Тема «Литература "хоррора" - мнения и рекомендации»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Литература "хоррора" - мнения и рекомендации»

Литература "хоррора" - мнения и рекомендации

Страницы: 1 2 3...160 161 162 163 164...1474 1475 1476 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

гранд-мастер

8 августа 2013 г. 01:40

цитировать

цитата arcanum
почему-то именно он практически полностью переведен на русский — наверное, в свободном доступе был какое-то время только он, вот народ и перевел

За все любительские переводы Лиготти утверждать не буду, но перевод "Тсалала", который болтается в сети, просто чудовищен, его можно считать разве что кратким (и довольно косноязычным) пересказом.

миродержец

8 августа 2013 г. 13:48

цитировать

цитата arcanum
Причем, почему-то именно он практически полностью переведен на русский — наверное, в свободном доступе был какое-то время только он, вот народ и перевел.

In A Foreign Town, In A Foreign Land тоже переведен, правда, о качестве ничего не скажу.

И, кстати, arcanum, на предідущей странице можно найти перевод еще одного "немясного" рассказа Кетчама. ;-)

–––
epic fantlab moments

магистр

8 августа 2013 г. 14:20

цитировать

цитата LAS
За все любительские переводы Лиготти утверждать не буду, но перевод "Тсалала", который болтается в сети, просто чудовищен, его можно считать разве что кратким (и довольно косноязычным) пересказом.

согласен, и это видимо можно сказать и об остальных переводах. Не сравнивал, но просто вызывая в памяти стиль Лиготти в оригинале во время их чтения — видно, что все очень упрощенно.
Но кстати, когда я впервые заинтересовался Лиготти, и прочел пригоршню его переводов для пробы — я был в восторге. Мне хватило, чтобы проникнуться его мощью :-)

а потом уже стал читать в оригинале.

цитата Sri Babaji
In A Foreign Town, In A Foreign Land тоже переведен, правда, о качестве ничего не скажу.

Я его читал, но не было оригинального текста, не мог сравнить. Но вещь показалась крайне приятной, чисто в его духе.

цитата Sri Babaji
И, кстати, arcanum, на предідущей странице можно найти перевод еще одного "немясного" рассказа Кетчама.

да я видел, руки пока не дошли :-)

авторитет

12 августа 2013 г. 12:01

цитировать

Добил наконец-то антологию "Новый круг Лавкрафта"

Сразу скажу, что мне она понравилась.
Достаточно крепенькая, хотя и без шедевров. Получилось у неё нажать нужные кнопки в моём давно отравленном Лавкрафтом организме.

Атмосфера и лавкравтофский дух в большинстве рассказов присутствуют. Ну, концовки с кульминациями разве что иногда давали сбой.
Но я, собственно, многого и не ожидал, поэтому относился к этому достаточно снисходительно.
Трудно стало придумывать за столько лет существования Мифов нечто ударно-ужасающее.

Лучшим рассказом антологии является, на мой взгляд, "Церковь в Гарлокс-Бенде" Д.Кауфмана.
Худшими — рассказы Р.Лупоффа (его "Гурская зона", кстати, читанная ранее, тоже вызывала стойкое неприятие).
Выделю ещё весьма симпатичный рассказ "Ползущий из Слизи". Читал с большущей улыбкой.

В общем, отторжения, надеюсь, книга ни у кого не вызовет. :-)

После Лавкрафта захотелось почитать чего-то кардинально другого.
Давно валялась дома вот такая книжечка — 10000 литров чистого ужаса
Не знаю почему, но мне отчего-то казалось, что это нечто публицистическое.

цитата
автор отдает дань любви целого поколения к жанру horror и, особенно, его разновидности survival (выживание).

А роман оказался младшим братом ставшего широко известным в узких кругах романа "Depraved" . :cool!:

Некоторые сцены будут весьма и весьма... ;-)

Один из персонажей напомнил пацана из лаймоновского "Острова".

В общем, никак не ожидал такого подарка. :-)

Роман, правда, менее масштабен и более камерный, чем "Порочный", но неплох.
Не помешал бы, скорее всего, роману и более острый перевод.

В общем, любителям "мясца" на всякий случай снизить градус ожидания, но читать обязательно.
Тем более, что такими книжками нас не балуют. :-)

А вот вам и кое о чём говорящая родная обложка романа: ;-)

Потому что наша, к русскоязычному изданию, вообще никакая. >:-|

–––
Личкой на ФЛ больше не пользуюсь. Просьба писать в ВК. Адрес моей страницы: https://vk.com/id7253569

философ

12 августа 2013 г. 15:14

цитировать

avvakum Спасибки за наводку про "Литры крови". Не читала, сегодня попробую:))

–––
Одиночество, это когда в квартире есть телефон, а звонит будильник (с) Ф.Г.Раневская

авторитет

12 августа 2013 г. 15:37

цитировать

цитата Зинаида
avvakum Спасибки за наводку про "Литры крови". Не читала, сегодня попробую:))

Не за что. :-)

Автор "10000 литров", как я понял, не является писателем хоррора.

цитата
Томас Гунциг (1970) — бельгийский писатель, один из самых ярких представителей современной франкоязычной литературы, лауреат премий Виктора Росселя и Издателей Бельгии.
Буйная фантазия, черный юмор и умение видеть абсурд в обыденном принесли ему славу «внучатого племянника Кафки». На русском языке опубликованы его романы «Смерть билингвы», «Что-то было в темноте, но никто не видел» и сборник новелл «Самый маленький на свете зоопарк».

А вот , что он сам пишет:

цитата
«Всем, кто задастся вопросом, с какой стати мне вздумалось написать подобную книгу, я отвечу: просто ради собственного удовольствия и в знак любви»

В общем, сугубо фанатское произведение.
С такими мерками к нему и нужно подходить. :-)

–––
Личкой на ФЛ больше не пользуюсь. Просьба писать в ВК. Адрес моей страницы: https://vk.com/id7253569

философ

12 августа 2013 г. 16:46

цитировать

avvakum Да я почитала про него, и сразу поняла, что планку нужно опустить, своего рода фанфик на излюбленную тему :))

–––
Одиночество, это когда в квартире есть телефон, а звонит будильник (с) Ф.Г.Раневская

авторитет

12 августа 2013 г. 17:00

цитировать

цитата Зинаида
своего рода фанфик на излюбленную тему :))

Всё верно, так и есть. :-)

–––
Личкой на ФЛ больше не пользуюсь. Просьба писать в ВК. Адрес моей страницы: https://vk.com/id7253569

философ

19 августа 2013 г. 16:44

цитировать

цитата avvakum
А вот вам и кое о чём говорящая родная обложка романа: ;-)

Красотища!

arcanum, я про ДР тоже перевел и теперь сую в посты всем именинникам ))) Тебя пожалел :-D

магистр

19 августа 2013 г. 16:48

цитировать

Kiplas я не робкого десятка :-)))

Но стишок исключительно презабавный, да...

философ

19 августа 2013 г. 16:53

цитировать

цитата LAS
но перевод "Тсалала", который болтается в сети, просто чудовищен

Сергей Тягунов озвучил перевод "Лечебницы доктора Локреана", а мой друг, Алексей Глухимчук, написал для начитки эмбиентную музыку. Недавно он прочитал рассказ в оригинале и жутко плевался! Оказывается, перевод был очень упрощенным, со значительными сокращениями (не понял — выкинул). Леша сказал, что именно из-за этого перевода затягивал с чтением Лиготти -- автор показался ему занятным, но не более, а после оригинала он пришел в восторг. Вот так.
Хотя мне самому и корявых переводов хватило -- влюбился тут же :-)

авторитет

19 августа 2013 г. 20:15

цитировать

Спасибо всем, кто тут упоминал "В финале Джон умрет". Начала читать — и это совершенно офигительно. Я до сих пор не уверена, насколько это хоррор, но как написано!

–––
Ничто так не раздражает маленького бегемотика, как всё.

авторитет

19 августа 2013 г. 21:11

цитировать

цитата Mrlakenstein
Спасибо всем, кто тут упоминал "В финале Джон умрет"

Это Pickman'а надо в первую очередь благодарить, он на эту книжку навёл.
А написано, действительно, отлично.

цитата Kiplas
Красотища!

Можешь сравнить, кстати, с отечественной обложкой.
Разве можно было по ней предположить, что находится внутри? :-)))

цитата Kiplas
Хотя мне самому и корявых переводов хватило -- влюбился тут же :-)

Силён ты.
Я вот в хорошем переводе сейчас "Вастариен" прочитал. Так и не идёт он у меня этот Лиготти.
Вроде и рассказ неплохой, но читал и не мог сосредоточиться, терял фокусировку.
Перечитывал по несколько раз одно и то же.
Сдаюсь я, в общем, с этим писателем. :-)

Читаю сейчас "Бестиариум". До твоего рассказа включительно как раз прочитал. ;-)

Слабовато, конечно, антология выглядит, но "Мверзкое дело" точно не из худших, особенно вторая половина

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

с битвой неплохо получилась :-)

–––
Личкой на ФЛ больше не пользуюсь. Просьба писать в ВК. Адрес моей страницы: https://vk.com/id7253569

магистр

20 августа 2013 г. 00:22

цитировать

Для любознательных ко Дню Рождения Лавкрафта.
Тут у нас и Некрономикон, и вызов Древних, и Пнакотические рукописи и еще Ктулху знает что. Сидим, вот, с ним — тряпки жгем, смеемся.
Открывается без проблем Акробат Ридером. В парочке других читалок требовал пароль.

Весит 20 mb, посему погуглите Запретные тексты Древних и лучше на сайте автора-составителя-безумца. Там последняя версия.

Всем шогготского особого. Будем.

–––
Мы убьем их, зайчик.
Мы убьем их всех.

миротворец

20 августа 2013 г. 12:33

цитировать

Mo3k тут у вас это где? ссылку дайте, пожалуйста

–––
Patrick: "Is humanity an instrument?"
Gendo: "Yes Patrick. Yes it is."

авторитет

20 августа 2013 г. 13:39

цитировать

В связи с юбилейной датой (др Лавкрафта) хочу порекомендовать документальный фильм о его жизни и творчестве. Называется он Лавкрафт: Страх Неизведанного / Lovecraft: Fear Of The Unknown. Вполне допускаю, что многие интересующиеся темой его знают, но вдруг кто не видел. :-)

Для меня фильм оказался очень информативен, при том что с творчеством и биографией Лавкрафта я был знаком ещё до того, как увидел сию картину. В фильме так же принимают участие такие небеизвестные личности, как дель Торо, Страуб, Гейман, Кэмпбелл. В общем полтора часа концентрированой информации о затворнике из Провиденса

философ

20 августа 2013 г. 14:10

цитировать

avvakum Прочитала вчера вечером "10 000 литров ужаса"...ЭТО КЛАССНО! Я ХОЧУ ЕЩЁ! Не знаете ли ещё что-нибудь подобное, про выживание?
Вообще автор не свёл всё к одному маньяку или монстру, а каждого ГГ заставил пройти через ужасы.)))

–––
Одиночество, это когда в квартире есть телефон, а звонит будильник (с) Ф.Г.Раневская

авторитет

20 августа 2013 г. 15:53

цитировать

цитата Зинаида
Не знаете ли ещё что-нибудь подобное, про выживание?

На русском (из переводного) практически ничего похожего и нет.
На мой взгляд, из того что я читал, ближе всего к этому роману стоит обсуждавшийся в этой теме "Порочный" Брайана Смита. Он есть в Сети в отличном переводе.

Выходила новеллизация фильма "Техасская резня бензопилой". Дома лежит, но руки пока до неё не дошли, так что не могу сказать: удачно получилось или нет.

Определённо стоит почитать романы Ричарда Лаймона "Остров" и "Поведай нам, тьма".
Вот пока, что пришло на ум. )

–––
Личкой на ФЛ больше не пользуюсь. Просьба писать в ВК. Адрес моей страницы: https://vk.com/id7253569

миротворец

20 августа 2013 г. 15:57

цитировать

цитата avvakum
Выходила новеллизация фильма "Техасская резня бензопилой". Дома лежит, но руки пока до неё не дошли, так что не могу сказать: удачно получилось или нет.

Имхо — нет.
Типичная новеллизация, без чувства меры бьющая на внешний эффект. Изрядно отдает пошлятиной (в литературном смысле).
Кстати, вы меня разорили-таки на заказ на ОЗОНе "10000 литров чистого ужаса". :-)))