Как издавали фантастику
![](/images/communities/518.jpg?v=4) Дорогие друзья! Предлагаем вашему вниманию рубрику, в которой мы попытаемся поговорить о том, как издают фантастику. Мы приглашаем к участию в рубрике всех тех, у кого есть желание рассказать об изданиях своего любимого автора, необычно оформленных книгах, знаменитых и не очень сериях, дизайнерских решениях и удачных находках, шрифтах, титулах, журнальных иллюстрациях, ляссе и далее до бесконечности. Никаких ограничений по времени и пространству нет. Единственное пожелание: ваша статья обязательно должна содержать иллюстрации, потому как лучше один раз увидеть, чем сто раз прочесть. Администрация сайта надеется, что фантлабовцам есть что сказать. Так давайте же сделаем рубрику познавательной и интересной! |
Модераторы рубрики: vad, С.Соболев Авторы рубрики: slovar06, JimR, teron, Волочара121, Стронций 88, Igor_k, Edred, Karavaev, Dark Andrew, тессилуч, silent-gluk, VitP, bvi, discoursf, Jaelse, С.Соболев, Vladimir Puziy, Gelena, Pirx, isaev, e-Pluto, Wladdimir, NataBold, монтажник 21, марко, mskorotkov, Толкователь, ЛысенкоВИ, bellka8, swgold, Леонид Смирнов, AnastasiyaSlon, meso08, HUBABUBA, IPSE2007, stereofan, validity
| Статья написана 11 февраля 2018 г. 02:42 |
Сегодня с нами будет болгарское издание. ![](https://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/7478934/7478934_600.jpg)
Это суперобложка.
![](https://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/7478656/7478656_300.jpg)
А это — обложка. ![](https://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/7479155/7479155_300.jpg)
Авантитул. ![](https://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/7482239/7482239_300.jpg)
Титульный лист. ![](https://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/7479359/7479359_300.jpg)
Оборот титульного листа. ![](https://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/7479566/7479566_300.jpg)
Страница 5, кусочек предисловия. ![](https://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/7480909/7480909_300.jpg)
Страница 15, шмуцтитул "Пикника на обочине". ![](https://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/7481279/7481279_300.jpg)
Страница 147, шмуцтитул "Улитки на склоне". ![](https://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/7481432/7481432_300.jpg)
Страница 211, шмуцтитул "Жука в муравейнике". ![](https://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/7481728/7481728_300.jpg)
Страница 367, шмуцтитул "За миллиард лет до конца света". ![](https://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/7481973/7481973_300.jpg)
Содержание. ![](https://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/7482572/7482572_300.jpg)
Выходные данные.
Итак, с нами: Стругацки А. Неуговорени срещи / Стругацки А., Стругацки Б.; Прев. А.Мелконян, М.Асадуров; Худ. Б.Ждребев; Съставител и автор на предговор О.Сапарев. — Пловдив: Христо Г.Данов, 1984. — 2 изд. — 456 с. — Болг. яз. — Загл. ориг.: Неназначенные встречи. Содерж.: Космическата среща на човека... с човешките проблеми / Сапарев О. С.5-12. Пикник край пътя / Стругацки А., Стругацки Б.; Прев. М.Асадуров. С.13-145. Загл. ориг.: Пикник на обочине. Охлюв по стръмното / Стругацки А., Стругацки Б.; Прев. А.Мелконян. С.147-209. Загл. ориг.: Улитка на склоне. Бръмбар в мравуняка / Стругацки А., Стругацки Б.; Прев. М.Асадуров. С.211-365. Загл. ориг.: Жук в муравейнике. Милиард години до свършека на света: Ръкопис, намерен при странни обстоятелства / Стругацки А., Стругацки Б.; Прев. А.Мелконян. С.367-453. Загл. ориг.: За миллиард лет до конца света. Что можно сказать об издании... Помимо того, что рисунки узнаваемы. Интересно, почему взяли название вполне конкретного сборника с вполне конкретным содержимым, оставив от оного содержимого только одну повесть (я про "Пикник на обочине"). От "Улитки на склоне", кстати говоря, только одна часть, про Лес (а то я уже собиралась привычно удивиться, почему за рубежом разрешают публиковать "неудачные", по официальному определению, произведения Стругацких). "Жук в муравейнике" и "За миллиард лет до конца света" — варианты журнальные (во всяком случае, так утверждается; впрочем "быстрая проверка" — Ирка Малянова находит помаду, а не лифчик, монолог Вечеровского "Мы привыкли, что Мироздание предельно неантропоморфно..." и продолжение фразы "[улаживать] все, что могло стать опасным для человечества и прогресса..." — это подтверждает). Некоторые термины: "Празнотия" — "пустышка", "голото теме на комара" — "комариная плешь", "пачата на вещицата" — "ведьмин студень", "конска муха" — "зуда", "топлийка" — "булавка", "инакви" — "этаки". "Борж"/"Борш" — так перевели "Боржч"/"Борщ". Главанак — голован (Щчекн) Имеются примечания переводчиков: хиазма, партеногенез, отсылка к "Обитаемому острову" в начале "Жука в муравейнике", массаракш, считалка, Акутагава Рюноскэ, ассенизатор, экзобиология/астробиология, субакс ("от sub (лат.) — под, и ax (англ.) — секира, отрязване на главата, екзекуция"), линкос, Оссиан, ниндзя, ментоскопирование ("ментокопиране"). P.S. Этого издания на сайте нет вообще, ура! Есть первое издание, 1983 года — https://www.fantlab.ru/edition169208 — но какое-то подозрительное.
|
Тэги: Книги, Переводы, Библиография, Библиофильское, Картинки, Сборники, Неназначенные встречи, Пикник на обочине, Жук в муравейнике, Улитка на склоне, За миллиард лет до конца света, Критика, Стругацкие | | |
| Статья написана 28 января 2018 г. 02:03 |
И с нами снова авторский сборник (если в книге несколько произведений одного автора — это ведь он?). ![](https://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/7454106/7454106_600.jpg)
Это суперобложка.
![](https://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/7453891/7453891_300.jpg)
Это обложка.
![](https://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/7458110/7458110_300.jpg)
титульный лист.
![](https://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/7454285/7454285_300.jpg)
Оборот титульного листа.
![](https://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/7455573/7455573_300.jpg)
Страница 3, кусочек предисловия (автор не указан).
![](https://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/7456180/7456180_300.jpg)
Страница 7, шмуцтитул "Попытки к бегству".
![](https://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/7456421/7456421_300.jpg)
Страницы 8-9, пример оформления.
![](https://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/7456588/7456588_300.jpg)
Страница 123, шмуцтитул "Хищных вещей века".
![](https://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/7456832/7456832_300.jpg)
Страницы 124-125, пример оформления.
![](https://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/7457236/7457236_300.jpg)
Страница 297, шмуцтитул "Гадких лебедей".
![](https://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/7457394/7457394_300.jpg)
Страницы 298-299, пример оформления.
![](https://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/7457758/7457758_300.jpg)
Страница 507, шмуцтитул "За миллиард лет до конца света".
![](https://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/7457891/7457891_300.jpg)
Страницы 508-509, пример оформления.
![](https://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/7454482/7454482_300.jpg)
Содержание.
![](https://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/7458487/7458487_300.jpg)
Выходные данные.
![](https://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/7454838/7454838_300.jpg)
![](https://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/7455065/7455065_300.jpg)
![](https://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/7455383/7455383_300.jpg)
Реклама иных книг этой серии. Итак, с нами: Стругацкий А. Попытка к бегству; Хищные вещи века; Гадкие лебеди; За миллиард лет до конца света / Стругацкий А., Стругацкий Б.; Серийное оформление и дизайн обложки Ю.Межовой. — М.: Изд-во АСТ, 2017. — 634,[6] с. — (Звезды советской фантастики). — ISBN 978-5-17-101144-4. — Доп. тираж 2.000 экз. — Подп. в печ. 07.02.2017. — Заказ 1320. Содержание: Аркадий и Борис Стругацкие / Автор неизвестен. С.3-5. Попытка к бегству / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.7-122. Хищные вещи века / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.123-296. Гадкие лебеди / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.297-506. За миллиард лет до конца света / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.507-635. Что можно сказать об издании? Тексты стандартные восстановленные, подборка загадочна (поскольку "не устаревшие ни на йоту", "это могло быть написано сегодня, это могло быть написано завтра", "мы только-только начинаем понимать все то, что они знали более сорока лет назад" — все же не объяснение). Жаль, что автор предисловия не указан. Обложка приятно скромна, суперобложка, в общем, тоже, да к тому же и не заезжена, и даже смысл рисунков на шмуцтитулах объяснить (точнее, найти подходящую цитату из текста) получается. И даже колонтитулы оформлены. Хорошая серия... P.S. О, желтое — https://www.fantlab.ru/edition186446 !
|
| | |
| Статья написана 9 октября 2017 г. 02:10 |
И сегодня с нами явление экзотическое. Не могу сказать, что экзотическое — издание, потому что не уверена, что _это_ можно считать полноценным изданием.
![](https://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/7230856/7230856_600.jpg)
Это обложка.
![](https://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/7230627/7230627_300.jpg)
А это вторая и третья страницы обложки. ![](https://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/7231171/7231171_300.jpg)
Авантитул. ![](https://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/7231300/7231300_300.jpg)
Контртитул. ![](https://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/7234090/7234090_300.jpg)
Титульный лист. ![](https://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/7231555/7231555_300.jpg)
Оборот титульного листа. ![](https://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/7231965/7231965_300.jpg)
Страница 1. Смущает меня это деление на части!.. ![](https://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/7232172/7232172_300.jpg)
Страница 3. ![](https://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/7232308/7232308_300.jpg)
Страница 4. Обратите внимание, номера страниц вписаны от руки. ![](https://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/7232579/7232579_300.jpg)
Страница 5. ![](https://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/7232984/7232984_300.jpg)
Страница 61. ![](https://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/7233108/7233108_300.jpg)
Страница 63. ![](https://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/7233420/7233420_300.jpg)
Страница 95. Обратите внимание на увеличенное нижнее поле!.. ![](https://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/7233684/7233684_300.jpg)
Страница 96. И здесь... ![](https://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/7233959/7233959_300.jpg)
Страница 97. И здесь.
Итак, с нами: Strugatsky A. Definitely Maybe: A Manuscript Discovered Under Unusual Circumstances / Strugatsky A., Strugatsky B.; Transl. by A.W.Bouis. — New York: MacMillan Publishing Co.; London: Collier Macmillan Publishers, [1978?]. — 98,[4] p. — Uncorrected proof. — Англ.яз. — Загл. ориг.: За миллиард лет до конца света. Что можно сказать об издании?.. Написано на нем "Uncorrected Proof", то есть корректурный оттиск. Но меня смущает пометка копировального сервиса на третьей странице обложки, а также вид заглавий частей и глав — какой-то он... ксерокопированный, если вы понимаете, что я имею в виду. Да и сами страницы местами наводят на размышления, правда, характерно загнутых строчек нет. (Кстати, раз уж мы здесь — цвет и фактура обложки напоминают таковые "орфеевского" пиратского издания "За миллиард лет до конца света".) Обещанного предисловия Т.Старджона (Th.Sturgeon) здесь нет. Хотя в издании — скорее всего, мы имеем дело с будущим изданием в серии "Best of Soviet SF" — оно было. Смущает меня и количество страниц, и и формат — 27,2 на 13,5 см, какой-то он нестандартно длинный... А поля — нормального размера в основном, т.е. это не за счет полей такой странный формат. Кстати, разве корректурный оттиск не должен и по формату повторять грядущее издание?.. (С другой стороны, есть такой прием, когда при нескольких вычитываниях меняют формат страницы, размер шрифта и т.д. — тогда действительно лучше ловятся ошибки.) И что такое "CIP TO COME"? В общем, что-то это странное. Не скажу, что странное в плохом смысле, конечно... И пара слов о переводе. Почему-то повесть разделена на две части (до 9 главы и после; никак не соображу, сохранилось ли это деление в "нормальном издании"; где-то оно у меня, может, и есть, но именно _где-то_. Точнее говоря, глава 8 разбита почему-то на 2 — "отрывок 15" и все остальное. И, соответственно, глав стало не 11, а 12. "К чему бы это?.." Кстати, в переводе у тонтон-макута и человека-невидимки общее не то, что оба они пишутся через черточку, а то, что оба — с заглавных букв (что правда). Про медаль Вечеровского (которой завидовал Вайнгартен) уточнено, что она Нобелевская (увы, Вечеровский — математик, а какую медаль имели в виду Стругацкие — я не знаю). Бобку затранслитерировали как Bobchik, а Калямушка — Kaliamikins. Заодно узнала, что феддинги — fadings. А я думала, это от feed (кормить), а не от fade (затухать)... Ну и, собственно, источник перевода. С одной стороны, 1978 — логично было бы предположить, что перевод сделан по журнальной публикации. Но на самом деле за основу был взят не журнальный вариант: лифчик Лидочки там есть (был бы это журнальный вариант, это была бы губная помада), а монолога Вечеровского ("Мы привыкли, что Мироздание предельно неантропоморфно. Что нет ничего менее похожего на человека, чем Мироздание. И мы не привыкли, чтобы законы природы проявлялись таким странным образом. Природа умеет бить током, сжигать огнем, заваливать камнями, морить чумой. Мироздание проявляет себя полями и силами, полями сил. Мы не привыкли видеть среди орудий природы рыжих карликов и одурманенных красавиц. Когда появляются рыжие карлики, нам сразу начинает казаться, что действуют уже не силы природы, а некий Разум, социум, цивилизация. И мы уже готовы усомниться в том, что бог природы коварен, но не злонамерен. И нам уже кажется, что скрытые тайны природы — это сокровища в сейфах банка, оборудованного по последнему слову ворозащитной техники, а не глубоко зарытые тихие клады, как мы думали всегда. И все это только потому, что мы никогда прежде не слыхивали о полях, имеющих своим квантом рыжего карлика в похоронном костюме. А такие поля, оказывается, существуют. Это придется принять и понять. Может быть, в том и причина, что мы, какие мы есть… Мы все искали «достаточно безумную теорию». Мы ее получили… — Он вздохнул и посмотрел на меня. — То, что происходит с нами, похоже на трагедию. Но это ведь не только трагедия, это — открытие. Это возможность взглянуть на Мироздание с совершенно новой точки зрения. Постарайся, пожалуйста, понять это.") — нет. Вероятно, перевод делался с рукописи. При наличии сил и возможностей было бы интересно посмотреть, не появились ли в том переводе некоторые отсутствующие в русскоязычных публикациях моменты, и если появились, то почему: переводческая ли это вольность или фрагменты изымали при подготовке рукописи к печати... Но либо не я, либо не в этой жизни. P.S. Этого явления на сайте нет. Пожалуй, самое близкое — вот это http://www.fantlab.ru/edition39085 . Пойти оставить заявку?..
|
| | |
| Статья написана 9 июля 2017 г. 15:59 |
И очередное условно свежее издание. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/6952549/6952549_600.jpg)
Это обложка.
![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/6952938/6952938_300.jpg)
Авантитул. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/6953433/6953433_300.jpg)
Титульный лист. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/6953082/6953082_300.jpg)
Оборот титульного листа. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/6953672/6953672_300.jpg)
Выходные данные.
Итак, это: Стругацкий А. За миллиард лет до конца света: [Повесть] / Стругацкий А., Стругацкий Б.; Серийное оформление и компьютерный дизайн В.Воронина; [Художник — М.Уэлан]. — М.: Изд-во АСТ, 2016. — 224 с. — (Книги братьев Стругацких). — ISBN 978-5-17-097448-1. — 3.000 экз. — Подп. в печ. 2016.04.18. — Заказ № 8790/16. Что можно сказать об издании? Текст стандартный восстановленный, художник стандартно не указан (но мы с вами знаем, что это М.Уэлан). Аннотация любопытная — насчет литературных, исторических и метафизических аллюзий. Интересно, их там правда _особенно_ много?.. А то лично я насчет метафизических не скажу, но литературных и исторических увидела, в общем, примерно обычный уровень (их ведь и в других произведениях Стругацких хватает). P.S. Это издание на сайте есть, зеленое — http://www.fantlab.ru/edition173862 , и я даже не могу придумать, что бы туда добавить. Ну и хорошо ведь!
|
| | |
| Статья написана 25 июня 2017 г. 14:59 |
..."книга с оригинальной обложкой". (Ну, если бывают "конверты с оригинальной маркой", почему бы не быть книге с оригинальной обложкой?) ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/6946698/6946698_600.jpg)
Это обложка.
![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/6947691/6947691_300.jpg)
Титульный лист.
![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/6946939/6946939_300.jpg)
Оборот титульного листа.
![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/6947173/6947173_300.jpg)
Страница 249, начало "Комментариев к пройденному". Если я правильно понимаю, для этой серии они всегда не характерны, но довольно часто встречаются.
![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/6947374/6947374_300.jpg)
Содержание.
![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/6947894/6947894_300.jpg)
Выходные данные. Итак, с нами: Стругацкий А. За миллиард лет до конца света: [Фантастическая повесть] / Стругацкий А., Стругацкий Б.; Серийное оформление Е.Ферез. — М.: Изд-во АСТ, 2016. — 256 с. — (Эксклюзив: Русская классика). — ISBN 978-5-17-096331-7. — 7.000 экз. — Подп. в печ. 2016.02.12. — Заказ 1488. Содержание: За миллиард лет до конца света. С. 3-248. Комментарии к пройденному / Б.Стругацкий. С.249-254. Что можно сказать об издании? Текст — стандартный восстановленный, обложка — приятно нестандартная, но узнаваемая (жаль — художник неизвестен). Вспоминается обложка к японскому изданию — там тоже кота нарисовали. Все любят котиков. Но почему же и в этой серии никогда не указывают художников?.. P.S. Это издание на сайте есть — http://www.fantlab.ru/edition169613 , причем зеленое, даже добавить нечего... P.P.S. Меня, как видите, научили формуле для вставки картинок. И теперь только одно омрачает мою радость: как бы автоматизировать превращение хтмл-кодов (с а хреф= и т.д.) в здешние — (с урл и имг)?..
|
|
|