Переводчик — Мария Акимова
| Страна: |
 Россия |
| Переводчик c: | английского |
| Переводчик на: | русский |
Мария А. Акимова — переводчик.
Награды и премии:
лауреат |
Премия «Дверь в лето», 2017 // Перевод за перевод романа Роберта Чарльза Уилсона "Хронолиты" |
Работы переводчика Марии Акимовой
Переводы Марии Акимовой
2016
-
Дэвид Моррелл
«Инспектор мертвых» / «Inspector of the Dead»
(2016, роман)
-
Джером К. Джером
«Человек науки» / «The Man of Science»
(2016, рассказ)
-
Чарльз Диккенс
«Таинственный случай в Гудвудском парке» / «The Goodwood Ghost Story»
(2016, рассказ)
2017
-
Дэвид Моррелл
«Властелин ночи» / «Ruler of the Night»
(2017, роман)
-
Роберт Чарльз Уилсон
«Хронолиты» / «The Chronoliths»
(2017, роман)
-
Чарльз Диккенс
«Тринадцатый присяжный» / «To Be Taken With a Grain of Salt»
(2017, рассказ)
2018
-
Мэтт Рафф
«Злые обезьяны» / «Bad Monkeys»
(2018, роман)
-
Элизабет Бир
«В доме Арьямана горит одинокий огонь» / «In the House of Aryaman, A Lonely Signal Burns»
(2018, повесть)
-
Элинор Арнасон
«Холмс Шерлок» / «Holmes Sherlock»
(2018, рассказ)
-
Ирвин Кобб
«Последняя атака кавалерии Форреста» / «The Last Charge of Forrest's Cavalry»
(2018, рассказ)
-
Брит Мандело
«Завершенное полотно» / «The Finite Canvas»
(2018, рассказ)
-
Фольклорное произведение
«Неблагодарная росомаха» / «Неблагодарная росомаха»
(2018, сказка)
-
Эрнест Сетон-Томпсон
«Женщина-медведь» / «The Woman Bear»
(2018, стихотворение в прозе)
-
Эрнест Сетон-Томпсон
«Бизоний пастырь» / «Gray-wolf, Buffalo-wolf or Buffalo-runner»
(2018, отрывок)
2019
-
Рональд Малфи
«Кость бледная» / «Bone White»
(2019, роман)
-
Джош Рейнольдс
«Возвращение Нагаша» / «The Return of Nagash»
(2019, роман)
-
Гэв Торп
«Проклятие Кхаина» / «The Curse of Khaine»
(2019, роман)
-
Джим Хоукинс
«Цифровые таинства» / «Digital Rites»
(2019, повесть)
-
Джон Барнс
«Марсианское сердце» / «Martian Heart»
(2019, рассказ)
-
Г. К. Честертон
«Искусство носить маску» / «The Mystery of a Pageant»
(2019, эссе)
-
Г. К. Честертон
«Моё преступление» / «A Tragedy of Twopence»
(2019, эссе)
-
Г. К. Честертон
«Опасности колдовства» / «The Dangers of Necromancy»
(2019, эссе)
2020
-
Джаннет Инг
«Под маятником солнца» / «Under the Pendulum Sun»
(2020, роман)
-
Клайв Баркер
«Козлы отпущения» / «Scape-Goats»
(2020, рассказ)
-
Клайв Баркер
«Остатки человеческого» / «Human Remains»
(2020, рассказ)
-
Кейтлин Р. Кирнан
«Невеста гончей» / «Houndwife»
(2020, рассказ)
2021
-
К. Л. Вернер
«Серый провидец» / «Grey Seer»
(2021, роман)
-
Крейг Дэвидсон
«Отряд» / «The Troop»
(2021, роман)
-
Клайв Баркер
«Внутренняя политика» / «The Body Politic»
(2021, рассказ)
-
Клайв Баркер
«Нечеловеческая доля» / «The Inhuman Condition»
(2021, рассказ)
-
Клайв Баркер
«Сумерки над башнями» / «Twilight at the Towers»
(2021, рассказ)
-
Кэтрин М. Валенте
«Мальчишки видели в воде» / «Urchins, While Swimming»
(2021, рассказ)
-
К. Л. Вернер
«Похитительница разума» / «Mind-stealer»
(2021, рассказ)
-
Джо Р. Лансдэйл
«Ад в лобовом стекле» / «Hell Through a Windshield»
(2021, рассказ)
-
Джо Р. Лансдэйл
«Руками гнева» / «By Bizarre Hands»
(2021, рассказ)
-
Джо Р. Лансдэйл
«Рыбная ночь» / «Fish Night»
(2021, рассказ)
-
Джо Р. Лансдэйл
«Рыжеволосый мертвец» / «The Red-Headed Dead»
(2021, рассказ)
-
Джо Р. Лансдэйл
«Утиная охота» / «Duck Hunt»
(2021, рассказ)
-
К. Л. Вернер
«Танкуоль-триумфатор» / «Thanquol Triumphant»
(2021, микрорассказ)
2022
-
Филипп Керр
«Метрополис» / «Metropolis»
(2022, роман)
-
Клер Макинтош
«Я тебя вижу» / «I See You»
(2022, роман)
-
Том Пиккирилли
«Скорбь ноября» / «November Mourns»
(2022, роман)
2023
-
Джейн Корри
«Ложь, которую мы произносим» / «The Lies We Tell»
(2023, роман)
-
Адам Нэвилл
«Колдуны» / «Cunning Folk»
(2023, роман)
2024
-
Ричард Маккенна
«Отстоять пути мои» / «Mine Own Ways»
(2024, рассказ)
-
Фредерик Пол
«Когда закрылась фабрика «Сосулька» / «The Day the Icicle Works Closed»
(2024, рассказ)
2025
-
Джеффри Томас
«Монстросити» / «Monstrocity»
(2025, роман)
-
Джеффри Томас
«Безграничный солнечный свет» / «Unlimited Daylight»
(2025, рассказ)
-
Джеффри Томас
«Вакидзаси» / «Wakizashi»
(2025, рассказ)
-
Джеффри Томас
«Драгоценный металл» / «Precious Metal»
(2025, рассказ)
-
Джеффри Томас
«Жертвоприношение» / «Immolation»
(2025, рассказ)
-
Джеффри Томас
«Коллекция скорбей» / «The Library of Sorrows»
(2025, рассказ)
-
Джеффри Томас
«Лицо» / «Face»
(2025, рассказ)
-
Джеффри Томас
«Отражения призраков» / «The Reflections of Ghosts»
(2025, рассказ)
-
Джеффри Томас
«Печатник» / «The Pressman»
(2025, рассказ)
-
Джеффри Томас
«Препарирующий душу» / «Dissecting the Soul»
(2025, рассказ)
-
Джеффри Томас
«Псевдоним» / «Nom de Guerre»
(2025, рассказ)
-
Джеффри Томас
«Ржавые врата небес» / «The Rusted Gates of Heaven»
(2025, рассказ)
-
Джеффри Томас
«Розовые таблетки» / «Pink Pills»
(2025, рассказ)
-
Джеффри Томас
«Сезон свежевания» / «The Flaying Season»
(2025, рассказ)
-
Джеффри Томас
«Сердце за сердце» / «Heart for Heart’s Sake»
(2025, рассказ)
-
Джеффри Томас
«Сёстры немилосердия» / «Sisters of No Mercy»
(2025, рассказ)
-
Джеффри Томас
«Чертог небытия» / «The Palace of Nothingness»
(2025, рассказ)
-
Джеффри Томас
«Член профсоюза» / «Union Dick»
(2025, рассказ)
-
Джеффри Томас
«Баллада о Лосином Конце» / «The Ballad of Moosecock Lip»
(2025, стихотворения)
-
Джеффри Томас
«Краткая история города: Несколько слов о Панктауне от Джеффри Томаса» / «A Brief History of the City»
(2025, статья)
