Переводчик — Ольга Иванова

Работы переводчика Ольги Ивановой

---

Переводы Ольги Ивановой

---

1992

• Альфред Ван Вогт «Оружейные дома Ишера. Хроника вторая» / «The Weapon Makers» (1992, роман)
  
  1992 г.
• Альфред Ван Вогт «Оружейные дома Ишера. Хроника первая» / «The Weapon Shops of Isher» (1992, роман)
  
  1992 г.
• Альфред Ван Вогт «Пробуждение» / «Dormant» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Режин Перну, Мари-Вероник Клэн «Жанна д’Арк» / «Жанна д’Арк» (1992, документальное произведение) // совместный перевод: Т. Пошерстник
  
  1992 г.

1997

• Жорж Сименон «Мадемуазель Берта и её любовник» / «Mademoiselle Berthe et son amant» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2001 г.

1998

• Евгения Марлитт «Вторая жена» / «Die zweite Frau» (1998, роман)
  
  1998 г.
• Евгения Марлитт «Тайна старой девы» / «Das Geheimniß der alten Mamsell» (1998, роман)
  
  1998 г.
• Пьер Буало, Тома Нарсежак «Последний трюк каскадёра» / «La dernière cascade» (1998, повесть) // совместный перевод: Е. Цыб
  
  1998 г.

2000

• Ганс Христиан Андерсен «Дюймовочка» / «Tommelise» (2000, сказка)
  
  2000 г.

  
  2005 г.
• Шарль Перро «Кот в сапогах» / «Le Maître chat ou le Chat botté» (2000, сказка)
  
  2000 г.

  
  2005 г.
• Шарль Перро «Красная Шапочка» / «Le Petit Chaperon rouge» (2000, сказка)
  
  2000 г.

  
  2005 г.

2003

• Константин Мережковский «Происхождение стыдливости» / «Origine de la pudeur: Etude anthropo-biologique» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Константин Мережковский «Универсальный ритм как основа новой концепции Вселенной» / «Le rythme universel comme base d'une nouvelle conception de l'univers.» (2003, эссе)
  
  2003 г.

2007

• Серджо Бонелли «Мятежник Минго» / «Mingo il ribelle #184» (2007, графический роман)
  
  2007 г.
• Серджо Бонелли «Охота за человеком» / «Caccia all'uomo #183» (2007, графический роман)
  
  2007 г.
• Серджо Бонелли «Судья Мэддокс» / «Il giudice Maddox #185» (2007, графический роман)
  
  2007 г.
• Серджо Бонелли «Черная магия» / «Magia Nera: Speciale Mister No N° 1» (2007, графический роман)
  
  2007 г.
• Альфредо Кастелли «Люди в черном» / «Gli uomini in nero: Tutto Martin Mystère N° 1» (2007, графический роман)
  
  2007 г.
• Тициано Склави «Рассвет живых мертвецов» / «L'alba dei morti viventi» (2007, графический роман)
  
  2007 г.
• Фабрицио Кальви «Итальянская мафия» / «La vie quotidienne de la mafia de 1950 a nos jours» (2007)
  
  2007 г.

2010

• Жорж Сименон «Барышни из Конкарно» / «Les Demoiselles de Concarneau» (2010, роман)
  
  2010 г.
• Жорж Сименон «Свидетели убийства» / «Les témoins» (2010, роман)
  
  2010 г.
• Жорж Сименон «Синяя комната» / «La chambre bleue» (2010, роман)
  
  2010 г.
• Жорж Сименон «Смерть красавицы» / «La Mort de Belle» (2010, роман)
  
  2010 г.
• Эрик Джакометти, Жак Равенн «Братство смерти» / «Le Frère de sang» (2010, роман)
  
  2010 г.

2011

• Жорж Сименон «Кот» / «Le Chat» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Жорж Сименон «Наваждение шляпника» / «Les fantomes du chapelier» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Жорж Сименон «Пассажир на борту «Поляриса» / «Le passager du «Polarlys» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Жорж Сименон «Приют в Эльзасе» / «Le Relais d'Alsace» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Жорж Сименон «Рука» / «La main» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Жорж Сименон «Сёстры Лакруа» / «Les soeurs Lacroix» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Жорж Сименон «Часовщик из Эвертона» / «L'horloger d'Everton» (2011, роман)
  
  2011 г.

2012

• Андреа Жапп «Дыхание розы» / «Le Souffle de la rose» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Андреа Жапп «Ледяная кровь» / «Le Sang de grâce» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Андреа Жапп «Полное затмение» / «Le Combat des ombres» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Андреа Жапп «След зверя» / «Les Chemins de la bête» (2012, роман)
  
  2012 г.

2013

• Жорж Сименон «Мегрэ и привидение» / «Maigret et le Fantôme» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Жорж Сименон «Мегрэ путешествует» / «Maigret voyage» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Жорж Сименон «Мегрэ, Лоньон и гангстеры» / «Maigret, Lognon et les gangsters» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Жорж Сименон «Мегрэ и инспектор Мальграсьё» / «Maigret et l'Inspecteur malgracieux» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Жорж Сименон «Стан убийца» / «Stan le tueur» [= Стан-убийца] (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2013 г.
• Жорж Сименон «Торги при свечах» / «Vente à la bougie» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Жорж Сименон «Улица Пигаль» / «Rue Pigalle» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Жюли Маро «Синий — самый теплый цвет» / «Le bleu est une couleur chaude» (2013, графический роман)
  
  2013 г.

2014

• Морис Леблан «Арсен Люпен против Херлока Шолмса» / «Arsène Lupin contre Herlock Sholmès» (2014, роман) // совместный перевод: И. Лебле
  
  2014 г.
• Валентен Мюссо «Холод пепла» / «Les Cendres froides» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Жорж Сименон «Друг детства Мегрэ» / «L'ami d'enfance de Maigret» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Жорж Сименон «Душевные терзания Мегрэ» / «Maigret hésite» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Жорж Сименон «Мегрэ в школе» / «Maigret à l'école» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Морис Леблан «Арест Арсена Люпена» / «L'Arrestation d'Arsène Lupin» (2014, рассказ) // совместный перевод: И. Лебле
  
  2014 г.
• Морис Леблан «Арсен Люпен в тюрьме» / «Arsène Lupin en prison» (2014, рассказ) // совместный перевод: И. Лебле
  
  2014 г.
• Морис Леблан «Колье королевы» / «Le Collier de la reine» (2014, рассказ) // совместный перевод: И. Лебле
  
  2014 г.
• Морис Леблан «Побег Арсена Люпена» / «L'Évasion d'Arsène Lupin» (2014, рассказ) // совместный перевод: И. Лебле
  
  2014 г.
• Морис Леблан «Сейф госпожи Эмбер» / «Le Coffre-fort de madame Imbert» (2014, рассказ) // совместный перевод: И. Лебле
  
  2014 г.
• Морис Леблан «Семерка червей» / «Le Sept de cœur» (2014, рассказ) // совместный перевод: И. Лебле
  
  2014 г.
• Морис Леблан «Таинственный пассажир» / «Le Mystérieux voyageur» (2014, рассказ) // совместный перевод: И. Лебле
  
  2014 г.
• Морис Леблан «Херлок Шолмс прибывает слишком поздно» / «Sherlock Holmès arrive trop tard» (2014, рассказ) // совместный перевод: И. Лебле
  
  2014 г.
• Морис Леблан «Чёрная жемчужина» / «La Perle noire» (2014, рассказ) // совместный перевод: И. Лебле
  
  2014 г.

2015

• Елена Арсеньева «Печать Владимира» / «Le sceau de Vladimir» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Елена Арсеньева «Сокровища Византии» / «La Parure Byzantine» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Эмиль Габорио «Мсье Лекок» / «Monsieur Lecoq» (2015, роман)
  
  2015 г.

2017

• Морис Леблан «Арест Арсена Люпена» / «L'Arrestation d'Arsène Lupin» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Морис Леблан «Арсен Люпен в тюрьме» / «Arsène Lupin en prison» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Морис Леблан «Колье королевы» / «Le Collier de la reine» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Морис Леблан «Побег Арсена Люпена» / «L'Évasion d'Arsène Lupin» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Морис Леблан «Сейф госпожи Эмбер» / «Le Coffre-fort de madame Imbert» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Морис Леблан «Семёрка червей» / «Le Sept de cœur» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Морис Леблан «Таинственный пассажир» / «Le Mystérieux voyageur» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Морис Леблан «Чёрная жемчужина» / «La Perle noire» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Морис Леблан «Шерлок Холмс прибывает слишком поздно» / «Sherlock Holmès arrive trop tard» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Жюль Кларти «Предисловие» / «Предисловие» (2017, статья)
  
  2017 г.

2019

• Гастон Леру «Преступление Рультабиля» / «Le Crime de Rouletabille» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Гастон Леру «Рультабиль у цыган» / «Rouletabille chez les bohémiens» (2019, роман)
  
  2019 г.

2020

• Гастон Леру «Рультабиль у Круппа» / «Rouletabille chez Krupp» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Гастон Леру «Рультабиль у царя» / «Rouletabille chez le Tsar» (2020, роман)
  
  2020 г.

2024

• Гастон Леру «Странный брак Рультабия» / «Les étranges noces de Rouletabille» (2024, роман)
  
  2024 г.
• Гастон Леру «Чёрный замок» / «Le Château noir» (2024, роман)
  
  2024 г.