Переводчик — Александр Глазырин
| Страна: |
 Россия |
| Дата рождения: | 1954 г. (72 года) |
| Переводчик c: | английского |
| Переводчик на: | русский |
Александр Глазырин — переводчик и литератор.
Александр Глазырин начинал свой профессиональный путь инженером-конструктором, на пенсию вышел гендиректором инновационного приборостроительного предприятия, однако главной его страстью всегда была изящная словесность, поэтому однажды он решил попробовать свои силы и в ней — и стал переводчиком.
Работы переводчика Александра Глазырина
Переводы Александра Глазырина
2013
-
Барри Пейн
«Автобиография идеи» / «The Autobiography of an Idea»
(2013, рассказ)
-
Барри Пейн
«Близкие» / «Her People»
(2013, рассказ)
-
Барри Пейн
«Гробница Бардона» / «Burdon's Tomb»
(2013, рассказ)
-
Барри Пейн
«Добрая слава» / «The Good Name»
(2013, рассказ)
-
Барри Пейн
«Лето святого Мартина» / «Saint Martin's Summer»
(2013, рассказ)
-
Барри Пейн
«Линда» / «Linda»
(2013, рассказ)
-
Барри Пейн
«Локрис и его башня» / «Locris of the Tower»
(2013, рассказ)
-
Барри Пейн
«Неведомый бог» / «The Unknown God»
(2013, рассказ)
-
Барри Пейн
«Последний шанс» / «The Last Chance»
(2013, рассказ)
-
Барри Пейн
«Роза Роза» / «Rose Rose»
(2013, рассказ)
-
Барри Пейн
«Смейт» / «Smeath»
(2013, рассказ)
2016
-
Ф. Марион Кроуфорд
«Халед» / «Khaled: A Tale of Arabia»
(2016, роман)
-
Уильям Генри Хадсон
«Пурпурная Земля» / «The Purple Land that England Lost: Travels and Adventures in the Banda Oriental, South America»
(2016, роман)
-
Уильям Генри Хадсон
«Эль-Омбу» / «Эль-Омбу»
(2016, повесть)
-
Уильям Генри Хадсон
«История пегой лошади» / «Story of a Piebald Horse»
(2016, рассказ)
-
Форд Мэдокс Форд
«У.Г. Хадсон» / «У.Г. Хадсон»
(2016, статья)
2017
-
Вильям В. Джекобс
«В библиотеке» / «In the Library»
(2017, рассказ)
-
Вильям В. Джекобс
«Любовь с интересом» / «Cupboard Love»
(2017, рассказ)
-
Вильям В. Джекобс
«Передышка » / «The Interruption»
(2017, рассказ)
-
Вильям В. Джекобс
«Пропавший корабль» / «Lost Ship, The»
(2017, рассказ)
-
Вильям В. Джекобс
«Слуга» / «Brown Man's Servant, The»
(2017, рассказ)
-
Вильям В. Джекобс
«Сторож брату cвоему» / «His Brother's Keeper»
[= Сторож брату своему]
(2017, рассказ)
-
Вильям В. Джекобс
«Шуточка» / «Odd Freak, An»
(2017, рассказ)
2018
-
Джеймс Оливер Кервуд
«Филипп Стил из Королевской Северо-Западной Конной Полиции» / «Steele of the Royal Mounted»
(2018, роман)
2019
-
Э. Ф. Бенсон
«Графиня с Лаундс-Сквер» / «The Countess of Lowndes Square»
(2019, рассказ)
-
Э. Ф. Бенсон
«Миссис Эндрюс и ее властительный дух» / «Mrs. Andrews's Control»
(2019, рассказ)
-
Э. Ф. Бенсон
«Случай Фрэнка Хэмпдена» / «The Case of Frank Hampden»
(2019, рассказ)
-
Э. Ф. Бенсон
«Шантажист с Парк-Лейн» / «The Blackmailer of Park Lane»
(2019, рассказ)
2021
-
Джеймс Оливер Кервуд
«Пылающий лес» / «The Flaming Forest»
(2021, роман)
-
Роберт Льюис Стивенсон
«Большая северная дорога» / «The Great North Road»
(2021, роман)
-
Роберт Льюис Стивенсон
«Вересковый кот» / «Heathercat»
(2021, роман)
-
Роберт Льюис Стивенсон
«Молодой шевалье» / «The Young Chevalier»
(2021, роман)
-
Роберт Льюис Стивенсон
«Потерпевшие крушение на Соледаде» / «The Castaways of Soledad»
(2021, роман)
-
Роберт Льюис Стивенсон
«Приключения Генри Шовела» / «Adventures of Henry Shovel»
(2021, роман)
-
Роберт Льюис Стивенсон
«София Скарлет» / «Sophia Scarlet»
(2021, роман)
-
Роберт Льюис Стивенсон
«Сундук, обитый шкурой» / «The Hair Trunk or the Ideal Commonwealth: An Extravaganza»
(2021, роман)
-
Роберт Льюис Стивенсон
«Злоключения Джона Николсона» / «The Misadventures of John Nicholson»
(2021, повесть)
-
Роберт Льюис Стивенсон
«Поучительная переписка семейства Резерфорд» / «Edifying Letters of the Rutherford Family»
(2021, повесть)
-
Роберт Льюис Стивенсон
«Сова» / «The Owl»
(2021, повесть)
-
Роберт Льюис Стивенсон
«Старая песня» / «An Old Song»
(2021, повесть)
-
Роберт Льюис Стивенсон
«Когда дьявол здоров…» / «When the Devil Was Well»
(2021, рассказ)
-
Роберт Льюис Стивенсон
«Анекдоты от Стивенсона для "Поваренной книги с прибавлением сотни достоверных анекдотов» / «Stevenson's Companion to The Cook Book Adorned with A Century of Authentic Anecdotes»
(2021, рассказ)
-
Роберт Льюис Стивенсон
«Благотворительный базар. Аллегорический диалог» / «Charity Bazaar. An Allegorical Dialog»
(2021, рассказ)
-
Роберт Льюис Стивенсон
«Диоген» / «Diogenes»
(2021, рассказ)
-
Роберт Льюис Стивенсон
«История затворника» / «The Story of a Recluse»
(2021, рассказ)
-
Роберт Льюис Стивенсон
«Кэннонмиллс» / «Cannonmills»
(2021, рассказ)
-
Роберт Льюис Стивенсон
«Мистер Баскервиль и его подопечный» / «Mr Baskerville and His Ward»
(2021, рассказ)
-
Роберт Льюис Стивенсон
«Пришелица. История на сюжет саги» / «The Waif Woman. A Cue - From a Saga»
(2021, рассказ)
-
Роберт Льюис Стивенсон
«Скромный британский подданный Джон Уилтшир» / «Plain John Wiltshire on the Situation»
(2021, рассказ)
-
Роберт Льюис Стивенсон
«Талофа, Тогарева!» / «Talofa, Togarewa!»
(2021, рассказ)
-
Роберт Льюис Стивенсон
«Чародейка» / «The Enchantress»
(2021, рассказ)
-
Роберт Льюис Стивенсон
«Чумной погреб» / «The Plague Cellar»
(2021, рассказ)
-
Роберт Льюис Стивенсон
«Две таитянские легенды» / «Two Tahitian Legends»
(2021, сказка)
2023
-
Сэмюэль Батлер
«Едгин, или По ту сторону гор» / «Erewhon: or, Over the Range»
(2023, роман)
2024
-
Сэмюэль Батлер
«Возвращение в Едгин» / «Erewhon Revisited Twenty Years Later Both by the Original Discoverer of the Country and by His Son»
(2024, роман)
-
Генри Джеймс
«Другой дом» / «The Other House»
(2024, роман)
// совместный перевод: Екатерина Лобкова, Луиза Зарипова, Дарья Жирнова, Александра Горохова, Мария Трофимова
-
Джеймс Оливер Кервуд
«Женщина из страны Господа Бога» / «God’s Country and the Woman»
(2024, роман)
-
Ричард Хьюз
«Крепкий ветер на Ямайке» / «A High Wind in Jamaica»
(2024, роман)
-
Уолтер де ла Мар
«Все святые» / «All Hallows»
(2024, рассказ)
-
Уолтер де ла Мар
«Миндальное дерево» / «The Almond Tree»
(2024, рассказ)
-
Редьярд Киплинг
«Водоворот» / «The Vortex»
(2024, рассказ)
-
Редьярд Киплинг
«Пророк в своем отечестве» / «The Prophet and the Country»
(2024, рассказ)
-
Эндрю Лэнг
«Джейн Остен» / «To Jane Austen»
(2024, рассказ)
-
Эндрю Лэнг
«У. М. Теккерею» / «To W. M. Thackeray»
(2024, рассказ)
-
Эндрю Лэнг
«Чарльзу Диккенсу» / «To Charles Dickens»
(2024, рассказ)
2025
-
Редьярд Киплинг
«Пленник» / «The Captive»
(2025, рассказ)
-
Джон Дос Пассос
«Из Берлина спальным вагоном» / «Sleeper from Berlin»
(2025, отрывок)
