Переводчик — Инна Стам

Страна:	Россия
Дата рождения:	2 мая 1941 г. (82 года)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Инна Соломоновна Стам — лингвист, переводчик с английского языка.

В 1963 году окончила Московский государственный педагогический институт иностранных языков им. Мориса Тореза. Кандидат филологических наук с 1982 года, тема кандидатской диссертации «Экспрессивный газетный заголовок и его соотношение с текстом. На материале советских центральных газет и английской газеты “Морнинг стар”».

В МГУ им. М.В. Ломоносова работает с февраля 1966 г., с сентября 1967 – штатным преподавателем английского языка на факультете журналистики, преимущественно на отделении международной журналистики. В течении 12 лет работала также на факультете повышения квалификации при Отделении иностранных языков, вела спецсеминар на Факультете иностранных языков по теме: «Язык английских и американских средств массовой информации», руководила написанием курсовых и дипломных работ. В 1985 г. по приглашению кафедры иностранных языков Рижского политехнического института читала курс лекций на тему: «Стиль английской газеты». Заслуженный преподаватель Московского университета (2012).

Занимается переводом на русский язык художественных произведений английских и американских авторов: Сомерсета Моэма, Генри Миллера, Трумена Капоте, Сью Таунсенд, Пола Теру, Роалда Дала, Гилберта Адэра, Джулиана Барнса, Майкла Фрейна и др. За перевод романа Питера Акройда «Лондонские сочинители» ей была присуждена литературная премия критики «зоИЛ» (2007 г.) и Премия Британского Совета и журнала «Иностранная литература» «Единорог и Лев» в номинации «проза» (2009).

Выступала на Ломоносовских чтениях, на собрании Гильдии мастеров художественного перевода, членом которой является.

Работы Инны Стам

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Инны Стам

1989

Роальд Даль «Как вам будет угодно, пастор!» / «Parson's Pleasure» (1989, рассказ)

2001 г.
Роальд Даль «Как вам будет угодно, пастор!» / «Parson's Pleasure» (1989, рассказ)

1989 г.

1992

Эрскин Колдуэлл «Вик Шор и честная игра» / «Vick Shore and the Good of the Game» (1992, рассказ)

1992 г.
Говард Немеров «Размен фигур» / «Exchange of Men» (1992, рассказ)

1992 г.

1997

Сандра Браун «Сокровенные тайна» / «Best Kept Secrets» (1997, роман)

1997 г.

2000

Лорд Дансени «Каркассон» / «Carcassonne» (2000, рассказ)

2000 г.

2003 г.

2015 г.
Генри Миллер «Балабол Кронштадт» / «Jabberwhorl Cronstadt» (2000, рассказ)

2000 г.
Генри Миллер «Портновская мастерская» / «The Tailor Shop» (2000, рассказ)

2000 г.
Генри Миллер «Субботний полдень» / «A Saturday Afternoon» (2000, рассказ)

2000 г.
Генри Миллер «Третий или четвертый день весны» / «Third or Fourth Day of Spring» (2000, рассказ)

2000 г.
Генри Миллер «Время убийц» / «The Time of the Assassins: A Study of Rimbaud» [= Время убийц: Этюд о Рембо] (2000, документальное произведение)

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2004 г.

2005 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2016 г.
Генри Миллер «Дань любви к Франции» / «Tribute to France» (2000, отрывок)

2000 г.
Сомерсет Моэм «Записные книжки» / «A Writer's Notebook» (2000)

2000 г.

2001

Гилберт Адэр «Закрытая книга» / «A Closed Book» (2001, роман)

2001 г.

2011 г.
Роальд Даль «Nunc Dimittis» / «Nunc Dimittis» (2001, рассказ)

2001 г.
Роальд Даль «Дегустация» / «Taste» (2001, рассказ)

2001 г.
Роальд Даль «Кожа» / «Skin» (2001, рассказ)

2001 г.
Роальд Даль «Скакун Фоксли» / «Galloping Foxley» (2001, рассказ)

2001 г.
Роальд Даль «Яд» / «Poison» (2001, рассказ)

2001 г.
Трумен Капоте «Ястреб без головы» / «The Headless Hawk» (2001, рассказ)

2001 г.

2005 г.

2006 г.

2008 г.

2015 г.

2016 г.

2019 г.

2022 г.

2023 г.
Трумен Капоте «Князь в своих владениях» / «The Duke in His Domain» (2001, эссе)

2001 г.

2017 г.

2017 г.

2023 г.

2002

Сью Таунсенд «Мы с королевой» / «The Queen and I» (2002, роман)

2002 г.

2016 г.

2016 г.

2003

Майкл Фрейн «Шпионы» / «Spies» (2003, роман)

2003 г.

2005

Джулиан Барнс «Навечно» / «Evermore» (2005, рассказ)

2005 г.

2005 г.
Джулиан Барнс «Туннель» / «Tunnel» (2005, рассказ)

2005 г.

2005 г.
Джулиан Барнс «Эксперимент» / «Experiment» (2005, рассказ)

2005 г.

2005 г.

2008

Питер Акройд «Лондонские сочинители» / «The Lambs of London» (2008, роман)

2008 г.

2010

Сомерсет Моэм «Записные книжки» / «A Writer's Notebook» (2010)

2010 г.

2014 г.

2012

Питер Акройд «Кларкенвельские рассказы» / «The Clerkenwell Tales» (2012, роман)

2012 г.

2013

Адам Торп «Затаив дыхание» / «Between Each Breath» (2013, роман)

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2015

Сью Таунсенд «Ковентри возрождается» / «Rebuilding Coventry» (2015, роман)

2015 г.
Лорд Дансени «История Моря и Суши» / «A Story of Land and Sea» (2015, рассказ)

2015 г.
Лорд Дансени «Осуждение Травиаты» / «The Doom of La Traviata» (2015, микрорассказ)

2015 г.
Лорд Дансени «Ураган» / «The Hurricane» (2015, микрорассказ)

2015 г.

2018

Филип Рот «Обман» / «Deception» (2018, роман)

2018 г.
Мэтт Хейг «Как остановить время» / «How to Stop Time» (2018, роман)

2018 г.

2019

Питер Мейл «Хороший год» / «A Good Year» (2019, роман)

2019 г.

2019 г.

2020

Дженнифер Иган «Манхэттен-Бич» / «Manhattan Beach» (2020, роман)

2020 г.