Переводчик — Александра Мушникова

Работы переводчика Александры Мушниковой

---

Переводы Александры Мушниковой

---

1934

• Пьер-Жан Беранже «Голубь-вестник» / «Le pigeon messager» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.
• Пьер-Жан Беранже «Земной ангел» / «L'ange èxilè» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.
• Пьер-Жан Беранже «Красный человечек» / «Le petit homme pouge» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.
• Пьер-Жан Беранже «Лафайет в Америке» / «Lafayette en Amèrique» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.
• Пьер-Жан Беранже «Нищие» / «Les gueux» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.
• Пьер-Жан Беранже «Песнь казака» / «Le chant du cosaque» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.
• Пьер-Жан Беранже «Печать» / «Le cachet» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.
• Пьер-Жан Беранже «Старый сержант» / «Le vieux sergent» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.
• Пьер-Жан Беранже «Тоска по родине» / «La nostalgie» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.
• Пьер-Жан Беранже «Эпитафия моей музы» / «L'èpitaphe de ma Muse» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.

1935

• Пьер-Жан Беранже «Будущее великих писателей» / «L'Avenir des beaux Esprits» (1935, стихотворение)
  
  1935 г.
• Пьер-Жан Беранже «Война» / «La Guerre» (1935, стихотворение)
  
  1935 г.
• Пьер-Жан Беранже «Глицера» / «Glycère» (1935, стихотворение)
  
  1935 г.
• Пьер-Жан Беранже «Деньги» / «L'argent» (1935, стихотворение)
  
  1935 г.

  
  1979 г.
• Пьер-Жан Беранже «За хартию» / «Vive la Charte» (1935, стихотворение)
  
  1935 г.
• Пьер-Жан Беранже «Игуменья монастыря» / «L'Abbesse d'un Couvent» (1935, стихотворение)
  
  1935 г.

  
  2009 г.
• Пьер-Жан Беранже «Миска» / «L'Ecuelle» (1935, стихотворение)
  
  1935 г.
• Пьер-Жан Беранже «Мистигри» / «Misitigris» [= Мистигри-Трефовый-Валет] (1935, стихотворение)
  
  1935 г.

  
  2009 г.
• Пьер-Жан Беранже «Молельня ханжи» / «L'Oratoire d'une Dévote» (1935, стихотворение)
  
  1935 г.

  
  2009 г.
• Пьер-Жан Беранже «Моя тень» / «Mon Ombre» (1935, стихотворение)
  
  1935 г.
• Пьер-Жан Беранже «Моя трость» / «Ma canne» (1935, стихотворение)
  
  1935 г.
• Пьер-Жан Беранже «Нисетта» / «Nicette» (1935, стихотворение)
  
  1935 г.

  
  2009 г.
• Пьер-Жан Беранже «Нравы» / «Les Moeurs» (1935, стихотворение)
  
  1935 г.

  
  2009 г.
• Пьер-Жан Беранже «Обширные планы» / «Les grands Projets» (1935, стихотворение)
  
  1935 г.
• Пьер-Жан Беранже «Овцы» / «Les Moutons» (1935, стихотворение)
  
  1935 г.
• Пьер-Жан Беранже «Пейронетта» / «La Peyronnette» (1935, стихотворение)
  
  1935 г.
• Пьер-Жан Беранже «Пес св. Рока» / «Le Chien de Saint-Roch» (1935, стихотворение)
  
  1935 г.
• Пьер-Жан Беранже «Санитарный кордон» / «Le Cordon Sanitaire» (1935, стихотворение)
  
  1935 г.
• Пьер-Жан Беранже «Святой отшельник» / «Le saint» (1935, стихотворение)
  
  1935 г.

  
  2009 г.
• Пьер-Жан Беранже «Фея рифм» / «La Fèe aux Rimes» (1935, стихотворение)
  
  1935 г.
• Пьер-Жан Беранже «Экспромт» / «Impromptu sur le Mariage de Napolèon et Marie-Louise» (1935, стихотворение)
  
  1935 г.

1939

• Генрих Гейне «"Я чашу страсти осушил..."» / «Geleert hab ich nach Herzenswunsch…» [= «Я чашу страсти осушил...»; Я чашу страсти осушил…] (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1950 г.

  
  1971 г.

  
  1989 г.
• Генрих Гейне «Аллилуйя» / «Halleluja («Am Himmel Sonn’ Mond und Stern…»)» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1957 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.
• Генрих Гейне «Бродячие крысы» / «Die Wanderratten («Es gibt zwei Sorten Ratten…»)» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.
• Генрих Гейне «Вавилонские заботы» / «Babylonische Sorgen («Mich ruft der Tod — Ich wollt’, o Süße…»)» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.
• Генрих Гейне «Мифология» / «Mythologie» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1957 г.

  
  1971 г.
• Генрих Гейне «Отходящий» / «Der Scheidende («Erstorben ist in meiner Brust…»)» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1950 г.

  
  1957 г.

1948

• Генрих Гейне «Тамбур-мажор» / «Der Tambourmajor» [= Тамбурмажор] (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.

1950

• Генрих Гейне «Милый друг, я жду ответа...» / «Liebste, sollst mir heute sagen…» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.
• Генрих Гейне «На крыльях легкой песни...» / «Auf Flügeln des Gesanges…» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.
• Генрих Гейне «Не любишь ты, не любишь ты...» / «Du liebst mich nicht, du liebst mich nicht…» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.
• Генрих Гейне «Природа хсурилась сурово…» / «Die Erde war so lange geizig…» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.
• Генрих Гейне «Песня о дукатах» / «Das Lied von den Dukaten» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

1957

• Генрих Гейне «Эпиграф» / «Wenn man an dir Verrath geübt…» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1971 г.

1971

• Луиза Мишель «Пляска бомб» / «Пляска бомб» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

1985

• Генрих Гейне «Как гвоздики знойно дышат!..» / «Wie die Nelken duftig atmen!..» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

  
  1989 г.

1989

• Генрих Гейне «Посредничество» / «Vermittlung» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.