Переводчик — Мария Лялина

Работы переводчика Марии Лялиной

---

Переводы Марии Лялиной

---

1899

• Алоис Ирасек «Белая дама» / «Белая дама» (1899)
  
  1899 г.

  
  2025 г.
• Алоис Ирасек «Бланицкие рыцари» / «Бланицкие рыцари» (1899)
  
  1899 г.

  
  2025 г.
• Алоис Ирасек «Воевода Чех» / «О Чехе» [= О Чехе] (1899)
  
  1899 г.

  
  1991 г.

  
  2025 г.
• Алоис Ирасек «Вступление» / «Вступление (к сказаниям времён языческих)» (1899)
  
  1899 г.

  
  2025 г.
• Алоис Ирасек «Вступление» / «Вступление (к сказаниям времён христианских)» (1899)
  
  1899 г.

  
  2025 г.
• Алоис Ирасек «Вступление» / «Вступление (к старинным пророчествам)» (1899)
  
  1899 г.

  
  2025 г.
• Алоис Ирасек «Девичья война» / «Девичья война» (1899)
  
  1899 г.

  
  1991 г.

  
  2025 г.
• Алоис Ирасек «Дом Фауста» / «Faustův dům» (1899)
  
  1899 г.

  
  2025 г.
• Алоис Ирасек «Дуринк и Неклан» / «Дурник и Неклан» [= Дурник и Неклан] (1899)
  
  1899 г.

  
  2025 г.
• Алоис Ирасек «Знамя Св. Вацлава» / «Знамя святого Вацлава» [= Знамя святого Вацлава] (1899)
  
  1899 г.

  
  1991 г.

  
  2025 г.
• Алоис Ирасек «Кутногорские рудокопы» / «Кутногорские рудокопы» (1899)
  
  1899 г.

  
  2025 г.
• Алоис Ирасек «Либушины пророчества» / «Либушины пророчества» [= О Либушиных пророчествах] (1899)
  
  1899 г.

  
  1991 г.

  
  2025 г.
• Алоис Ирасек «Лужайка роз» / «Лужайка роз» [= Розовая лужайка роз] (1899)
  
  1899 г.

  
  2025 г.
• Алоис Ирасек «Лучанская война» / «Лучанская война» (1899)
  
  1899 г.

  
  2025 г.
• Алоис Ирасек «Мрачные места» / «Скорбные места» [= Скорбные места] (1899)
  
  1899 г.

  
  2025 г.
• Алоис Ирасек «О Бивое» / «О Бивое» (1899)
  
  1899 г.

  
  1991 г.

  
  2025 г.
• Алоис Ирасек «О Брунсвике» / «О Брунцвике» [= О Брунцвике] (1899)
  
  1899 г.

  
  2025 г.
• Алоис Ирасек «О Далиборе из Козоед» / «О Далиборе из Козоед» (1899)
  
  1899 г.

  
  2025 г.
• Алоис Ирасек «О Жижке» / «О Жижке» [= О Яне Жижке] (1899)
  
  1899 г.

  
  2025 г.
• Алоис Ирасек «О Короле Вацлаве IV» / «О короле Вацлаве IV» (1899)
  
  1899 г.

  
  2025 г.
• Алоис Ирасек «О Короле Ячменеке» / «О короле Ячменьке» [= О короле Ячменьке] (1899)
  
  1899 г.

  
  1991 г.

  
  2025 г.
• Алоис Ирасек «О Кржесомысле и Горимире» / «О Кршесомысле и Горимире» [= О Кршесомысле и Горимире] (1899)
  
  1899 г.

  
  1991 г.

  
  2025 г.
• Алоис Ирасек «О Кроке и его дочерях» / «О Кроке и его дочерях» (1899)
  
  1899 г.

  
  1991 г.

  
  2025 г.
• Алоис Ирасек «О Либуше» / «О Либуше» (1899)
  
  1899 г.

  
  1991 г.

  
  2025 г.
• Алоис Ирасек «О Пршемысле» / «О Пршемысле» (1899)
  
  1899 г.

  
  1991 г.

  
  2025 г.
• Алоис Ирасек «О Яношике» / «О Яношике» [= Яношек] (1899)
  
  1899 г.

  
  2025 г.
• Алоис Ирасек «О короле Сватоплуке» / «О короле Сватоплуке» [= О Короле Святополке] (1899)
  
  1899 г.

  
  1991 г.

  
  2025 г.
• Алоис Ирасек «О старой Праге» / «О старой Праге» (1899)
  
  1899 г.
• Алоис Ирасек «О старой Праге» / «О старой Праге» (1899)
  
  1899 г.

  
  2025 г.
• Алоис Ирасек «Опатовицкий клад» / «Опатовицкий клад» (1899)
  
  1899 г.

  
  1991 г.

  
  2025 г.
• Алоис Ирасек «Пражское гетто» / «Пражское гетто» (1899)
  
  1899 г.

  
  2025 г.
• Алоис Ирасек «Пророчества Гавласа Павлаты» / «Пророчества Гавласа Павлаты» [= Пророчество Гавласа Павлати] (1899)
  
  1899 г.

  
  2025 г.
• Алоис Ирасек «Пророчества Сивиллы» / «Пророчества Сивиллы» [= Пророчество Сивиллы] (1899)
  
  1899 г.

  
  2025 г.
• Алоис Ирасек «Пророчества слепого юноши» / «Пророчества слепого юноши» [= Пророчество слепого юноши] (1899)
  
  1899 г.

  
  2025 г.
• Алоис Ирасек «Разные пророчества» / «Разные пророчества» (1899)
  
  1899 г.

  
  2025 г.
• Алоис Ирасек «Староместские часы» / «Староместские часы» (1899)
  
  1899 г.

  
  2025 г.
• Алоис Ирасек «Суд Божий» / «Суд божий» (1899)
  
  1899 г.

  
  2025 г.
• Алоис Ирасек «Чародей Жито» / «Чародей Жито» (1899)
  
  1899 г.

  
  2025 г.

1900

• Ганс Христиан Андерсен «Ангел» / «Engelen» (1900, сказка)
  
  1900 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Дюймовочка» / «Tommelise» (1900, сказка)
  
  1900 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Малый Клаус и большой Клаус» / «Lille Claus og store Claus» (1900, сказка)
  
  1900 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Новое платье короля» / «Keiserens nye Klæder» (1900, сказка)
  
  1900 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Огниво» / «Fyrtøiet» (1900, сказка)
  
  1900 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Пастушка и трубочист» / «Hyrdinden og Skorsteensfeieren» (1900, сказка)
  
  1900 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Принцесса на горошине» / «Prinsessen paa Ærten» (1900, сказка)
  
  1900 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Райский сад» / «Paradisets Have» (1900, сказка)
  
  1900 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Русалочка» / «Den lille Havfrue» (1900, сказка)
  
  1900 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Сундук-самолёт» / «Den flyvende Kuffert» (1900, сказка)
  
  1900 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Храбрый оловянный солдатик» / «Den standhaftige Tinsoldat» (1900, сказка)
  
  1900 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Цветы маленькой Иды» / «Den lille Idas Blomster» (1900, сказка)
  
  1900 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Штопальная игла» / «Stoppenaalen» (1900, сказка)
  
  1900 г.

1938

• Карел Яромир Эрбен «Три золотых волоска» / «Tři zlaté vlasy Děda-Vševěda» [= Три золотых волоска Деда-Всеведа] (1938, сказка)
  
  1938 г.

  
  1993 г.

1993

• Карел Яромир Эрбен «Ум и Счастье» / «Rozum a Štěstí» (1993, сказка)
  
  1993 г.

2020

• Фольклорное произведение «Братья-герои» / «Братья-герои» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Фольклорное произведение «Великий визирь» / «Великий визирь» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Фольклорное произведение «Весёлый нрав — драгоценный дар» / «Весёлый нрав - драгоценный дар» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Фольклорное произведение «Волшебный перстень» / «Волшебный перстень» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Фольклорное произведение «Девять братьев и одна сестра» / «Девять братьев и одна сестра» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Фольклорное произведение «День Святого Георгия» / «День Св. Георгия» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Фольклорное произведение «Дракон и царский сын» / «Аждаја и царев син» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Фольклорное произведение «Духи Вусмужских и Любицких гор» / «Духи Вусмужских и Любицких гор» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Фольклорное произведение «Золотой ключ» / «Золотой ключ» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Фольклорное произведение «Золотые яблоки и девять пав» / «Золотые яблоки и девять пав» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Фольклорное произведение «Иво и Аница» / «Иво и Аница» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Фольклорное произведение «Краконош, дух гор» / «Краконош» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Фольклорное произведение «Мельничное колесо» / «Мельничное колесо» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Фольклорное произведение «О волке и старой собаке» / «О волке и старой собаке» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Фольклорное произведение «О выгнанном поваренке» / «О выгнанном поварёнке» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Фольклорное произведение «О прекрасной Елене» / «О прекрасной Елене» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Фольклорное произведение «О трёх братьях: двух умных и одном глупом» / «О трёх братьях, двух умных и одном глупом» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Фольклорное произведение «Разговор животных» / «Коровьи разговоры» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Фольклорное произведение «Рачок — гадатель» / «Рачок-гадатель» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Фольклорное произведение «Рок» / «Рок» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Фольклорное произведение «Сказание о королевече Марко» / «Сказание о кралевиче Марко» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Фольклорное произведение «Смерть на груше» / «Смерть на груше» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Фольклорное произведение «Смерть судьбичкам» / «Смерть Судьбичкам» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Фольклорное произведение «Струсивший бес» / «Струсивший бес» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Фольклорное произведение «Сын рыбака» / «Сын рыбака» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Фольклорное произведение «Три, шесть, девять» / «Три, шесть, девять» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Фольклорное произведение «Удачный денёк» / «Удачный денёк» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Фольклорное произведение «Честно приобретённое не пропадает» / «Честный труд не пропадает даром» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Фольклорное произведение «Что посеешь, то и пожнёшь» / «Что посеешь, то и пожнёшь» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Фольклорное произведение «Чудесный висячий замок» / «Чудесный висячий замок» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Фольклорное произведение «Чумное царство» / «Чумное царство» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Фольклорное произведение «Ян- дурачок» / «Ян-дурачок» (2020, сказка)
  
  2020 г.

2022

• Л. Т. Мид «Девичий мирок. История одной школы» / «A World of Girls: The Story of a School» (2022, роман) // совместный перевод: Г. Хондкариан (редактор перевода)
  
  2022 г.