Тема «Ляпы в произведениях наших и не только наших ;-) авторов-фантастов»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Ляпы в произведениях наших и не только наших ;-) авторов-фантастов»

Ляпы в произведениях наших и не только наших ;-) авторов-фантастов

Страницы: 1 2 3...47 48 49 50 51...545 546 547 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миродержец

10 октября 2008 г. 10:42

цитировать | [ ]

Ляпы переводчиков: Буджолд, цикл о Майлзе. Меры длины даны то метрические, то английские, иногда меняются в одной книге и не всегда правильно пересчитываются. Такое ощущение, что иногда к авторской цифре просто пристегиваются привычные метры. Особенно это касается роста Тауры, она там от 3 до 10 метров в разных местах вырастает.

–––
Разница между фантастикой и реальностью в том, что фантастика должна иметь хоть какой-то смысл

магистр

10 октября 2008 г. 15:19

цитировать | [ ]

цитата Kurok
цитата darkina
Не имей других богов.

В наше время эта цитата может быть понята неоднозначно

И не говорите. Но в данном случае слизала у автора (ов :-)))

)

–––
Люди бывают разные. Вот я, например, незабываемая.

философ

10 октября 2008 г. 18:06

цитировать | [ ]

Муркок "Древо скрелингов".
"На вывеске древним кириллическими буквами было выведено "Одиссей"– то ли имя хозяина, то ли мифического героя, которым он надеялся привлечь посетителей. С времен Золотого века таверна заметно обветшала."
К этой таверне Воитель добирался из Иерусалима крестоносцев, что задает временной промежуток 1099-1187г. Кирилл и Мефодий сотворили словенскую азбуку, самое раннее, в 863 году. За 324 года до падения Иерусалимского королевства. Это древность?

миротворец

10 октября 2008 г. 18:21

цитировать | [ ]

Ну, английскому писателю простительно не знать славянских реалий...

–––
...и так как часто плывут корабли, на всех парусах по волнам спеша,
Физики "вектор" изобрели -- нечто бесплотное. Как душа.

философ

10 октября 2008 г. 19:12

цитировать | [ ]

ааа иии В принципе, 300 лет назад — можно и дреевностью назвать, хоть и с натяжкой.

цитата
С чего это Кэри перешел с миль на километры, и у него получилось круглое число?

Меня это тоже смутило. Возможно, переводчик "перевел"? И, может, в таком случае он что-то напортачил?
По контексту это не похоже на разговорное преувеличение , да и упоминается дважды. Сказано что-то вроде "архив тянется на..." — не воспринимается как суммарная длина полок (кто ее считал???)

миротворец

10 октября 2008 г. 22:14

цитировать | [ ]

цитата Ny
Если в тексте сложилась подобная ситуация (извлечение ножа грозит бОльшими повреждениями, чем его "присутствие"), а пострадавший имеет опыт в таких делах, то вполне логично, что он хладнокровно отправился в то место, где ему смогут оказать медицинскую помощь.

В том-то и дело, что пострадавший герой человеком по большому счету не был и подобные повреждения для него никакой опасности не представляли и медицинской помощи не требовали. А помощь ему нужна была только из-за того, что самому нож вытаскивать неудобно. В этом и вопрос — почему неудобно-то? Тем более, что и физической силой герой, мягко говоря, не обижен.

–––
Главная проблема этого мира в том, что умные люди полны сомнений, а идиоты полны уверенности!

философ

11 октября 2008 г. 20:00

цитировать | [ ]

цитата antel
человеком по большому счету не был

Я вот тут читаю, и подумала — может, это и не ляп был, а попытка очеловечить?

–––
"Что бы делало твое добро, если бы не существовало зла?" - Воланд, "Мастер и Маргарита".

миротворец

12 октября 2008 г. 02:21

цитировать | [ ]

Игорь Шенгальц "Время приключений". Прочла только 5% книги, но ляпов... Итак, баронский замок. Род д.Орбиньи сильно обеднел, но " Заиок остался от войны с гигантами, его старались поддерживать в чистоте и порядке.. На замок, содержание роты солдат и тренировки для поддержания воинской готовности денег хватало" И тут же герои, заехав в замок, видят сильно обветшалый донжон. Почему? " Все деньги уходили на военные нужды и на замок почти ничего не оставалось". Автор, ты помнишь, что писал на предыдущей странице? И какие военные нужды, если самое страшное, что было — недавно появившаяся банда из 6 разбойнмков, которую уничтожили двое пареньков (ГГ)? Да и перед этим было сказано, что дед ГГ помог подавить один из РЕДКИХ мятежей. НЕ с кем воевать, но военные нужды — ЕСТЬ!
Дальше — больше. Арчи объявляет отцу, что хочет покинуть замок( скучно ему при таких — то военных нуждах). Папаша благословляет сына и дает ему с собой деньги — 30 золотых и 30 серебрянных монет. Утром сынок начинает собираться в дорогу и одевает ЕДИНСТВЕННЫЙ камзол и ЕДИНСТВЕННЫЕ штаны. На роту деньги есть, а на вторые штаны нету.
Затем новоиспеченные приятели выезжают и Арчи " хорошо ориентировался в близлежащих землях и уверенно показывал направление. Владения барона продолжались полчаса, затем дорога разветлялась"
Показывать направление на ЕДИНСТВЕННОЙ дороге приятелю и так его знающему ( ведь до этого правильно ехал) — это круто!
Плюс языковой ляп — " Арчи помнил тренировки с инструктором". Шпаги, замки, бароны и инструкторы. Прекрасное сочетание.

философ

12 октября 2008 г. 04:59

цитировать | [ ]

цитата elent
30 золотых и 30 серебрянных монет.

Сколько-сколько?

цитата elent
Шпаги, замки, бароны и инструкторы. Прекрасное сочетание.

Ну на худой конец — с наставником.

Пишите еще ляпы, elent, я так уже давно не хохотала. А столько ляпов не встречала еще ни разу.

–––
"Что бы делало твое добро, если бы не существовало зла?" - Воланд, "Мастер и Маргарита".

философ

12 октября 2008 г. 10:36

цитировать | [ ]

цитата elent
Плюс языковой ляп — " Арчи помнил тренировки с инструктором". Шпаги, замки, бароны и инструкторы. Прекрасное сочетание.

В чем ляп?

философ

12 октября 2008 г. 10:49

цитировать | [ ]

цитата ааа иии
В чем ляп?

Он, может, и не языковой, но мне что-то кажется, что тогда понятия "инструктор" не существовало.

–––
"Что бы делало твое добро, если бы не существовало зла?" - Воланд, "Мастер и Маргарита".

миротворец

12 октября 2008 г. 12:29

цитировать | [ ]

Действие происходит в стране, почти во всем аналогичной Франции 17 века. Какие инструкторы в то время?
raliso
Прочла уже треть книги. Ляпы размножаются как кролики. Уже записываю на отдельный листок, а то забуду.
В столице ГГ оказываются в приличной гостинице с " уютным холлом, где повсюду были удобные места для сиденья"
(Мне так и захотелось сказать: Зравствуй, Хилтон!" Ну не могу я себе представить средневековую гостиницу с уютным холлом). Кстати, куда не зайдут ГГ, в основном чисто, хотя на улицах грязь и лужи. Очевидно, как зайдешь в дом — грязь исчезает.
Арчи идет в центр города, в штаб — квартиру Гвардии Короны. Центр находится за стеной и в воротах стража. Она должна интересоваться всеми, кто пытается туда пройти. Но Арчи подходит с таким мрачным и решительным выражением лица, что его пропускают! Испугалась стража его, понимаете?!( Блин, инкассатора, что ли, напугать мрачным выражением лица? Может деньги отдаст?)
При этом учтите, дворянин! в центр идет и по центру ходит пешком!. Ему сказали, что центр от гостиницы недалеко! Вы представляете себе Д Артаньяна мотающегося по Парижу пешком? Особенно, когда надо произвести впечатление?
При входе в штаб Гвардии ГГ хамит страже, его чуть не грохают, но тут появляется третий ГГ — де Вега и Арчи пропускают. ( Вот здесь у меня вопрос к знатокам оружия. В книге старинные пистолеты, самые обычные, не магические, пробивают тело человека насквозь. Такое может быть?)
Входит Арчи и видит ходящих, стоящих и фехтующих гвардейцев. Помните Трех мушкетеров Дюма? Забудьте. Потому как после площадки, где находятся гвардейцы, начинается аллея деревьев — великанов, высаженная сотни две лет назад и только пройдя ее, входишь в штаб. В центре города, при военном здании — аллея. Очевидно, чтобы господа гвардейцы после драк праведных могли расслабиться на лоне природы.
Возле дома трое гвардейцев спорят ( о чем думаете?) — о намерении герцога Норландского похитить единственную дочь короля- Анриетту. И нанял герцог для этого Фиолетовых Братьев — жутко опасных типов. ( Тут я представила себе герцога, подающего в газету объявление:" Сим заверяю, что собираюсь похитить принцессу Анриетту, для чего наняты мною Фиолетовые братья. Герцог Норландский." Ну а иначе почему о тайном похищении знают ВСЕ?)
Затем Арчи проводит ночку с графиней де Шале. Правда почему-то это не жена графа, а его незамужняя дочь. Почему девушка при живом отце носит титул, на который может претендовать только будучи женой или единственной оставшейся в живых представительницей рода — автор умалчивает.
Дальше начинается Большой турнир. По фехтованию, кулачному бою и стрельбе. По фехтованию в три круга. Первый круг — дерутся по парам. Во второй круг выходят только победители и опять дерутся по парам. В третьем круге состязаются лучшие и только десять наилучших берется в гвардию. Это все по правилам.
На самом турнире дело обстоит немного по другому. В первом круге есть такая пара Д Эрле и Де Нор ( Помните про них). Они уходят драться между собой. Во втором круге Арчи выпадает драться с Д Эрле. Они оказываются равными по силам и их обоих объявляют победителями. И Арчи в восторге — он уже гвардеец! Так, их что всего двадцать после первого круга осталось? Фигушки вам. Ибо перед третьим кругом приходит судья и заявляет, что народу слишком много и потому нужен доброволец. На него все будут по очереди нападать, потом будут оставшиеся нападать на победителя и т.д. Драка до первого укола. Такой вот конвейер. ( Правда дальше автор описывает третий круг обычной махаловкой — все со всеми)
Забыли про Де Нора? Зря! Ибо он становится добровольцем! То, что судя по всему, он выбыл еще в первом круге, автор забыл. Впрочем и как собой же установленные правила. Ибо оставшихся после второго круга не десять, а 27. ( Хорошая болезнь склероз). Де Нор побеждает всех и ворует принцессу. Он оказывается не человеком, а араксом — непревзойденным воином. Маги, которые всех участников проверяют — человек или нет, аракса не учуяли. Кстати, и у принцессы — никакой магической защиты! Нафига тогда маги?
После похищения Де Вега ( сотрудник Министерства Тайн Короны) дает такой приказ: " Успокойте всех. Скажите, что это часть развлекательной программы. Затем всех оцепите и тщательно проверяйте!" Ну естественно, когда тебя оцепливают и тщательно обыскивают — сразу поймешь, что король просто желает повеселить свой народ.
Ляпов еще много, но я уже печатать устала.

миротворец

12 октября 2008 г. 12:36

цитировать | [ ]

elent
По-моему — это уже не ляпы, а чистый образчик настоящего Графоманства.

–––
"Я знаю, что ничего не знаю. Но многие не знают и этого" Сократ

миротворец

12 октября 2008 г. 13:06

цитировать | [ ]

Принципиально дочитаю до конца. Надо же хоть один бред графомана полностью исследовать.

философ

12 октября 2008 г. 14:05

цитировать | [ ]

цитата elent
Прочла уже треть книги. Ляпы размножаются как кролики.

Спасибо, elent. Вот уж точно — ляп на ляпе, ляпом погоняет. У меня такое впечатление, что автор оч. сильно переиграл в РПГ и, мягко скажем, не очень представляет реалии.

цитата elent
Принципиально дочитаю до конца. Надо же хоть один бред графомана полностью исследовать.

Киньте потом отзыв в авторскую колонку, ок?

–––
"Что бы делало твое добро, если бы не существовало зла?" - Воланд, "Мастер и Маргарита".

миротворец

12 октября 2008 г. 14:23

цитировать | [ ]

raliso
Если это чудо в перьях там есть, то обязательно.

миротворец

12 октября 2008 г. 14:58

цитировать | [ ]

Не могу удержаться. Еще один ляпчик так и просит ознакомить с ним общественность.
На балу Арчи знакомится с девушкой в маске. Та заманивает его в свой дом, ночью они предаются любви, затем Арчи засыпает. ( Все это время оба в масках). Потом Арчи просыпается и видит, что маска с него снята, а глаза девушки горят дьявольским огнем и во рту видны большие клыки. Вампирша. Кстати, по уверениям самого автора несколько ранее, вампиры отличаются нечеловеческой быстротой реакции и без специальных эликсиров с ними не справиться. Но тут нечеловечески быстрая вампирша позволяет раннему завтраку натянуть штаны и схватить шпагу и только потом соображает, что свидетеля надо убрать. Убирает оригинально — ударяет его в грудь и Арчи выбивает окно и со второго этажа! падает спиной! на улицу. Но тут же вскакивает на ноги ( Ванька — встанька, у тебя конкурент) и оглядывается. Его вид так страшен и дик, что проходящий мимо пьяница начинает молиться богородице, чего не делал уже 15 лет. Наконец до Арчи доходит, что надо делать ноги и он удирает. ( И это после такого падения! Терминатор!) И только потом из окна выскакивает нечеловечески быстрая вампирша. Арчи даже не пытается преследовать, зато ломает шею пьянице и заскакивает обратно в окно.
Тем временем Арчи добирается до графа де Вега. Единственный слуга графа ( Атосу икается) выглядывает в окошечко и не узнает Арчи! Так и говорит " Я не узнал вас в таком виде". Оказывается Арчи в камзоле и штанах и Ачи в одних штанах — две совершенно разные морды лица!

магистр

12 октября 2008 г. 17:37

цитировать | [ ]

цитата elent
Оказывается Арчи в камзоле и штанах и Ачи в одних штанах — две совершенно разные морды лица!

Ну здесь как раз нормально — он же падал из окна, сразу после ночи любви, вампиршу видел. Видок тот ещё должен быть. Можно и не признать 8-)

авторитет

12 октября 2008 г. 17:46

цитировать | [ ]

цитата elent
Принципиально дочитаю до конца. Надо же хоть один бред графомана полностью исследовать.

Не сочтите за труд — назовите издательство, давшее жизнь этому фантастическому роману.

миротворец

13 октября 2008 г. 00:37

цитировать | [ ]

Аст, Москва. Серия Заклятые миры. В последней трети книги де Вега начинает подозревать, что его водят за нос. И все слухи и нападения кем — то подстроены.
Кстати, нашла ляп случайно , лазая по инету, правда это не фантастика, но с другой стороны ... " В 2001 году Ольга летом поехала в детские пионерлагеря в США"