Переводчик — Алекс Шварцман (Alex Shvartsman)
| Страна: |
 США |
| Дата рождения: | 19 ноября 1975 г. (50 лет) |
| Переводчик c: | русского |
| Переводчик на: | английский |
Алекс Шварцман (Alex Shvartsman) — американский автор, редактор и переводчик.
Родился и вырос в Одессе, Украина. В 1988 году семья иммигрировала в Соединённые Штаты.
Алекс Шварцман — главный редактор издательства «UFO Publishing», а также составитель антологий «Cackle of Cthulhu», «Humanity 2.0», ежегодных антологий юмористических фантастических рассказов Unidentified Funny Objects и серии антологий «Funny...».
В 2014 году Алекс Шварцман стал лауреатом премии WSFA Small Press Award с рассказом «Explaining Cthulhu to Grandma», опубликованном в журнале InterGalactic Medicine Show. В 2016 году во второй раз был номинирован на премию Canopus.
В настоящее время живёт в Бруклине, штат Нью-Йорк, с женой и сыном.
Примечание к биографии:
Алекс Шварцман зарегистрирован на сайте: 
alexshvartsman
Сайты и ссылки:
Работы переводчика Алекса Шварцмана
Переводы Алекса Шварцмана
2012
-
Сергей Лукьяненко
«If You Act Now» / «Если вы свяжетесь прямо сейчас…»
(2012, рассказ)
2017
-
Татьяна Иванова
«Impress Me, Then We’ll Talk About the Money» / «Удиви меня, а потом поговорим о деньгах»
(2017, рассказ)
-
К.А. Терина
«Black Hole Heart» / «Чёрная дыра вместо сердца»
(2017, рассказ)
-
К.А. Терина
«Untilted» / «Бес названия»
(2017, рассказ)
2019
-
Олег Дивов
«Americans on the Moon» / «Американцы на Луне»
(2019, рассказ)
-
Татьяна Иванова
«The Scheduled War» / «Война по ФЭП»
(2019, рассказ)
-
К.А. Терина
«Morpheus» / «Морфей»
(2019, рассказ)
2020
-
К.А. Терина
«No One Ever Leaves Port Henri» / «Никтo не покидает Порт-Анри»
(2020, рассказ)
-
Эльдар Сафин
«The Green Hills of Dimitry Totzkiy» / «Зелёные холмы Дмитрия Тоцкого»
(2020, рассказ)
2021
-
К.А. Терина
«Lajos and his Bees» / «Лайошевы пчёлы»
(2021, рассказ)
-
К.А. Терина
«Medusa» / «Медуза»
[= The Jellyfish]
(2021, рассказ)
-
К.А. Терина, Александр Бачило
«The Chartreuse Sky» / «Небо цвета шартрёз»
(2021, рассказ)
-
Леонид Каганов
«I'm Feeling Lucky» / «Мне повезёт»
(2021, рассказ)
2022
-
Ефим Зозуля
«The Tale of Ak and Humanity» / «Рассказ об Аке и человечестве»
(2022, рассказ)
-
К.А. Терина
«The Farctory» / «Фарбрика»
(2022, рассказ)
-
К.А. Терина
«The Tin Pilot» / «Оловянный лётчик»
(2022, рассказ)
-
Алан Кубатиев
«Fly Free» / «Вы летите, как хотите!»
(2022, рассказ)
-
Ольга Фикс
«The Loving Home» / «Добрый дом»
(2022, рассказ)
-
Владимир Аренев, Михаил Назаренко
«The White Tree of Gondor: A Brief Overview of Modern Ukrainian SF&F» / «Біле дерево Гондора: Короткий огляд сучасної української НФ та фентезі»
(2022, статья)
2023
-
Ефим Зозуля
«Cain and Abel» / «Каин и Авель»
(2023, рассказ)
-
К.А. Терина
«The Errata» / «Эррата»
(2023, рассказ)
-
Андрей Кокоулин
«Incommunicado» / «Без связи»
(2023, рассказ)
-
Анна Михалевская
«Emil’s Labyrinth» / «Лабиринт Эмиля»
(2023, рассказ)
-
Генри Лайон Олди
«The Unknown Painter» / «Неизвестный художник»
(2023, рассказ)
-
Виктор Пелевин
«The Yuletide Cyberpunk Yarn, or Christmas_Eve-117.DIR.» / «Святочный киберпанк, или Рождественская Ночь-117.DIR»
(2023, рассказ)
2024
-
Шимун Врочек, Владимир Мистюков
«Unboxing the Beast» / «Доктор Чистота»
[= Weight of Silence]
(2024, роман)
-
К.А. Терина
«Songs of the Snow Whale» / «Юрий Рытхэу «Песни снежного кита»
(2024, рассказ)
-
Леонид Каганов
«The Rattler» / «Пикалка»
(2024, рассказ)
2025
-
К.А. Терина
«Serpent Carriers» / «Змееносцы»
(2025, повесть)
-
Анна Бурденко
«Pollen» / «Пыльца»
(2025, рассказ)
-
К.А. Терина, Алекс Шварцман
«Copy Cat» / «Copy Cat»
(2025, рассказ)
