| автор |
сообщение |
AkihitoKonnichi 
миродержец
 
|
|
|
AkihitoKonnichi
миродержец
|
|
blakrovland
магистр
|
 15 января 2019 г. 12:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата vfvfhm Безусловно присоединяюсь к Макдонаху и Акутагаве.
присоединюсь) и нон фикшн по Японии какой нибудь хороший бы издали. |
–––
... И не надо надеяться, о мое сердце!
И бояться не надо, о сердце мое! Омар Хайям |
|
|
AkihitoKonnichi
миродержец
|
|
Водник
магистр
|
|
15 января 2019 г. 12:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Мои пожелания (о книгах, которые я бы купил):
- Абель Поссе — у него готовится к изданию завершающий тетралогию о конкистадорах роман "Чёрные вестники" (на русском из неё выходили "Райские псы" и "Долгие сумерки путника", первый роман "Демон", о Лопе де Агирре, не переводился). кроме этих у Поссе ещё десяток романов;
- продолжить издавать Джеральда Даррелла в "БК.ИЛ";
- в той же серии "БК.ИЛ" — роман Мирчи Элиаде "Купальская ночь" (он же на французском "Таинственный лес"), самую его значительную, в т.ч. и по объёму, вещь;
- из русской классики — Лесков "На ножах" и "Некуда";
- китайские классические романы в несокращённом виде.
|
|
|
Buka-Ol 
магистр
|
|
AkihitoKonnichi
миродержец
|
|
15 января 2019 г. 13:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Чтобы закрыть вопрос по муми-троллям.
цитата AkihitoKonnichi Если вам нужно официальное подтверждение
Вот и подтверждение: руководитель данного книжного проекта в издательстве подтвердила, что в новом издании омнибуса, как и в книгах отдельной серии, ссылку на которую я давал чуть выше, максимально полный набор иллюстраций. Их больше, чем в омнибусе в прежнем переводе, поскольку с тех пор были достигнуты новые договорённости с правообладателями, и те дали разрешение на публикацию дополнительных иллюстраций.
|
|
|
AkihitoKonnichi
миродержец
|
|
15 января 2019 г. 13:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Mitishka а доп.тираж 2-го тома "Всё о муми-троллях" будет тоже в новом переводе?
Само собой. Он для того и делался. чтобы перейти во все форматы изданий книг о муми-троллях. |
|
|
Mitishka
активист
|
|
15 января 2019 г. 13:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата AkihitoKonnichi Само собой. Он для того и делался. чтобы перейти во все форматы изданий книг о муми-троллях.
Да уж, поторопился я в своё время с приобретением... Опять же, кто мог предвидеть доп.тиражи в новых переводах? Обязательно приобрету, а "старый" двухтомник подгоню какому-нибудь хорошему человеку, ага...  |
|
|
Le Taon
активист
|
|
15 января 2019 г. 13:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SeverNord "Туве Янссон — Всё о муми-троллях. Книга 1"- там полный комплект иллюстраций?
А как считать? Автор по нескольку раз переписывала повести, убирала, меняла и добавляла персонажей, а так как иллюстратором была она же, то и перерисовывала тоже. Теперь в зависимости от вариантов текстов, выбранных для перевода, комплекты иллюстраций могут не соответствовать содержанию. |
|
|
AkihitoKonnichi
миродержец
|
|
15 января 2019 г. 13:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Mitishka Опять же, кто мог предвидеть доп.тиражи в новых переводах?
Наверное, если речь о новом переводе идёт, проще назвать это переизданием. И текст иной, и иллюстраций больше. А доптиражи ещё впереди у этого издания. |
|
|
Mitishka
активист
|
|
15 января 2019 г. 14:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата AkihitoKonnichi Наверное, если речь о новом переводе идёт, проще назвать это переизданием.
Я это и имел ввиду, просто некорректно сформулировал.  |
|
|
AkihitoKonnichi
миродержец
|
|
15 января 2019 г. 14:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Buka-Ol А нет ли у "Азбуки" желания в "продолжение" Т. Уайта издать "Смерть Артура" Мэлори?
Высказывалось такое пожелание уже, и оно же передавалось в издательство. Пока в планах не обозначено.
Как, впрочем, (это я уже другим отвечаю, кто пожелания писал) неоднократно высказывались пожелания по классике китайской и японской литературы. В ближайших планах, особенно в БК: ИЛ, этого нет, но не потому, что это плохо и серии не подходит, а потому, что есть мысль: игра не стоит свеч. Очень специфичная по-прежнему литература для нашего читателя. Возможно, ситуация изменится, потому что хочется видеть авторов Китая, Кореи и Японии во всём многообразии на книжных полках, не только единичными набегами в сай-фай или историческую романтику (как "Аркадия" и серия "Роза ветров"), или книги из разряда "как оставаться молодым и красивым: секреты японского долголетия", "японское хюгге" и т. п. С другой стороны, такой заход, со стороны простых и понятных большинству вещей, позволит изменить отношение и к более глубокой азиатской литературе, и не только Рю Мураками, Харуки Мураками, Ясутаки Цуцуи, Сюсаку Эндо, но и Танидзаки, Оэ, Кавабата и исторические литературные памятники можно будет издавать без риска остаться с ними на балансе лет на пять без надежды распродать всё. Я вот под НГ себе одним из подарков купил книгу "Японские народные сказки" (одна из классических серий "Эксмо") и считаю, что это хорошо. Так же хорошо, как выходивший в прошлом году в "Азбуке" сборник Лафкадио Хирна.
Такая небольшая проповедь получилась. |
|
|
Alex_31
авторитет
|
|
Jinnai
активист
|
|
15 января 2019 г. 15:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата AkihitoKonnichi Оэ...можно будет издавать без риска остаться с ними на балансе лет на пять без надежды распродать всё
Что-то мне подсказывает, что Оэ невозможно будет распродать даже если передать Японии не только пару Курильских островов, а и всю остальную территорию России. |
–––
Святая Целестина, пошли мне спейсмарина. |
|
|
neperevarine
магистр
|
|
greenrus07
магистр
|
|
15 января 2019 г. 16:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Водник - продолжить издавать Джеральда Даррелла в "БК.ИЛ";
Плюсую, хотелось бы продолжения издания Даррелла в этой серии. |
–––
The spice must flow |
|
|
евгений 6
гранд-мастер
|
|
vfvfhm
миродержец
|
|
15 января 2019 г. 17:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Водник
За Абеля Поссе плюсы обеими руками!
Его Долгие сумерки и Райские псы, наверно, вообще одни из лучших исторических романов, что видели мои глаза Так что Демона про де Агирре было бы очень славно видеть на русском, да еще если в издании Азбуки!! Это ж мечта...
|
|
|
blakrovland
магистр
|
|
15 января 2019 г. 17:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Водник той же серии "БК.ИЛ" — роман Мирчи Элиаде "Купальская ночь" (он же на французском "Таинственный лес"), самую его значительную, в т.ч. и по объёму,
да, Элиаде и сборник рассказов хотелось бы.
цитата AkihitoKonnichi Так же хорошо, как выходивший в прошлом году в "Азбуке" сборник Лафкадио Хирна.
как продажи? Нет в планах еще сборник Хирна издать? |
–––
... И не надо надеяться, о мое сердце!
И бояться не надо, о сердце мое! Омар Хайям |
|
|
Mitishka
активист
|
|
цитировать