Переводчик — Елена Черникова

Работы переводчика Елены Черниковой

---

Переводы Елены Черниковой

---

2004

• Джон Маддокс Робертс «Владыки земли и моря» / «Queens of Land and Sea» (2004, роман) // совместный перевод: Наталья Петровна Баулина
  
  2004 г.

  
  2016 г.
• Джон Маддокс Робертс «Стальные короли» / «The Steel Kings» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2016 г.

2005

• Катарина Керр «Дни изгнания» / «A Time of Exile» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Барбара Хэмбли «Ледяной Сокол» / «Icefalcon's Quest» (2005, роман) // совместный перевод: Ирина Голубева
  
  2005 г.

2006

• Диана Гэблдон «Чужеземец. Запах серы» / «Чужестранка. Битва за любовь» (2006, роман)
  
  2006 г.
• Коллективный автор «Проклятая реликвия» / «The Tainted Relic» (2006, роман)
  
  2006 г.
• Этьен ван Херден «Долгое молчание» / «Die Swye van Mario Salviati» (2006, роман)
  
  2006 г.
• Сюзанна Грегори «Акт четвертый» / «Act Four» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Сюзанна Грегори, Бо Риффенбург «Пролог» / «Prologue» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Филип Гуден «Акт пятый» / «Act Five» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Майкл Джекс «Акт третий» / «Act Three» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Йен Морсон «Акт второй» / «Act Two» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Бернард Найт «Акт первый» / «Act One» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Бернард Найт «Эпилог» / «Epilogue» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

2007

• Питер Страуб «Пневматическое ружье мистера Эйкмана» / «Mr. Aickman’s Air Rifle» (2007, повесть)
  
  2007 г.
• Кэтрин М. Валенте «Одинокий оракул» / «The Oracle Alone» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Энди Дункан «Зора и зомби» / «Zora and the Zombie» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

  
  2009 г.
• Кристофер Фаулер «Семь футов» / «Seven Feet» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Мелани Фаци «Колдовской узел» / «Le Nœud cajun» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Джеффри Форд «Вечер в «Тропиках» / «A Night in the Tropics» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

2009

• Лиза Мортон «Искры устремляются вверх» / «Sparks Fly Upward» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Кэтрин Чик «Свои сиськи она заберет в могилу» / «She's Taking Her Tits to the Grave» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Харлан Эллисон, Роберт Силверберг «Поющая кровь зомби» / «The Song the Zombie Sang» (2009, рассказ)
  
  2009 г.

2010

• Клаудия Грэй «Вечная ночь» / «Evernight» (2010, роман)
  
  2010 г.
• Клаудия Грэй «Звездная ночь» / «Stargazer» (2010, роман)
  
  2010 г.
• Чарльз Грант «А сейчас помолчи» / «Quietly Now» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Рэмси Кэмпбелл «Возрождающееся поколение» / «Rising Generation» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Мэнли Уэйд Уэллман «Песнь рабов» / «The Song of the Slaves» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

2011

• Клаудия Грэй «Призрачная ночь» / «Afterlife» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Клаудия Грэй «Холодная ночь» / «Hourglass» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Томас Лиготти «Последний пир Арлекина» / «The Last Feast of Harlequin» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Николас Ройл «Негативы» / «Negatives» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Мелани Тем «Товарищество» / «The Co-op» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

2012

• Клаудия Грэй «Обреченная» / «Fateful» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Майк Ли «Колдун Нагаш» / «Nagash the Sorcerer» (2012, роман)
  
  2012 г.

  
  2020 г.
• Джордж Зебровски «Ленин в Одессе» / «Lenin in Odessa» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Пэт Кэдиган «Донесения с фронтов революции» / «Dispatches from the Revolution» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Руди Рюкер «Игра в имитацию» / «The Imitation Game» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

2013

• Майк Ли «Нагаш непобеждённый» / «Nagash the Unbroken» (2013, роман)
  
  2013 г.

  
  2020 г.