Переводчик — Сергей Рюмин
| Страна: |
 Россия |
| Дата рождения: | 14 марта 1959 г. (67 лет) |
| Переводчик c: | английского |
| Переводчик на: | русский |
Сергей Рюмин родился в Волгоградской области. Окончил факультет спецпропаганды (с 1-м немецким и 2-м португальским языками) Военного института Министерства обороны СССР (М.).
Жил в Венгрии и Латвии. С 1996-го года живёт в Сиднее (Австралия), где освоил английский язык и окончил в 2004-м году магистратуру по международным отношениям факультета гуманитарных и социальных наук Университета Нового Южного Уэльса (UNSW).
Занимается коммерческими и художественными переводами. Как переводчик публикуется с 2004 г.
С 2005 г. сотрудничает со Школой перевода В. Баканова. С 2021 г. — фрилансер.
Работы переводчика Сергея Рюмина
Переводы Сергея Рюмина
2014
-
Джефф Карлсон
«Проклятый год» / «Plague Year»
(2014, роман)
2017
-
Бентли Литтл
«Чужаки» / «The Disappearance»
(2017, роман)
-
Стивен Эриксон
«Полночный прилив» / «Midnight Tides»
(2017, роман)
// совместный перевод: Алексей Андреев, Павел Кодряной, Алла Юшенкова
2018
-
Эми Кауфман, Джей Кристофф
«Иллюминэ» / «Illuminae»
(2018, роман)
-
Джофф Николсон
«Город под кожей» / «The City Under the Skin»
(2018, роман)
2019
-
Пэт Кэдиган
«Гемини» / «Gemini Man: The Official Movie Novelization»
(2019, роман)
-
А. Дж. Риддл
«Пандемия» / «Pandemic»
(2019, роман)
2020
-
Эми Кауфман, Джей Кристофф
«Гемина» / «Gemina»
(2020, роман)
-
Брэд Мельтцер
«Трюкач» / «The Escape Artist»
(2020, роман)
-
А. Дж. Риддл
«Геном» / «Genome»
(2020, роман)
2021
-
Ким Стэнли Робинсон
«Министерство будущего» / «The Ministry for the Future»
(2021, роман)
-
Пол Тремблей
«Кантата победивших смерть» / «Survivor Song»
(2021, роман)
2022
-
Пол Андерсон
«Волна разума» / «Brain Wave»
(2022, роман)
-
Пол Андерсон
«Долгая дорога домой» / «The Long Way Home»
(2022, роман)
-
Джон Браннер
«На волне шока» / «The Shockwave Rider»
(2022, роман)
-
Эми Кауфман, Джей Кристофф
«Обсидио» / «Obsidio»
(2022, роман)
-
Уилки Коллинз
«Лунный камень» / «The Moonstone»
(2022, роман)
-
Теодор Старджон
«Мечтающие кристаллы» / «The Dreaming Jewels»
(2022, роман)
-
Вашингтон Ирвинг
«Автор о себе» / «The Author's Account of Himself»
(2022, эссе)
-
Вашингтон Ирвинг
«Английские писатели об Америке» / «English Writers on America»
(2022, эссе)
-
Вашингтон Ирвинг
«Вестминстерское аббатство» / «Westminster Abbey»
(2022, эссе)
-
Вашингтон Ирвинг
«Джон Булль» / «John Bull»
(2022, эссе)
-
Вашингтон Ирвинг
«Заключение» / «L'Envoy»
(2022, эссе)
-
Вашингтон Ирвинг
«Искусство сочинения книг» / «The Art of Book-making»
(2022, эссе)
-
Вашингтон Ирвинг
«Морское путешествие» / «The Voyage»
(2022, эссе)
-
Вашингтон Ирвинг
«Недолговечность литературы» / «The Mutability of Literature»
(2022, эссе)
-
Вашингтон Ирвинг
«Сельская жизнь в Англии» / «Rural Life in England»
(2022, эссе)
-
Вашингтон Ирвинг
«Сельская церковь» / «The Country Church»
(2022, эссе)
-
Вашингтон Ирвинг
«Трактир "Кабанья голова", Истчип» / «The Boar's Head Tavern»
(2022, эссе)
-
Вашингтон Ирвинг
«Маленький человек в черном» / «The Little Man In Black»
(2022)
2023
-
Кай Берд, Мартин Шервин
«Оппенгеймер. Триумф и трагедия Американского Прометея» / «American Prometheus: The Triumph and Tragedy of J. Robert Oppenheimer»
(2023, роман)
-
Барбара Розе
«Зачарованная лестница» / «Das Geheimnis der magischen Bibliothek»
(2023, роман)
2024
-
Джозеф Конрад
«Изгнанник» / «An Outcast of the Islands»
(2024, роман)
-
Герберт Уэллс
«Война в воздухе» / «The War in the Air: And Particularly How Mr. Bert Smallways Fared While It Lasted»
(2024, роман)
-
Герберт Уэллс
«Люди как боги» / «Men Like Gods»
(2024, роман)
-
Герберт Уэллс
«Доппельгангер мистера Маршалла» / «Mr Marshall's Doppelganger»
(2024, рассказ)
-
Герберт Уэллс
«Замечательный костюм» / «The Beautiful Suit»
(2024, рассказ)
-
Герберт Уэллс
«Несносный супруг» / «Le Mari Terrible»
(2024, рассказ)
2025
-
Барбара Розе
«Заколдованный ключ» / «Der verzauberte Schlüssel»
(2025, роман)
-
Рут Уэйр
«Идеальная девушка» / «The It Girl»
(2025, роман)
-
Харпер Ли
«Бак для воды» / «The Water Tank»
(2025, рассказ)
-
Харпер Ли
«Бинокль» / «The Binoculars»
(2025, рассказ)
-
Харпер Ли
«Желанная страна» / «The Land of Sweet Forever»
(2025, рассказ)
-
Харпер Ли
«Зрители и обозреваемые» / «The Viewers and the Viewed»
(2025, рассказ)
-
Харпер Ли
«Зубчатые ножницы» / «The Pinking Shears»
(2025, рассказ)
-
Харпер Ли
«И это называется шоу-бизнес?» / «This is Show Business?»
(2025, рассказ)
-
Харпер Ли
«Первый сорт» / «The Cat’s Meow»
(2025, рассказ)
-
Харпер Ли
«Целая комната собачьего корма» / «A Roomful of Kibble»
(2025, рассказ)
-
Хантер С. Томпсон
«Ангелы Ада» / «Hell’s Angels. A Strange and Terrible Saga of the Outlaw Motorcycle Gangs»
(2025, документальное произведение)
-
Лафкадио Хирн
«Предисловие» / «Preface»
(2025, статья)
-
Харпер Ли
«Героический роман и захватывающие приключения» / «Romance and High Adventure»
(2025, эссе)
-
Харпер Ли
«Грегори Пек» / «Gregory Peck»
(2025, эссе)
-
Харпер Ли
«Когда дети открывают Америку» / «When Children Discover America»
(2025, эссе)
-
Харпер Ли
«О любви другими словами» / «Love - In Other Words»
(2025, эссе)
-
Харпер Ли
«Послание Харпер Ли» / «A Letter from Harper Lee»
(2025, эссе)
-
Харпер Ли
«Рецепт от Харпер Ли. Хрустящие кукурузные хлебцы со шкварками» / «Harper Lee’s Recipe for Cracklin’ Cornbread; Crackling Bread; Хлеб со шкварками»
(2025, эссе)
-
Харпер Ли
«Трумен Капоте. Биографический очерк Харпер Ли» / «Truman Capote»
(2025, эссе)
-
Харпер Ли
«Что для меня значит Рождество» / «Christmas to Me»
(2025, эссе)
-
Лафкадио Хирн
«Глава восьмая. Кицуки, самое древнее святилище Японии» / «Kitzuki: The Most Ancient Shrine Of Japan»
(2025, эссе)
-
Лафкадио Хирн
«Глава вторая. Письмена Кобо Дайси» / «The Writing Of Kobodaishi»
(2025, эссе)
-
Лафкадио Хирн
«Глава двенадцатая. В Хиномисаки» / «At Hinomisaki»
(2025, эссе)
-
Лафкадио Хирн
«Глава девятая. В Пещере духов детей» / «In The Cave Of The Children's Ghosts»
(2025, эссе)
-
Лафкадио Хирн
«Глава десятая. В Мионосэки» / «At Mionoseki»
(2025, эссе)
-
Лафкадио Хирн
«Глава одиннадцатая. Заметки о Кицуки» / «Notes On Kitzuki»
(2025, эссе)
-
Лафкадио Хирн
«Глава первая. Мой первый день на Востоке» / «My First Day In The Orient»
(2025, эссе)
-
Лафкадио Хирн
«Глава пятая. На базаре мертвецов» / «At The Market Of The Dead»
(2025, эссе)
-
Лафкадио Хирн
«Глава пятнадцатая. Кицунэ» / «Kitsune»
(2025, эссе)
-
Лафкадио Хирн
«Глава седьмая. Столица Провинции Богов» / «The Chief City Of The Province Of The Gods»
(2025, эссе)
-
Лафкадио Хирн
«Глава третья. Дзидзо» / «Jizo»
(2025, эссе)
-
Лафкадио Хирн
«Глава тринадцатая. Синдзю» / «Shinju»
(2025, эссе)
-
Лафкадио Хирн
«Глава четвертая. Паломничество на Эносиму» / «A Pilgrimage To Enoshima»
(2025, эссе)
-
Лафкадио Хирн
«Глава четырнадцатая. Яэгаки-дзиндзя» / «Yaegaki-Jinja»
(2025, эссе)
-
Лафкадио Хирн
«Глава шестая. Бон-одори» / «Bon-Odobi»
(2025, эссе)
-
Кейси Сеп
«Вступление» / «Introduction»
(2025, очерк)
2026
-
Крейг Алансон
«День Колумба» / «Columbus Day»
(2026, роман)
-
Крейг Алансон
«Космический спецназ» / «SpecOps»
(2026, роман)
-
Фрэнк Герберт
«Белая чума» / «The White Plague»
(2026, роман)
-
Лин Йоварт
«Дом стыда» / «The Hollow Girl»
(2026, роман)
-
Франц Кафка
«Замок» / «Das Schloss»
(2026, роман)
// совместный перевод: Глеб Горбовский (редактор перевода)
-
Мария Корелли
«Молодость Дианы. Эксперимент будущего» / «Young Diana: An Experiment of the Future»
(2026, роман)
-
Рэй Нэйлер
«Вороньи дворцы» / «Palaces of the Crow»
(2026, роман)
-
Рода Броутон
«Behold It Was a Dream» / «Behold It Was a Dream»
(2026, рассказ)
-
Рода Броутон
«The Man with the Nose» / «The Man with the Nose»
(2026, рассказ)
-
Рода Броутон
«Under the Cloak» / «Under the Cloak»
(2026, рассказ)
-
Рода Броутон
«Бедный хорошенький Боби» / «Poor Pretty Bobby»
(2026, рассказ)
-
Рода Броутон
«Правда, только правда и ничего, кроме правды» / «The Truth, the Whole Truth, and Nothing But the Truth»
(2026, рассказ)
-
Герберт Уэллс
«Эликсир Уэйда» / «Wayde's Essence»
(2026, рассказ)
-
Лафкадио Хирн
«Волшебная история о слепом музыканте» / «The Story of Mimi-nashi Hōichi»
(2026, рассказ)
-
Лафкадио Хирн
«Искусство дипломатии» / «Diplomacy»
(2026, рассказ)
-
Лафкадио Хирн
«История Аояги» / «The Story of Aoyagi»
(2026, рассказ)
-
Лафкадио Хирн
«История О-Теи» / «The Story of O-Tei»
(2026, рассказ)
-
Лафкадио Хирн
«История о гоблине, поедавшем людей» / «Jikininki»
(2026, рассказ)
-
Лафкадио Хирн
«Муджина» / «Mujina»
(2026, рассказ)
-
Лафкадио Хирн
«О зеркале и колоколе» / «Of a Mirror and a Bell»
(2026, рассказ)
-
Лафкадио Хирн
«Ошидори» / «Oshidori»
(2026, рассказ)
-
Лафкадио Хирн
«Подсолнух» / «Hi-Mawari»
(2026, рассказ)
-
Лафкадио Хирн
«Рики-бака» / «Riki-Baka»
(2026, рассказ)
-
Лафкадио Хирн
«Рокуро-куби» / «Rokurokubi»
(2026, рассказ)
-
Лафкадио Хирн
«Сакура кормилицы» / «Ubazakura»
(2026, рассказ)
-
Лафкадио Хирн
«Сакура шестнадцатого дня» / «Jiu-Roku-Zakura»
(2026, рассказ)
-
Лафкадио Хирн
«Сон Акиносуке» / «The Dream of Akinosuke»
(2026, рассказ)
-
Лафкадио Хирн
«Тайна мёртвой женщины» / «A Dead Secret»
(2026, рассказ)
-
Лафкадио Хирн
«Хораи» / «Hōrai»
(2026, рассказ)
-
Лафкадио Хирн
«Юки-онна» / «Yuki-onna»
(2026, рассказ)
-
Лафкадио Хирн
«Вступление» / «Introduction»
(2026, статья)
-
Лафкадио Хирн
«Бабочки» / «Butterflies»
(2026, эссе)
-
Лафкадио Хирн
«Москиты» / «Mosquitoes»
(2026, эссе)
-
Лафкадио Хирн
«Муравьи» / «Ants»
(2026, эссе)
