.
Долго "Малыш" лелеял планы реванша. Только в 1991 году удалось выпустить подарочное издание "Сказок Дядюшки Римуса".
Моя книжка в тонкой обложке 1990 года (М.: Малыш). Пять сказок — тот же набор, что был в изданиях с иллюстрациями Скобелева. Но была и толстенькая книга в твёрдом переплёте с полным набором сказок 1991 года (М.: Малыш) аж в двух вариантах: обычном и улучшенном (в суперобложке малым тиражом). Когда покупал дистанционно много лет назад запутался в похожих обложках, остался с усечённым вариантом (наверное, выбрал книгу подешевле и ничего не заподозрил).
Вот рядышком обложка тонкой книжки и толстой:
В 2014 году "Мелик-Пашаев" повторил полный комплект сказок. И это издание я в своё время, к сожалению, пропустил. Впрочем, в Интернете есть сканы полной сюиты. Ими и буду пользоваться.
У Казбекова несколько вариантов портрета Дядюшки Римуса.
Ещё Казбеков иллюстрировал другой предвоенный сборник сказок разных народов, которые пересказал Гершензон. Там под грифом "Сказки Северной Америки" 5 сказок про Братца Кролика. Это не харрисовские сказки. Возможно, Гершензон их сам сочинил. У меня есть сокращённая версия этого сборника (М.: Центрполиграф, 2007). Полная версия — опять же у "Мелик-Пашаева" (2014).
Книга, изданная в 1993 году в Перми (издательство "Урал-Пресс"). Даже странно сейчас вспоминать, какие интересные книги издавались в советское время в провинциальных издательствах и какой взлёт некоторые из них пережили в пост-советские Девяностые годы. Был у детской иллюстрации конца 1980-х — начала 1990-х и собственный стиль (возможно, пришедший из мультипликации тех лет). Рисунки Амирханова — в этом узнаваемом стиле.
Вот обложка и титул книги.
А портрета негра Римуса нет. Наверное художник решил, что это в советское время акцентировали внимание на негре — типа, вот она подлинная американская культура. А в новые времена в этом акценте нет необходимости — сказки-то про животных.
Только через двадцать лет у крупных художников пробуждается интерес к "Сказкам Дядюшки Римуса". В 2010-х гг. появляются новые интересные сюиты. Статус старого негра как подлинного автора восстановлен.
У И.Олейникова первые книжки с несколькими сказками начали выходить с 2013 года в большом формате на глянцевой бумаге (эта, эта, эта, эта). У меня более-менее полное собрание иллюстрированных Олейниковым сказок (СПб.: Амформ, 2019) — формат обычный, бумага сероватая (крафтовая, на ней картинки хорошо смотрятся). Всего 13 сказок.
Вот рисунок на переплёте:
Вот титульный лист с Дядюшкой Римусом:
А вот первый шмуцтитул.
Сборник 2016 года (М.: Лабиринт Пресс). Общее количество сказок — 30 (на пять штук больше, чем в каноническом собрании). Автором добавочных сказок — где действует всё тот же Братец Кролик — является Гершензон, но Харрису они не принадлежат.
Художница Бугославская является продолжателем традиций советской иллюстрации 1960-х гг. Вот обложка и титульный лист.
Вот шмуцтитул с рассказчиком и слушателем.
Книга, изданная "Вита Новой" в 2017 году. Издание претенциозное (без уничижительного оттенка). Мыслицкий вдохновляется, как кажется, ироничными образами из "Приключений Тома Сойера" и новелл О.Генри.
1) Рисунок на переплёте: Братец Кролик в образе индейского вождя, Братец Лис — пришлый ковбой. Кто кого?
2) Шрифт и расположение рисунков — по образцу рекламы в американских газетах XIX века.
3) Фронтиспис с Дядюшкой Римусом.
цитировать
свернуть ветку
