Переводчик — Ф. Кельин

Работы переводчика Ф. Кельина

---

Переводы Ф. Кельина

---

1942

• Сесар Муньос Арконада «Привет тебе, Москва!» / «Привет тебе, Москва!» (1942, стихотворение)
  
  1942 г.

1954

• Лопе де Вега «Периваньес и Командор» / «Peribáñez y el comendador de Ocaña» [= Периваньес и командор Оканьи] (1954, пьеса)
  
  1954 г.

  
  1962 г.

1958

• Рубен Дарио «Кауполикан» / «Caupolicán» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1967 г.
• Рубен Дарио «Колумбу» / «A Colón» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1967 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Рубен Дарио «Лебедь» / «El cisne» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.
• Рубен Дарио «Приветствие оптимиста» / «Salutación del optimista» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1967 г.

  
  1977 г.
• Рубен Дарио «Рузвельту» / «A Roosevelt» [= Теодору Рузвельту] (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1967 г.

  
  1975 г.

  
  1977 г.
• Рубен Дарио «Сонет» / «Soneto («Este gran don Ramón de las barbas de chivo...»)» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1967 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

1961

• Жиралду Бесса Виктор «Маримба» / «Маримба» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.
• Агина́лду Бри́ту Фонсе́ка «Новая поэзия» / «Новая поэзия» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

1965

• Лопе де Вега «Нет знатности без денег» / «Dineros son calidad» (1965, пьеса)
  
  1965 г.

1966

• Федерико Гарсиа Лорка «Дорога» / «Camino» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Мадригал городу Сантьяго» / «Madrigal á cibdá de Santiago» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1969 г.

  
  1977 г.

  
  1980 г.

  
  1986 г.

  
  2014 г.

1974

• Лопе де Вега «Король - легенда есть - был деревом пленен...» / «Король - легенда есть - был деревом пленен...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1988 г.
• Лопе де Вега «Клевер («Иисусе, ах, как сладко...»)» / «Клевер («Иисусе, ах, как сладко...»)» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Лопе де Вега «Майская песня («Пусть себя поздравят...»)» / «Майская песня («Пусть себя поздравят...»)» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Антонио Мачадо «По землям Испании» / «По землям Испании» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

1977

• Федерико Гарсиа Лорка «Колыбельная песня Розалии Кастро, усопшей» / «Canzón de cuna pra Rosalía Castro, morta» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Ноктюрн маленького утопленника» / «Noiturnio do adoescente morto» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Песня о маленьком рассыльном» / «Cántiga del niño de la tienda» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Пляшет луна в Сантьяго» / «Danza da lúa en Santiago» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Романс Пречистой Девы и ее ладьи» / «Romaxe de Nosa Señora da Barca» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

1980

• Федерико Гарсиа Лорка «Колыбельная из трагедии «Кровавая свадьба» / «Колыбельная из трагедии «Кровавая свадьба» (1980, отрывок)
  
  1980 г.

1983

• Федерико Гарсиа Лорка «Кровавая свадьба» / «Bodas de sangre» (1983, пьеса) // совместный перевод: А. Февральский
  
  1983 г.

  
  1986 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Марьяна Пинеда» / «Mariana Pineda» (1983, пьеса)
  
  1983 г.

1986

• Федерико Гарсиа Лорка «Чудесная башмачница» / «La zapatera prodigiosa» (1986, пьеса) // совместный перевод: Ю. Кагарлицкий
  
  1986 г.