Переводчик — Александр Глазырин
| Страна: |
 Россия |
| Дата рождения: | 1954 г. (72 года) |
| Переводчик c: | английского |
| Переводчик на: | русский |
Александр Алексеевич Глазырин — российский переводчик с английского и литератор.
Александр Глазырин начинал свой профессиональный путь инженером-конструктором, на пенсию вышел гендиректором инновационного приборостроительного предприятия, однако главной его страстью всегда была изящная словесность, поэтому однажды он решил попробовать свои силы и в ней — и стал переводчиком.
В его переводе вышли сборники произведений У. Г. Хадсона, Р. Л. Стивенсона, романы Дж. О. Кервуда, Ф. М. Кроуфорда, С. Батлера, рассказы У. У. Джекобса, Э. Ф. Бенсона, Б. Пейна.
Работы переводчика Александра Глазырина
Переводы Александра Глазырина
2013
-
Барри Пейн
«Автобиография идеи» / «The Autobiography of an Idea»
(2013, рассказ)
-
Барри Пейн
«Близкие» / «Her People»
(2013, рассказ)
-
Барри Пейн
«Гробница Бардона» / «Burdon's Tomb»
(2013, рассказ)
-
Барри Пейн
«Добрая слава» / «The Good Name»
(2013, рассказ)
-
Барри Пейн
«Лето святого Мартина» / «Saint Martin's Summer»
(2013, рассказ)
-
Барри Пейн
«Линда» / «Linda»
(2013, рассказ)
-
Барри Пейн
«Локрис и его башня» / «Locris of the Tower»
(2013, рассказ)
-
Барри Пейн
«Неведомый бог» / «The Unknown God»
(2013, рассказ)
-
Барри Пейн
«Последний шанс» / «The Last Chance»
(2013, рассказ)
-
Барри Пейн
«Роза Роза» / «Rose Rose»
(2013, рассказ)
-
Барри Пейн
«Смейт» / «Smeath»
(2013, рассказ)
2016
-
Ф. Марион Кроуфорд
«Халед» / «Khaled: A Tale of Arabia»
(2016, роман)
-
Уильям Генри Хадсон
«Пурпурная Земля» / «The Purple Land that England Lost: Travels and Adventures in the Banda Oriental, South America»
(2016, роман)
-
Уильям Генри Хадсон
«Эль-Омбу» / «Эль-Омбу»
(2016, повесть)
-
Уильям Генри Хадсон
«История пегой лошади» / «Story of a Piebald Horse»
(2016, рассказ)
-
Форд Мэдокс Форд
«У.Г. Хадсон» / «У.Г. Хадсон»
(2016, статья)
2017
-
Вильям В. Джекобс
«В библиотеке» / «In the Library»
(2017, рассказ)
-
Вильям В. Джекобс
«Любовь с интересом» / «Cupboard Love»
(2017, рассказ)
-
Вильям В. Джекобс
«Передышка » / «The Interruption»
(2017, рассказ)
-
Вильям В. Джекобс
«Пропавший корабль» / «Lost Ship, The»
(2017, рассказ)
-
Вильям В. Джекобс
«Слуга» / «Brown Man's Servant, The»
(2017, рассказ)
-
Вильям В. Джекобс
«Сторож брату cвоему» / «His Brother's Keeper»
[= Сторож брату своему]
(2017, рассказ)
-
Вильям В. Джекобс
«Шуточка» / «Odd Freak, An»
(2017, рассказ)
2018
-
Джеймс Оливер Кервуд
«Филипп Стил из Королевской Северо-Западной Конной Полиции» / «Steele of the Royal Mounted»
(2018, роман)
2019
-
Э. Ф. Бенсон
«Графиня с Лаундс-Сквер» / «The Countess of Lowndes Square»
(2019, рассказ)
-
Э. Ф. Бенсон
«Миссис Эндрюс и ее властительный дух» / «Mrs. Andrews's Control»
(2019, рассказ)
-
Э. Ф. Бенсон
«Случай Фрэнка Хэмпдена» / «The Case of Frank Hampden»
(2019, рассказ)
-
Э. Ф. Бенсон
«Шантажист с Парк-Лейн» / «The Blackmailer of Park Lane»
(2019, рассказ)
2021
-
Джеймс Оливер Кервуд
«Пылающий лес» / «The Flaming Forest»
(2021, роман)
-
Роберт Льюис Стивенсон
«Большая северная дорога» / «The Great North Road»
(2021, роман)
-
Роберт Льюис Стивенсон
«Вересковый кот» / «Heathercat»
(2021, роман)
-
Роберт Льюис Стивенсон
«Молодой шевалье» / «The Young Chevalier»
(2021, роман)
-
Роберт Льюис Стивенсон
«Потерпевшие крушение на Соледаде» / «The Castaways of Soledad»
(2021, роман)
-
Роберт Льюис Стивенсон
«Приключения Генри Шовела» / «Adventures of Henry Shovel»
(2021, роман)
-
Роберт Льюис Стивенсон
«София Скарлет» / «Sophia Scarlet»
(2021, роман)
-
Роберт Льюис Стивенсон
«Сундук, обитый шкурой» / «The Hair Trunk or the Ideal Commonwealth: An Extravaganza»
(2021, роман)
-
Роберт Льюис Стивенсон
«Злоключения Джона Николсона» / «The Misadventures of John Nicholson»
(2021, повесть)
-
Роберт Льюис Стивенсон
«Поучительная переписка семейства Резерфорд» / «Edifying Letters of the Rutherford Family»
(2021, повесть)
-
Роберт Льюис Стивенсон
«Сова» / «The Owl»
(2021, повесть)
-
Роберт Льюис Стивенсон
«Старая песня» / «An Old Song»
(2021, повесть)
-
Роберт Льюис Стивенсон
«Когда дьявол здоров…» / «When the Devil Was Well»
(2021, рассказ)
-
Роберт Льюис Стивенсон
«Анекдоты от Стивенсона для "Поваренной книги с прибавлением сотни достоверных анекдотов» / «Stevenson's Companion to The Cook Book Adorned with A Century of Authentic Anecdotes»
(2021, рассказ)
-
Роберт Льюис Стивенсон
«Благотворительный базар. Аллегорический диалог» / «Charity Bazaar. An Allegorical Dialog»
(2021, рассказ)
-
Роберт Льюис Стивенсон
«Диоген» / «Diogenes»
(2021, рассказ)
-
Роберт Льюис Стивенсон
«История затворника» / «The Story of a Recluse»
(2021, рассказ)
-
Роберт Льюис Стивенсон
«Кэннонмиллс» / «Cannonmills»
(2021, рассказ)
-
Роберт Льюис Стивенсон
«Мистер Баскервиль и его подопечный» / «Mr Baskerville and His Ward»
(2021, рассказ)
-
Роберт Льюис Стивенсон
«Пришелица. История на сюжет саги» / «The Waif Woman. A Cue - From a Saga»
(2021, рассказ)
-
Роберт Льюис Стивенсон
«Скромный британский подданный Джон Уилтшир» / «Plain John Wiltshire on the Situation»
(2021, рассказ)
-
Роберт Льюис Стивенсон
«Талофа, Тогарева!» / «Talofa, Togarewa!»
(2021, рассказ)
-
Роберт Льюис Стивенсон
«Чародейка» / «The Enchantress»
(2021, рассказ)
-
Роберт Льюис Стивенсон
«Чумной погреб» / «The Plague Cellar»
(2021, рассказ)
-
Роберт Льюис Стивенсон
«Две таитянские легенды» / «Two Tahitian Legends»
(2021, сказка)
2023
-
Сэмюэль Батлер
«Едгин, или По ту сторону гор» / «Erewhon: or, Over the Range»
(2023, роман)
2024
-
Сэмюэль Батлер
«Возвращение в Едгин» / «Erewhon Revisited Twenty Years Later Both by the Original Discoverer of the Country and by His Son»
(2024, роман)
-
Генри Джеймс
«Другой дом» / «The Other House»
(2024, роман)
// совместный перевод: Екатерина Лобкова, Луиза Зарипова, Дарья Жирнова, Александра Горохова, Мария Трофимова
-
Джеймс Оливер Кервуд
«Женщина из страны Господа Бога» / «God’s Country and the Woman»
(2024, роман)
-
Ричард Хьюз
«Крепкий ветер на Ямайке» / «A High Wind in Jamaica»
(2024, роман)
-
Редьярд Киплинг
«Водоворот» / «The Vortex»
(2024, рассказ)
-
Редьярд Киплинг
«Пророк в своем отечестве» / «The Prophet and the Country»
(2024, рассказ)
-
Эндрю Лэнг
«Джейн Остен» / «To Jane Austen»
(2024, рассказ)
-
Эндрю Лэнг
«У. М. Теккерею» / «To W. M. Thackeray»
(2024, рассказ)
-
Эндрю Лэнг
«Чарльзу Диккенсу» / «To Charles Dickens»
(2024, рассказ)
-
Уолтер де ла Мар
«Все святые» / «All Hallows»
(2024, рассказ)
-
Уолтер де ла Мар
«Миндальное дерево» / «The Almond Tree»
(2024, рассказ)
2025
-
Редьярд Киплинг
«Пленник» / «The Captive»
(2025, рассказ)
-
Джон Дос Пассос
«Из Берлина спальным вагоном» / «Sleeper from Berlin»
(2025, отрывок)
2026
-
Ричард Гарнет
«Коготь» / «The Claw»
(2026, рассказ)
