Переводчик — Ольга Капица

Страна:	Россия
Дата рождения:	9 февраля 1866 г.
Дата смерти:	18 марта 1937 г. (71 год)

Ольга Иеронимовна Капица (1866 – 1937), педагог, специалист по детской литературе и фольклору.

Ольга Иеронимовна – дочь известного топографа Иеронима Ивановича Стебницкого, мать знаменитого физика, лауреата Нобелевской премии Петра Леонидовича Капицы.

Ольга Капица родилась в 1866 году в Тифлисе в семье известного ученого, члена-корреспондента Императорской Академии наук, члена Совета Русского астрономического общества, главного картографа и геодезиста Кавказа Иеронима Ивановича Стебницкого. После окончания тифлисской гимназии Ольга еще два года преподавала в ней ученикам младших классов. Затем девушка переехала из Тифлиса в Санкт-Петербург, поступила на историко-филологическое отделение Бестужевских курсов. Окончив курсы, Ольга Иеронимовна вышла замуж Л. П. Капицу, военного инженера. Вместе с ним уехала в Кронштадт.

После 1917 г. Ольга Иеронимовна начала работать в Институте дошкольного воспитания, читала курсы по детской литературе и детскому фольклору, а также преподавала в Педагогическом институте им. А.И. Герцена. По инициативе О.И. Капицы была организована кафедра детской литературы, открылась специальная библиотека детской литературы, ставшая первым в России центром изучения детской книги.

В начале 20-х г. О.И. Капица организовала студию детских писателей, сумев привлечь к работе С.Я. Маршака. В эту студию в разные годы входили К.И. Чуковский, Б.С. Житков, В.В. Бианки, Н.Л. Дилакторская, Е.Л. Шварц.

Значительный вклад внесла О.И. Капица в собирание и изучение фольклора. Более 10 лет она возглавляла Сказочную комиссию Русского Географического общества, куда входили крупнейшие фольклористы того времени – Н.П. Андреев, А.М. Астахова, В.Я. Пропп. Комиссией были выпущены сборники «Детский быт и фольклор», организовывались выставки, лекции, концерты.

Работы переводчика Ольги Капицы

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Ольги Капицы

1962

Фольклорное произведение «Девочка и лиса» / «Девочка и Лиса» [= Лиса и девочка] (1962, сказка)

1962 г.

1967 г.

1974 г.

1980 г.

2018 г.

1972

Фольклорное произведение «Петушок и бобовое зёрнышко» / «Петушок и бобовое зёрнышко» [= Петушок и бобовое зернышко (в сокращении); Петушок и бобовое зёрнышко (в обработке)] (1972, сказка)

1972 г.

1973 г.

1975 г.

1977 г.

1981 г.

1982 г.

2002 г.

2003 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2015 г.

2018 г.

2018 г.

1973

Фольклорное произведение «Ворона и рак» / «Ворона и рак» (1973, сказка)

1973 г.

2010 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Журавль и цапля» / «Журавль и цапля» (1973, сказка)

1973 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Заюшкина избушка» / «Заюшкина избушка» (1973, сказка)

1973 г.

1975 г.

1992 г.

2002 г.

2003 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2008 г.

2011 г.

2018 г.

2018 г.

2020 г.
Фольклорное произведение «Коза-дереза» / «Коза-дереза» (1973, сказка)

1973 г.

1990 г.

2002 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Козлята и волк» / «Козлята и волк» (1973, сказка)

1973 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Колобок» / «Колобок» (1973, сказка)

1973 г.

2018 г.

2020 г.
Фольклорное произведение «Кот и лиса» / «Кот и лиса» (1973, сказка)

1973 г.

2018 г.

2020 г.
Фольклорное произведение «Кот и петух» / «Котик і півник» (1973, сказка)

1973 г.
Фольклорное произведение «Кот — серый лоб, козёл да баран» / «Кот — серый лоб, козёл да баран» [= Кот, козёл да баран] (1973, сказка)

1973 г.

2018 г.

2020 г.
Фольклорное произведение «Курочка ряба» / «Курочка ряба» (1973, сказка)

1973 г.

2018 г.

2020 г.
Фольклорное произведение «Лиса и дрозд» / «Лиса и дрозд» (1973, сказка)

1973 г.

1978 г.

1989 г.

1990 г.

2010 г.

2010 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Лиса и журавль» / «Лиса и журавль» (1973, сказка)

1973 г.
Фольклорное произведение «Лиса и козёл» / «Лиса и козёл» (1973, сказка)

1973 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Лиса и кувшин» / «Лиса топит кувшин» (1973, сказка)

1973 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Лиса и собаки» / «Лиса и собаки» (1973, сказка)

1973 г.

2008 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Лиса и тетерев» / «Лиса и тетерев» (1973, сказка)

1973 г.

1990 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Лисичка-сестричка и волк» / «Лисичка-сестричка и волк» [= Лисичка-сестричка и серый волк] (1973, сказка)

1973 г.

1988 г.

1990 г.

1999 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.
Фольклорное произведение «Мужик и медведь» / «Мужик и медведь» (1973, сказка)

1973 г.
Фольклорное произведение «Петушок и курочка» / «Петушок и курочка» (1973, сказка)

1973 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Репка» / «Репка» (1973, сказка)

1973 г.

1999 г.

2017 г.

2018 г.

2020 г.
Фольклорное произведение «Собака и волк» / «Сабака і воўк» (1973, сказка)

1973 г.
Фольклорное произведение «Теремок» / «Теремок» (1973, сказка)

1973 г.

1976 г.

1999 г.

2014 г.

2015 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Три медведя» / «Три медведя» (1973, сказка)

1973 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «"Воробей, воробей, не летай на песок..."» / «"Воробей, воробей..."» [= "Воробей, воробей..."] (1973, стихотворение)

1973 г.

1986 г.
Фольклорное произведение «"Николенька-гусачок..."» / «Николенька-гусачок…» (1973, стихотворение)

1973 г.

1986 г.
Фольклорное произведение «"Поехали, поехали, с орехами, с орехами…"» / «Поехали, поехали, с орехами, с орехами …» (1973, стихотворение)

1973 г.
Фольклорное произведение «"Сова, совонька, сова..."» / «Сова, совинька, сова...» (1973, стихотворение)

1973 г.
Фольклорное произведение «"Читарики-чок..."» / «"Чигарики-чок-чигары!.."» (1973, стихотворение)

1973 г.

1974

Фольклорное произведение «Кот Котофеич» / «Лиса и Котофей Иваныч» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «"Поехали, поехали..."» / «"Поехали, поехали..."» (1974, стихотворение)

1986 г.
Фольклорное произведение «"При долине мак, мак..."» / «"При долине мак, мак..."» (1974, стихотворение)

1986 г.

1985

Фольклорное произведение «Собака и волк» / «Собака и волк» (1985, сказка)

1985 г.

2017 г.

2018 г.

1986

Фольклорное произведение «Как лиса училась летать» / «Как лиса училась летать» (1986, сказка)

1986 г.

1989

Фольклорное произведение «"Сорока-белобока..."» / «Сорока-белобока» [= «Сорока-белобока…»; Сорока-белобока] (1989, стихотворение)

1989 г.

2003 г.

2010 г.
Фольклорное произведение «"Чики-чики-кички..."» / «"Чики-чики-кички..."» (1989, стихотворение)

1989 г.

2008 г.
Фольклорное произведение «Долгоногий журавель…» / «Долгоногий журавель...» (1989, стихотворение)

1989 г.
Фольклорное произведение «Ой люли-люли-люли!..» / «Ой, люли-люли-люли!..» (1989, стихотворение)

1989 г.

2003

Фольклорное произведение «"- Кисонька-мурысенька..."» / «Кисонька-мурысенька...» [= «- Кисонька-мурысенька...»; «Кисонька-мурысенька...»] (2003, стихотворение)

2003 г.

2008 г.

2010 г.
Фольклорное произведение «"А баиньки-баиньки..."» / «А баиньки-баиньки, купим сыну валенки» [= «А баиньки-баиньки...»] (2003, стихотворение)

2003 г.

2008 г.
Фольклорное произведение «"Баю-бай, баю-бай, ты, собачка, не лай..."» / «"Баю-бай, баю-бай..."» [= "Баю-бай, баю-бай, ты, собачка, не лай..." (в обработке); "Баю-бай, баю-бай..."; «Баю-бай, баю-бай...»] (2003, стихотворение)

2003 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.
Фольклорное произведение «"Зайчишка-трусишка..."» / «"Зайчишка-трусишка..."» [= «Зайчишка-трусишка...»] (2003, стихотворение)

2003 г.

2008 г.
Фольклорное произведение «"Киска, киска, киска, брысь!.."» / «Киска, киска, киска, брысь!..» [= «Киска, киска, киска, брысь!..»] (2003, стихотворение)

2003 г.

2007 г.

2008 г.
Фольклорное произведение «"Пошел котик на торжок..."» / «Пошёл котик на торжок...» [= "Пошёл котик на торжок..." (в обработке); «Пошёл котик на торжок...»] (2003, стихотворение)

2003 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.
Фольклорное произведение «"Ходит конь по бережку..."» / «"Ходит конь по бережку..."» [= "Ходит конь по бережку..." (в обработке); «Ходит конь по бережку...»] (2003, стихотворение)

2003 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.
Фольклорное произведение «"Чик-чики-чикалочки..." (в обработке)» / «Чики-чики-чикалочки...» [= "Чики-чики-чикалочки..."; «Чики-чики-чикалочки...»] (2003, стихотворение)

2003 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2006

Фольклорное произведение «"Сидит белка на тележке..."» / «"Сидит белка на тележке..."» [= "Сидит белка на тележке..." (в обработке); «Сидит белка на тележке...»] (2006, стихотворение)

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.
Фольклорное произведение «"Сорока, сорока..."» / «Сорока, сорока...» [= "Сорока, сорока..." (в обработке); «Сорока-сорока...»] (2006, стихотворение)

2006 г.

2007 г.

2007 г.
Фольклорное произведение «"Улитка, улитка!.."» / «"Улитка, улитка!.."» [= "Улитка, улитка!.." (в обработке); «Улитка, улитка!..»] (2006, стихотворение)

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007

Фольклорное произведение «"Та-та-та! Та-та-та! Пожалуйте решета..."» / «Та-та-та! Та-та-та!..» [= "Та-та-та! Та-та-та! Пожалуйте решета..." (в обработке); "Та-та-та! Та-та-та!.."] (2007, стихотворение)

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008

Фольклорное произведение «Кот и петух» / «Кот и петух» (2008, сказка)

2008 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «"А баиньки-баиньки..."» / «"А баиньки-баиньки..."» (2008, стихотворение)

2008 г.
Фольклорное произведение «"Идёт кузнец из кузницы..."» / «Идёт Кузьма из кузницы...» [= «Идёт Кузьма из кузницы...»] (2008, стихотворение)

2008 г.

2009 г.
Фольклорное произведение «"Пчёлы гудят..."» / «"Пчёлы гудят..."» (2008, стихотворение)

2008 г.
Фольклорное произведение «"Сидит, сидит зайка..."» / «"Сидит, сидит зайка..."» (2008, стихотворение)

2008 г.
Фольклорное произведение «"Улитка, улитка!.."» / «Snail, snail...» (2008, стихотворение)

2008 г.

2010

Фольклорное произведение «Лиса и журавль» / «Лиса и Журавль» (2010, сказка)

2010 г.

2016 г.

2018 г.

2015

Ольга Капица «Репка» / «Репка» (2015, сказка)

2015 г.

2018 г.

2016

Ольга Капица «Кот и лиса» / «Кот и лиса» (2016, сказка)

2016 г.

2018 г.

2018

Фольклорное произведение «Лиса и рак» / «Лиса и рак» (2018, сказка)

2018 г.
Фольклорное произведение «Мужик и медведь» / «Мужик и медведь» (2018, сказка)

2018 г.