Переводчик — Розмари Хундермарк (Rosemarie Hundertmarck)

Работы переводчика Розмари Хундермарк

---

Переводы Розмари Хундермарк

---

1978

• Теодус Кэрролл «Ein leises böses Flüstern» / «Evil Is A Quiet Word» (1978, роман)
  
  1978 г.
• Грэм Мастертон «Der Manitou» / «The Manitou» (1978, роман)
  
  1978 г.
• Теодор Томас, Кейт Вильгельм «Das Jahr des schweren Wassers» / «Year of the Cloud» (1978, роман)
  
  1978 г.
• Деннис Уитли «Diener der Finsternis» / «The Devil Rides Out» (1978, роман)
  
  1978 г.

1979

• Грэм Мастертон «Der Dschinn» / «The Djinn» (1979, роман)
  
  1979 г.
• Грэм Мастертон «Die Rückkehr des Manitou» / «Revenge of the Manitou» (1979, роман)
  
  1979 г.
• Деннис Уитли «Der schwarze Pfad» / «To the Devil - A Daughter» (1979, роман)
  
  1979 г.
• Деннис Уитли «Die Hölle ruft» / «Gateway to Hell» (1979, роман)
  
  1979 г.
• Деннис Уитли «Meer der Angst» / «Uncharted Seas» (1979, роман)
  
  1979 г.
• Джек Шелфорд «Das Volk im Hügel» / «Tanith» (1979, роман)
  
  1979 г.

1980

• Грэм Мастертон «Die Tochter der Sphinx» / «The Sphinx» (1980, роман)
  
  1980 г.

1982

• Генри Каттнер, Кэтрин Мур «Entscheidung nach der Schlacht» / «Clash by Night» (1982, повесть)
  
  1982 г.
• Фредерик Браун «Alptraum bei Tage» / «Daymare» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Ли Брэкетт «Halbmensch» / «The Halfling» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Альфред Ван Вогт «Der Sturm» / «The Storm» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Генри Каттнер, Кэтрин Мур «Der eitle Roboter» / «The Iron Standard» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Эрик Фрэнк Рассел «Symbiose» / «Symbiotica» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Мартин Гринберг «Vorwort» / «Introduction» (1982, статья)
  
  1982 г.

1984

• Чарльз Харнесс «Feuervogel» / «Firebird» (1984, роман)
  
  1984 г.
• Джон Кэмпбелл «Wer geht dort?» / «Who Goes There?» (1984, повесть)
  
  1984 г.
• Теодор Старджон «Wenn alle Menschen Brüder wären, würdest du einen davon deine Schwester heiraten lassen?» / «If All Men Were Brothers, Would You Let One Marry Your Sister?» (1984, повесть)
  
  1984 г.
• Айзек Азимов «Die letzte Frage» / «The Last Question» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Кейт Вильгельм «Wo bist du gewesen, Billy Boy, Billy Boy?» / «Where Have You Been, Billy Boy, Billy Boy?» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Рон Гуларт «Was ist aus Schraubenlocker geworden?» / «What's Become of Screwloose?» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Марк Клифтон «Was habe ich getan?» / «What Have I Done?» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Деймон Найт «Auge um Auge — aber wie?» / «An Eye for a What?» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Брайан Олдисс «Wer kann einen Menschen ersetzen?» / «Who Can Replace a Man?» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Фредерик Пол «Ich Plinglot, wer du?» / «I Plinglot, Who You?» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Роберт Силверберг «Warum?» / «Why?» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Уильям Тенн «Wollt ihr nicht ein bißchen schneller gehen?» / «Will You Walk a Little Faster?» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Айзек Азимов «Vorwort» / «The Nature of the Title» (1984, статья)
  
  1984 г.

1985

• Лайон Спрэг де Камп «Drei Ellen Drachenhaut» / «Two Yards of Dragon» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

1987

• Кеннет Балмер «Das Männlichkeits-Gen» / «The Virility Gene» (1987, роман)
  
  1987 г.
• Кеннет Балмер «Der Nova-Mann» / «Whirlpool of Stars» (1987, роман)
  
  1987 г.
• Кеннет Балмер «Die Hypno-Falle» / «The Boosted Man» (1987, роман)
  
  1987 г.
• Кеннет Балмер «Star City» / «Star City» (1987, роман)
  
  1987 г.

1992

• Айзек Азимов «Initialzündung» / «Ignition Point!» (1992, рассказ) // совместный перевод: Бодо Бауман
  
  1992 г.

1995

• Патриция Энтони «Kalte Verbündete» / «Cold Allies» (1995, роман)
  
  1995 г.

1996

• Брайан Стэблфорд «Die Tatsachen des Lebens» / «The Facts of Life» (1996, рассказ)
  
  1996 г.