цитата

Into the drum (drums, technically; the BioMed hoop at the back spun on its own bearings). I flew through the center of a cylinder sixteen meters across. Theseus spinal nerves ran along its axis, the exposed plexii and piping bundled against the ladders on either side. Past them, Szpindel's and James' freshly-erected tents rose from nooks on opposite sides of the world. Szpindel himself floated off my shoulder, still naked but for his gloves, and I could tell from the way his fingers moved that his favorite color was green. He anchored himself to one of three stairways to nowhere arrayed around the drum: steep narrow steps rising five vertical meters from the deck into empty air.
The next hatch gaped dead-center of the drum's forward wall; pipes and conduits plunged into the bulkhead to each side. I grabbed a convenient rung to slow myself—biting down once more on the pain—and floated through.
T-junction. The spinal corridor continued forward, a smaller diverticulum branched off to an EVA cubby and the forward airlock. I stayed the course and found myself back in the crypt, mirror-bright and less than two meters deep. Empty pods gaped to the left; sealed ones huddled to the right. We were so irreplaceable we'd come with replacements. They slept on, oblivious. I'd met three of them back in training. Hopefully none of us would be getting reacquainted any time soon.

цитата

Дальше — вертушка (технически — вертушки, потому что обод медотсека вращался на собственных опорах). Я пролетел сквозь центр цилиндра поперечником шестнадцать метров. Вдоль оси проходил спинной мозг «Тезея», вдоль лестниц по сторонам выпирали ганглии и трубопроводы. Чуть дальше в закутках на противоположных сторонах мира бугрились палатки Шпинделя и Джеймс. Сам Исаак болтался в воздухе за моим плечом, голый, если не считать перчаток. По движениям его пальцев я мог прочитать, что любимый цвет биолога — зеленый. Он принайтовил себя к одной из трех лестниц в никуда, расположенных по окружности вертушки: по крутым узким ступеням можно было подняться на пять метров от палубы — и там застрять.
Следующий люк зиял точно в центре передней стенки барабана; трубы и провода проходили через переборку. Я уцепился за подвернувшуюся скобу, чтобы сбросить скорость, — снова стиснул зубы от боли — и проплыл через него.
Отводка. Осевой коридор шел дальше, но от него отходил короткий дивертикул к вакуум-капсуле и переднему шлюзу. Я не свернул. Впереди сверкала гробница, зеркально-светлая и мелкая, как лужа. По левую руку зияли опустевшие саркофаги, по правую теснились занятые. Мы были так незаменимы, что каждому из нас полагалась запаска. Дублеры безмятежно спали. С тремя я встречался во время тренировок. Будем надеяться, возобновить знакомство ни с кем из них нам не придется.

цитата

Я внутри барабана (технически барабанов; обод БиоМедОтсека вращался в обратную сторону на собственной подвеске). Пролетел сквозь центр цилиндра поперечником 16 метров. Вдоль оси, обнаженными сплетениями и трубопроводами, соединенными лестницами с обеими сторонами, пролегал спинной мозг "Тезея". За ним в укромных уголках на противоположных сторонах мира расцвели бутоны свежеустановленных палаток Шпинделя и Джеймса. Сам Шпиндель плавал в пространстве за моей спиной, все еще голый, не считая перчаток. По движениям его пальцев я мог определить, что его любимый цвет — зеленый. Он закрепился на одной из трех лестниц в никуда, расположенных по окружности барабана: крутые узкие ступеньки вели от палубы на пять метров отвесно верх в пустое пространство.
Следующий люк был прорезан в передней торцевой стенке барабана, прямо в ее неподвижном центре; трубы и пучки кабелей шли сквозь переборку. Я ухватился за ближайшую скобу, чтобы замедлить движение — ощутив еще один приступ резкой боли — и проплыл через него.
На пути Т-образный узел. Осевой коридор шел дальше, но короткий отросток ответвлялся к камере ВКД (внекорабельной деятельности) и переднему воздушному шлюзу. Я проследовал прямо и очутился в саркофаге, с зеркальными стенками в высоту менее 2-х метров. Слева зияли открытые камеры, справа сгрудились запечатанные. Мы были настолько незаменимы, что каждый шел в нескольких экземплярах. Остальные спали беспробудным сном. С тремя из них я встречался на тренировках. Надеюсь, в ближайшее время возобновить знакомство ни одному из нас не придется.

цитата

Он закрепился на одной из трех лестниц

цитата

Он принайтовил себя к одной из трех лестниц

цитата Icipher

"Технически" — это вводное слово, в контексте данном что-то вроде "точнее".

цитата

что каждому из нас полагалась запаска.

цитата Shybzd

Короче, ждем новый перевод

цитата Beksultan

в русском языке вращающиеся детали машин довольно часто называют барабанами

цитата Beksultan

а не весь запасной член экипажа целиком

цитата ааа иии

Который принято называть дублерами. Запасной — только в спорте.

цитата ааа иии

В целом, Вы явно проявили к тексту больше уважения, чем переводчик.

цитата Beksultan

В итоге у меня получился такой грубый построчник, который в некоторых местах отличался от книжного русского текста.

цитата maribass

Хотя, лишенный эмпантии, с готовым подсознательным образом болтунов, да и по роду деятельности он должен бы раньше ИскИна понять что к чему. За этим ведь его и посылали в поход: то, что он ни черта не понимает в людях (даже полулюдях), хоть и читает их топологии, это сразу понятно.

цитата maribass

разум без сознания

цитата Юкке Сарасти

Но ведь Сири Китон есть образец чистого сознания.

цитата The deepest OST

когда у человеческого существа уже отсутствует личность.