| автор |
сообщение |
AkihitoKonnichi 
миродержец
 
|
|
|
heleknar
миротворец
|
 27 апреля 2021 г. 16:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
сообщение модератора Предлагаю закончить оффтопик о Махаоновских переводах и пиратстве.
|
–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez |
|
|
AkihitoKonnichi
миродержец
|
|
27 апреля 2021 г. 16:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Antea13 потратились на нормальный перевод
цитата Antea13 Сами же сэкономили изначально
цитата Antea13 в сети была куча групп с адекватными переводами.
 |
|
|
Aleks_MacLeod
магистр
|
|
28 апреля 2021 г. 01:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Antea13 Сами же сэкономили изначально, в сети была куча групп с адекватными переводами.
Вы же в курсе да, что все переводы Роулинг утверждаются у правообладателя? |
|
|
PetrOFF
миротворец
|
|
28 апреля 2021 г. 01:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Aleks_MacLeod Вы же в курсе да, что все переводы Роулинг утверждаются у правообладателя?
Получается, правообладателям плевать? Раз уж они одобрили Спивак. |
–––
[…] отложим на завтра (с) |
|
|
visual73
авторитет
|
|
28 апреля 2021 г. 05:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата PetrOFF Раз уж они одобрили Спивак.
Совсем нет, просто перевод Спивак был лучше других  |
–––
«Слон полосатый, редкий. Очень любит рыбий жир! При звуках флейты...(ту-ту ту-ру)... теряет волю» |
|
|
bobchik.ghost
философ
|
|
28 апреля 2021 г. 06:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата k2007 (изначально в этом переводе Снегг назывался Злодеус Злей)
Могу предположить, что изначально ГП (когда вышел 1 том, там по сути то ни гугла ни интернета не было, письма бумажные писали друг другу) позиционировалась как детская сказка (волшебники и всё такое), может быть поэтому М.Спивак и дала такие говорящие имена, как бы аналоги Кощея Бессмертного, Бабы Яги, Черномор, Мальчик-с-пальчик и иже с ними, чтобы дать детям дополнительный ореол, атмосферу сказочности, намекнуть, кто есть кто. Но потом Д.Роулинг вошла в раж, и сказка превратилась в фентези, ну и возрастной ценз подскочил соответственно. Понятно, что такие имена стали смотреться не ахти.
Так, получается, текст перевода сам по себе лучше и точнее, но имена тут уже сыграли медвежью услугу, перечеркнув остальные достоинства.
Ну это так, к слову, я хотел напомнить, что там со Смертными Машинами? А то далеко вопросик уполз по ветке, из-за этих разборок =) |
–––
StarCraft forever! |
|
|
andipa
философ
|
|
29 апреля 2021 г. 00:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Очень нравятся издания исторических романов в серии "Большие книги", пример тому Генрик Сенкевич, а обложки у книг просто чудо, как красивы получились.
Хотелось бы побольше книг в этой серии на историческую тему чтоб выпускались.
Есть отличные романы для этой серии:
о Чингисхане, "Жестокий век" Исайя Калашникова
о Тамерлане, ""Звезды над Самаркандом" Сергея Бородина
Книги, как раз толстые, объемные, для этой серии подходят. Да и хороших изданий этих книг я и не помню. Обложки для этих книг наверняка бы супер получились...
|
|
|
Pavinc
магистр
|
|
29 апреля 2021 г. 08:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата andipa "Жестокий век" Исайя Калашникова
АСТ издаёт. Последний раз в конце прошлого года.
цитата andipa "Звезды над Самаркандом" Сергея Бородина
Вот почему никто не издаёт Звёзды, для меня загадка. Давно хочу прочитать, судя по отзывам — вещь замечательная. Если Азбука возьмётся, буду очень рад. |
|
|
OleGor
магистр
|
|
Pavinc
магистр
|
|
senso_inglese
гранд-мастер
|
|
Pavinc
магистр
|
|
29 апреля 2021 г. 09:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата senso_inglese Вопрос к утверждению, а не к наличию их в продаже
Если подходить к высказыванию andipa столь формально, то и он не утверждал, что таких изданий не существует, а лишь то, что их не помнит. Тридцать лет большой срок, для человеческой памяти |
|
|
senso_inglese
гранд-мастер
|
|
glukhovskaya2011
новичок
|
|
kandid
активист
|
|
Mitishka
активист
|
|
horole
новичок
|
|
k2007
миротворец
|
|
senso_inglese
гранд-мастер
|
|
4 мая 2021 г. 15:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата k2007 не позволяет смотреть незарегенным пользователям
На всякий случай:
цитата azbooka_inostranka Рассказываем, что обещает типография на этой неделе:
4 мая
«Сэр Четверг. Ключи от Королевства. Кн. 4», Гарт Никс
«Страх. Как бросить вызов своим фобиям и победить», Ева Холланд
5 мая
«Полночные близнецы», Холли Рейс
7 мая
«Прочитавшему — смерть», Рекс Стаут
«Трафальгар стрелка Шарпа. Добыча стрелка Шарпа», Бернард Корнуэлл
«Кладовая солнца. Повести, рассказы», Михаил Пришвин (серия «Русская литература. Большие книги»)
«Лужайки, где пляшут скворечники», Владислав Крапивин (серия «Мир Фантастики»)
⚠⚠⚠ Обратите внимание, что в список включены книги, которые только-только будут напечатаны! То есть указанные даты — это НЕ даты начала продаж. Поэтому следите также за нашими постами, чтобы с точностью до дня узнавать о появлении в продаже долгожданного томика.
https://www.instagram.com/p/COc1Z1iCGOz/?... |
|
|
k2007
миротворец
|
|
цитировать