Переводчик — Хайнц Кюбарт (Heinz Kübart)

Работы переводчика Хайнца Кюбарта

---

Переводы Хайнца Кюбарта

---

1970

• Лазарь Лагин «Neujahrsschnee» / «Голубой человек» (1970, роман)
  
  1970 г.

  
  1971 г.

1973

• Михаил Емцев, Еремей Парнов «Die Sphäre Schwarzschild» / «Сфера Шварцшильда» (1973, рассказ) // совместный перевод: Эдвин Ортман
  
  1973 г.
• Михаил Емцев, Еремей Парнов «Kongomato» / «Кангамато» (1973, рассказ)
  
  1973 г.

1974

• Дмитрий Биленкин «Das Verbot» / «Запрет» (1974, рассказ)
  
  1974 г.
• Михаил Емцев, Еремей Парнов «Der präatomare Zustand» / «Доатомное состояние» (1974, рассказ)
  
  1974 г.
• Александр Колпаков «Der unvergängliche Strahl» / «Если это случится…» (1974, рассказ)
  
  1974 г.
• Владимир Фирсов «Nur eine Stunde» / «Только один час» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

1975

• Анатолий Жаренов «Das Paradox des Großen Pta» / «Парадокс Великого Пта» (1975, роман)
  
  1975 г.

1981

• Сергей Снегов «Menschen wie Götter» / «Люди как боги» (1981, роман-эпопея)
  
  1981 г.

  
  2006 г.

  
  2010 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Die gierigen Dinge des Jahrhunderts» / «Хищные вещи века» (1981, повесть)
  
  1981 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.
• Александр Беляев «Das unsichtbare Licht» / «Невидимый свет» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Валерий Брюсов «Erweckt mich nicht!» / «Торжество науки» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Александр Грин «Die Kraft des Unfaßbaren» / «Сила непостижимого» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Сергей Другаль «Die Prüfung» / «Экзамен» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Михаил Немченко, Лариса Немченко «Türen» / «Двери» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

1987

• Сергей Снегов «Der Ring der Gegenzeit» / «Кольцо обратного времени» (1987, роман)
  
  1987 г.

  
  2010 г.
• Сергей Снегов «Die Erkundung der Galaxis» / «Галактическая разведка» [= Die Fahrt des Sternenpfugs] (1987, роман)
  
  1987 г.

  
  2010 г.
• Сергей Снегов «Die Invasion im Perseus» / «Вторжение в Персей» (1987, роман)
  
  1987 г.

  
  2010 г.

1988

• Александр Грин «Die funkelnde Welt» / «Блистающий мир» (1988, роман)
  
  1988 г.