Тема «Собственные переводы»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Собственные переводы»

Собственные переводы

Страницы: 1 2 3...368 369 370 371 372...383 384 385 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

24 октября 2025 г. 21:48

цитировать | [ ]

Stirliz77 а чего не находится?

–––
Если я что-то обещал, но не сделал - напомните мне, пожалуйста, из-за большой загруженности я могу забывать.

миротворец

24 октября 2025 г. 22:01

цитировать | [ ]

Kons благодаря подсказке одного из лаборантов всё уже нашлось.

–––
Главная проблема умных людей: они думают, что другие тоже думают.

миротворец

24 октября 2025 г. 23:25

цитировать | [ ]

Stirliz77 отлично!

миродержец

25 октября 2025 г. 18:13

цитировать | [ ]

Баррингтон Бейли (как Джон Даймонд). Объединение (1959)

–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.

миротворец

25 октября 2025 г. 18:45

цитировать | [ ]

Фрэнк Райли
«Wunderkälte»
Wunderkälte 1962 год
https://fantlab.ru/blogarticle93313

–––
Главная проблема умных людей: они думают, что другие тоже думают.

гранд-мастер

26 октября 2025 г. 15:12

цитировать | [ ]

цитата alex1970

Мой перевод одного старого рассказа ужасов
Файлы: Георг фон дер Габеленц.doc

Ваш текст имеет значительные отличия от немецкого оригинала (из антологии, оцифрованной проектом Гутенберг) — см. вкладку.
У Гутенберга отсутствует клубное вступление, рассказ начинается сразу с письма фон Розена.

миротворец

26 октября 2025 г. 16:50

цитировать | [ ]

Это перевод из польской антологии

философ

26 октября 2025 г. 23:50

цитировать | [ ]

Антология "Мальстрем монстров".
Monster Maelstrom: A Halloween Anthology
http://samlib.ru/editors/s/sebastxjan1988...

миротворец

27 октября 2025 г. 09:49

цитировать | [ ]

спасибо

гранд-мастер

30 октября 2025 г. 15:28

цитировать | [ ]

Я скорее всего ошибся темой. Но мало ли
Вот из этого сборника https://fantlab.ru/edition363185 два рассказа на русский никогда не переводились. Сборник свободно доступен в сети
https://fantlab.ru/work241709
Не переводились рассказы Говард Фаст — The Pragmatic Seed
Говард Фаст — The Price
Я могу, конечно. сам нейросеткой и поделиться, но меня же потом съедят))

авторитет

30 октября 2025 г. 15:39

цитировать | [ ]

Plusminus Ну возьмите нейросетку и русифицируйте...

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

миротворец

30 октября 2025 г. 21:40

цитировать | [ ]

Эдмонд Гамильтон
«Второй спутник»
The Second Satellite 1930 год.
https://fantlab.ru/blogarticle93379

–––
Главная проблема умных людей: они думают, что другие тоже думают.

миротворец

31 октября 2025 г. 19:39

цитировать | [ ]

Изабель Джей Ким
Мама на проводе, 2025 год
https://fantlab.ru/blogarticle93397

авторитет

1 ноября 2025 г. 09:39

цитировать | [ ]

Специально к сегодняшнему открытию:

Вилум Хопфрог Пагмир
Мальчик с окровавленными устами
The Boy with the Bloodstained Mouth, 1989
https://fantlab.ru/blogarticle93400

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

миротворец

3 ноября 2025 г. 15:25

цитировать | [ ]

LUCIUS SHEPARD (krokodylowa skaіa) (Crocodile Rock) (1999)
Первая публикация: журнал «The Magazine of Fantasy & Science Fiction», октябрь/ноябрь 1999 г.
Премия Международной Гильдии Ужаса / International Horror Guild Awards, 2000
Повесть номинировалась на "Небьюлу" и "Всемирную премию фэнтези".
Мой перевод повести из журнала "Нова фантастика". Перевод с польского

магистр

3 ноября 2025 г. 18:48

цитировать | [ ]

alex1970,
огромное спасибо за повесть Шепарда

миротворец

3 ноября 2025 г. 19:15

цитировать | [ ]

Пожалуйста

миротворец

3 ноября 2025 г. 20:10

цитировать | [ ]

Эндо Биндер
"На эфирных волнах"
Via Etherline 1937 год.
https://fantlab.ru/blogarticle93438

–––
Главная проблема умных людей: они думают, что другие тоже думают.

авторитет

4 ноября 2025 г. 14:25

цитировать | [ ]

А вот этого парня тоже недавно открыли.

Брайан Эвенсон
Язык Альтмана
Altmann's Tongue, 1992
https://fantlab.ru/blogarticle93450

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

философ

4 ноября 2025 г. 14:56

цитировать | [ ]

laapooder

спасибо!

В свете сетевой войны сторонников и противников больших языковых моделей фраза «Убить Альтмана — правильно» звучит, конечно, совсем иначе, нежели в 1992-м.