Необычайная кончина Кинкаса Сгинь Вода / A morte e a morte de Quincas Berro Dágua

повесть, 1959

#

Долина грохочущих копыт / Im Tal der donnernden Hufe

повесть, 1957

#

Обезьяна / The Monkey   [= Aben] [п.п. Isak Dinesen]

повесть, 1934

#

Слепой свидетель / See No Murder   [= Witness in the Dark]

рассказ, 1953

В доме бухгалтера, работавшего на заводе Спрингфилд Кемикл, происходит загадочное убийство. Единственным свидетелем оказывается сам хозяин дома, недавно потерявший зрение...

#

Стая воронов / A Flight of Ravens   [= Воронья стая]

рассказ, 1952

Уильямс - знаменитый писатель, и сейчас он приезжает в гости к человеку, с которым он начинал работать, но тот сильно изменился за прошедшее время.

#

Куколка / Chrysalis [не путать с одноимённым рассказом 1942 г.]

рассказ, 2004

Уолтер - мальчик-негр. Он всю свою жизнь хочет стать белым. Использует всякие лосьоны для отбеливания кожи, проводит время в тёмных местах. Однажды на пляже он встречает белого мальчика Билла. Билл загорает, для того чтоб его кожа стала коричневой... И вот он стал чернее Уолтера. Так в чём же теперь...

#

Семь этажей / Sette piani

рассказ, 1937

Джузеппе Корте прибыл в город где находится знаменитая специализированная клиника. Хотя болезнь у него и протекала в легкой форме, но он наделся что компетентность врачей и специализированное оборудование очень скоро заставят его забыть о недуге. Но, попав в палату на седьмом этаже, он от...

#

Западня / Non aspettava altro   [= Чужие]

рассказ, 1948

Транзитные пассажиры Анна и Антонио, простояв несколько часов в душном коридоре вагона и страшно устав, сошли с поезда в городе, где им предстоит провести всего одну ночь, - всего-то одну ночь, какую-то одну ночь, - ведь следующий поезд придёт только утром. Всего-то?...

#

Мыши / I topi

рассказ, 1953

С незапамятных времен, каждое лето семья Корио приглашала своего старого друга погостить в их старом загородном дом "Доганелла". Ещё задолго до войны, когда его пригласили на отдых во второй раз, и когда однажды он увидел крохотного мышонка в своей комнате, ещё никто не предполагал, чем же обернется это случайное открытие....

#

Дети страха / Children of Terror

рассказ, 1936

Молодой человек с невестой решил навестить своего опекуна и братьев с сестрой, живущих в отдалённом поместье. Каково же было его удивление, когда он обнаружил своих родных одичавшими, перенявшими инстинкты у зверей.

#

Люди-змеи / Snake-Man [под псевдонимом Hugh Davidson]

рассказ, 1933

Учёный, изучающий змей, приехал в тихий уголок проводить свои исследования. Вскоре после его приезда местные жители стали наблюдать у себя на болотах следы гигантского змея...

#

Долина маленьких страхов / The valley of little fears

рассказ, 1930

В пустыне более суровые нравы, и слабаку тут не место, и именно сюда приехал Фред Смит, сбежавший в страхе от свалившихся на него проблем...

#

Загадка голодной лошади / The Clue of the Hungry Horse   [= Смерть в конюшне; Загадка голодной лошади; Шериф смеется последним]

повесть, 1947

В конюшне особняка Сэма Кэльхоуна лошадь, лягнув в голову, убила девушку, вот только шериф Билл Элдон сомневается, что это несчастный случай…

#

Содержимое: одно тело / Contens: One Body   [= В тесноте да не в обиде; Тело в сундуке]

рассказ, 1963

Хозяйка меблированных комнат оказывается слишком самонадеянной; приняв неверные решения и предприняв необдуманные действия, она сама подписывает себе приговор.

#

Таксидермист

рассказ, 1998

Лидия пошла на эти похороны от скуки. Но не всегда выбираешь что-нибудь веселое. После этого она решила выпить и зашла во второсортный бар. Потом к ней подсел мужчина с красивым и гладким, как у младенца, лицом.

#

Кормление чёрной собаки   [= Годiвля чорноi собаки]

рассказ, 1997

Герой рассказа подбирает искалеченную автомобилем собаку и приносит ее домой. Собака выздоровела. О звере, сидящем внутри каждого. О том, что нельзя доводить его до крайнего состояния.

#

Убийца боли

рассказ, 2003

Мрачный и безрадостный мир. Люди здесь не живут, а выживают и их единственная надежда – это Они. Когда человеку становится очень плохо, когда он уже не способен больше терпеть на его мольбы является Убийца Боли.

#

Рука славы / Glory Hand

рассказ, 1937

Слишком поздно Александр заметил промелькнувшую в свете лампады бледную тень. Шею сдавил неприятный холод, перешедший в нестерпимое удушье и звук ломающегося позвоночника. Рука проворно спрыгнула с мешковидно поваленного тела и юркнула в одну ей ведомую щель. Еще одна ночь, еще одна жертва.

#

Высохшие яблоки / Of Withered Apples   [= Из жухлых яблок]

рассказ, 1954

Лори Паттерсон отпрашивается у мужа и ночью, в дождь и пронизывающий ветер убегает на заброшенную ферму. Ей предстоит свидание - не с человеком, не с инопланетянином... С деревом!

#

Жёлтый туман / Yellow Fog

повесть, 1986

Обычно, когда умирает богатый дядюшка, молодого человека ожидает наследство, и множество связанных с этим приятных вещей. Но, как выяснилось, дядюшка успел промотать всё своё состояние. И это ещё самая малая из неприятностей...

#

Подозрение / Der Verdacht

повесть, 1953

Бернский комиссар Ганс Бэрлах ложится в больницу, чтобы прооперировать свой желудок. Поправляясь после успешной операции, он перелистывает журнал «Лайф» и случайно наталкивается на статью об эсэсовском докторе Нэле, который в концлагере Штутхоф делал операции на людях без наркоза. Его друг и врач...

#

Проклятие крокодила / The Curse of the Crocodile

рассказ, 1939

К чему приводит пренебрежение обычаями и верованиями африканских народов. Коринг убивает шамана, который поклонялся крокодилам и змеям. Проклятие шамана преследует Коринга и постепенно превращает его в крокодила.

#

Назовем его демоном / Call Him Demon   [= Зовите его демон; Зовите его демоном]

рассказ, 1946

Ребёнок, приехавший к родственникам в большой - большой дом, с немалым количеством дядюшек - тётушек, кузенов и кузин, получает предложение от детишек поучаствовать в Игре. Однако Игра какая - то однообразная - кормить мясом, да ещё за счёт собственных карманных денег, непонятное существо, которое местные дети назвали Роггедо...

#

Дом, который построил Джек / This is the House [под псевдонимом Lawrence O'Donnell]

рассказ, 1946

Джек не строил этот дом. Он просто все переделал по своему вкусу. Чтобы дом полностью удовлетворял его запросам. Кем был Джек? Или чем? Что будет с семьей, поселившейся в странном доме.

#

Остров в полдень / La isla a mediodía

рассказ, 1966

Марини работает стюардом на авиалинии Рим - Тегеран. И ровно в полдень три раза в неделю пролетает над небольшим греческим островком. Он досконально изучил остров сверху, прочел о нем скудную информацию - всю, которую смог отыскать, и теперь собирается туда в отпуск на недельку...

#

Зверинец / Bestiario   [= Бестиарий]

рассказ, 1951

Действие истории происходит за городом, в доме Нино, куда пригласили девочку по имени Исабель. В доме одновременно проживает несколько человек, но кроме них там же обитает и еще один персонаж - настоящий тигр...

#

Здоровье больных / La salud de los enfermos

рассказ, 1966

В жизни большой семьи, в центре внимания которой здоровье мамы, происходят несчастья. Но маме, с ее давлением и сахаром, ни в коем случае нельзя говорить об этом...

#

Тайное оружие / Las armas secretas

рассказ, 1959

Девушка по имени Мишель и молодой человек Пьер познакомились совсем недавно и, кажется, их взаимная симпатия перерастает в нечто большее. Но чем ближе они узнают друг друга, тем больше Мишель находит в Пьере черты человека, который исчез семь лет назад и воспоминания о котором она, казалось, давно похоронила в своей душе.

#

Шаги по следам / Los pasos en las huellas

рассказ, 1974

Профессор Хорхе Фрага решил изучить жизнь и творчество поэта начала 20-го века Ромеро, стихами которого он зачитывался еще с юности, но о биографии которого было мало что известно. Через два года утомительной и кропотливой работы он понял, что было бы величайшей глупостью писать обычное эссе... .

#

Отрава / Los venenos

рассказ, 1956

Чтобы сохранить сады и фундамент дома, дядя Карлос привозит машину для уничтожения муравьев. Но когда вы вступаете в пору отрочества и любите играть с соседской девчонкой, лучше не прикасаться к жестянке с отравой...

#

Некого винить / No se culpe a nadie   [= Прошу никого не винить]

рассказ, 1956

Не так-то легко бывает порой надеть на себя новенький голубой шерстяной свитер...

#

Нетерпимости / Intolerancias

рассказ, 1969

Главный герой рассказа ненавидит, когда люди зевают. Особенно, если это полицейский или священник...

#

Вне времени / Deshoras   [= Два часа]

рассказ, 1982

В детстве мальчишки Доро и Анибаль были неразлучны. У Доро была старшая сестра - Сара, и Анибаль был в неё влюблён. Теперь, спустя много лет, уже повзрослев, Анибаль иногда вспоминает свою первую любовь и тот момент, когда, будучи уже студентогм, он случайно встретил Сару на улице, пригласил её в...

#

Растущие руки / Las manos que crecen   [= Сезон руки]

рассказ, 1945

В здании мэрии завязалась драка. Победитель, молодой человек по имени Плэк, направился к выходу, а по дороге с удивлением обнаружил, что его руки зажили собственной жизнью и стали увеличиваться в размерах. И когда Плэк добрался до двери, ведущей на улицу, он осознал, что выйти будет крайне...

#

Отдушина Мэриголд / Marigold Outlet

рассказ, 1996

Семилетний молчаливый, всего боящийся мальчик и его мать бегут, спасаются от преследующего их отца. Их временное убежище - дом с названием "Отдушина Мэриголд". В доме живут высокая и худая женщина по имени Джейн и кошка Бутс с котятами.

#

Мёртвая рука / The Dead Hand

рассказ, 1926

Ограблены два дома в Харрисонвилле. Пострадавшие утверждают, что видели как это проделала человеческая рука, которая без каких-либо проблем перемещалась сама по себе, без всякого тела. Может у них галлюцинации? Гость доктора Троубриджа Жюль де Гранден уверен, что это не так.

#

Кровавый цветок / The Blood-Flower

рассказ, 1927

Жюль де Гранден откуда-то узнал, что в Трансильвании встречаются цветы, способные производить с людьми ужасные метаморфозы. Странный случай с пациенткой доктора Троубриджа позволил ему убедиться в этом на практике.

#

Полтергейст / The Poltergeist

рассказ, 1927

Жюль де Гранден выступит в роли экзорциста. Бесами одержима одна капитанская дочка. Она голосами многими заговорит, мебель заставит летать, следы от когтей покажет, фокусы дьявольские продемонстрирует.

#

Проклятие Эверарда Мунди / The Curse of Everard Maundy

рассказ, 1927

После проповедей преподобного Эверарда Мунди покончили с собой шесть человек. Жюль де Гранден просит Троубриджа посетить его проповедь. После этого следует кошмарная история, полная призраков и злых духов, которые даже оживляют мертвеца...

#

Дом ужасов / The House of Horror   [= Ужасная коллекция]

рассказ, 1926

Де Гранден и Траубридж заблудились из-за дождя, и не сразу нашли дом, куда направлялись, чтобы навестить больного ребенка. В конце концов они попали в некий странный особняк, входная дверь которого открывалась и закрывалась сама, без посторонней помощи. Хозяин дома оказался очень странным человеком...

#

Шептуны / The Whisperers [под псевдонимом Justin Case]

рассказ, 1942

Молодожены Питер и Анна купили старый дом, чтобы провести в нем медовый месяц. После покупки выяснилось, что его прежний хозяин умер в подвале дома при странных обстоятельствах. Вскоре Питеру начало казаться, что он слышит странные голоса, доносящиеся из подвала.

#

Киномеханик / The Projectionist

рассказ, 2016

Картрайт работает обычным киномехаником. Работа спокойная, главное не забывать менять вовремя катушки с плёнкой. Вот только в один день к хозяину кинотеатра пришли незнакомцы и выдвинули свои требования спокойной жизни.

#

Химера / Wahngebilde

рассказ, 1889

Какая странная женщина встретилась ему сегодня на лестнице! А потом этот порез от ножа, найденного на пороге доме! И почему же так преследуют беспокойство и раздражительность? Ведь он ещё так молод.

#

Человек с тысячей ног / The Man with a Thousand Legs

рассказ, 1927

История Артура Сент-Амана, вундеркинда, которого сначала превознесли до небес за совершенное великое открытие, а потом втоптали в грязь как мошенника. Однако Артур решил доказать, что его открытие - настоящее.

#

Всё к тебе вернётся / It Will Come to You

рассказ, 1942

Кромер вечно терял работу, однако его покровитель, мистер Баннерман, регулярно находил ему новую. Вот и сейчас нашел очень хорошее место рядом с домом Кромера - дегустатор еды.

#

Отмщение / Bite of Revenge   [= Смертельная обида]

рассказ, 1958

Мальчику надоели издевки отца и он решил покончить с этим раз и навсегда...

#

Гроза / The Storm

рассказ, 1944

Джанет возвращается домой на неделю раньше из своей месячной поездки. Думает, что муж обрадуется её неожиданному приезду. Но его нет дома, к тому же начинается жуткая гроза...

#

Обмененные головы / Die vertauschten Köpfe

повесть, 1940

Пересказ индийской волшебной сказки о любовном треугольнике, измене, смерти и обмене телами (вернее, головами), но языком ХХ века.

#

Обманутая / Die Betrogene

повесть, 1953

#

Падшие / Gefallen

рассказ, 1894

#

Платяной шкаф / Der Kleiderschrank

рассказ, 1899

Проснувшись в купе поезда «Берлин-Рим», не осознавая сколько времени он проспал до этого, Альбрехт ван дер Квален решает сойти в неизвестном ему городе. Лабиринты незнакомых улиц привели его к ветхому дому, где он решил снять комнату для ночлега. Там он находит платяной шкаф, наверное, ту самую...

#

Отмщение / Gerächt

рассказ, 1899

#

Дорога на кладбище / Der Weg zum Friedhof   [= Дорога к кладбищу]

рассказ, 1900

#

Тяжёлый час / Schwere Stunde

рассказ, 1905

#

Существо / Being

рассказ, 1954

Путешествуя по американской провинции, ни за что не соглашайтесь посещать уединенные ранчо. Особенно если хозяева сообщают вам, что там у них собственный зоопарк...

#

Башня с колоколом / The Bell-Tower

рассказ, 1855

От величественной колокольной башни потомкам остались лишь громадные руины. Миру не суждено было любоваться творением великого Беннадонны. Что же помешало гениальному архитектору, не имевшему недостатка ни в материале, ни в деньгах, ни в рабочей силе, воплотить свой замысел?

#

Трутень / The Drone Man   [= The Drone]

рассказ, 1934

Может ли человек принять форму зверя, птицы или насекомого? Тайны человеческого сознания многолики, и ответ можно найти совершенно неожиданно.

#

Чёрный петух / A fekete kakas

повесть, 1899

#

Озноб / The Enduring Chill

рассказ, 1958

#

Соль земли / Good Country People   [= Славные деревенские люди]

рассказ, 1955

Анжелла после несчастного случая в детстве потеряла ногу. Теперь она - калека, и передвигаться может только с помощью протеза. Однажды в дом, где она жила с матерью, заглянул приятный молодой человек, продавец книг. К удивлению всех, он пригласил Анжеллу на свидание...

#

Манящая бездна ада / El infierno tan temido

рассказ

#

Мотель / Motel party

рассказ, 1972

Умирая от жары, он с трудом добрался до мотеля и попросился на ночлег. Он устал за день, и глубокий сон, как он считал, стал счастливым концом его дневных приключений. Но события только разворачивались - ночью в дверь его комнаты постучала девушка, представившаяся как Молли Янг, и попросилась...

#

Чудовища из бездны / Monsters of the Pit

рассказ, 1925

Парень, волею судеб оказавшийся в Северной Африке, встречает прекрасную девушку, в которую благополучно влюбляется. Но когда та приводит его домой, чтобы познакомить с отцом, нелюдимым учёным, пользующимся недоброй славой среди местных, дело получает неожиданный поворот.

#

The Nobody   [= Никто]

повесть, 2009

Крайер когда-то имел другое имя, но он не может его вспомнить. У него были жена, дочь, но его память не способна удержать их имена. В один злосчастный вечер их убили, а ему всадили семисантиметровое лезвие ножа в лоб, и этого он тоже не помнит. После многих месяцев кататонии Крайер пробуждается в...

#

Туннель / El túnel

роман, 1948

#

Расстояния / Distances

рассказ, 1967

#

Против повешения / Never Hang Another   [= Шерифу не нравится вешать; Больше ни одного повешенного]

рассказ, 1962

В небольшом городке идёт суд. Подсудимый, заезжий художник, обвиняется в убийстве девушки, и ему грозит смертная казнь. Но местный шериф уверен в его невиновности и организовывает побег...

#

Анатомия анатомии / Anatomy of an Anatomy

рассказ, 1960

Однажды мисс Келли пошла выбросить мусор. Она открыла крышку мусоропровода, чтобы опорожнить ведро, и в страхе отшатнулась - перед её глазами промелькнула падающая человеческая рука!

#

Похитители плоти / The Body Snatchers   [= The Invasion of the Body Snatchers; Похитители тел]

роман, 1954

Эта история началась 13 августа 1953 года в небольшом калифорнийском городке Санта-Мира. На приём к врачу Майлзу Беннеллу пришла Бекки Дрисколл в каком-то странном психическом расстройстве. Она утверждала, что её дядя Айра – вовсе не её дядя, а какой-то самозванец, хотя и выглядит он, и говорит...

#

Старуха

повесть, 1974

Главный герой повести Д.Хармса встречает во дворе дома старуху, держащую в руках часы без стрелок. Вскоре эта же старуха появляется в квартире героя и внезапно умирает. Теперь молодой человек боится, что его заподозрят в убийстве пожилой женщины. Он пытается избавиться от мертвого тела...

#

Слепая сова / بوف کور

повесть, 1937

На краю пустыни живет отшельником герой этой повести. Единственное дело его жизни - разрисовывать пеналы. И вот он встречает Ее - прекрасную туркменку с отрешенным взглядом и Его - дервиша с неожиданно резким смехом. Эти двое станут постоянными гостями его снов, иногда очень напоминающих предсмертный бред.

#

Обгорелое лицо / The Scorched Face   [= Обгоревшее лицо; Обожжённое лицо, Обгоревшая фотография; Сожжённая фотография]

рассказ, 1925

Когда у мистера Банброка пропали в неизвестном направлении обе дочери, он обратился к частному детективу. Расследование привело сыщика сначала к обгоревшему телу одной из сестер, а после была найдена вторая - перепуганная насмерть. Она то и рассказала, что заставляло богатых и успешных людей из их...

#

Вайла / Vaila [позднее переписан в «The House of Sounds»]

рассказ, 1896

Главный герой в студенческие годы знакомится с отпрыском благородного древнего рода, снедаемого неведомой тоской. Тот посвящает его в историю своего рода и тяготеющего над ним проклятия. Много лет спустя он получает от него письмо призывающего его на далекий арктический остров.

#

Боль одиночества / Lonelyache

рассказ, 1964

Усвоенная с годами привычка по-прежнему побуждала его спать лишь на одной половине широкой кровати. Вторую занимали воспоминания - о ней, такой тёплой и близкой, о том, как они лежали тело к телу, парой вопросительных знаков. Измученный этими воспоминаниями, он всячески избегал сна и ложился лишь...

#