Переводчик — Мария Жукова

Страна:	Россия
Дата рождения:	6 января 1965 г. (60 лет)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Мария Вадимовна Жукова родилась 6 января 1965 г. в Ленинграде в семье служащих.

1982-1988 гг. — учеба в Ленинградском Государственном Университете им. А.А. Жданова, филологический факультет, отделение «Английский язык и литература», вечернее. Специальность по диплому: филолог-германист.

С августа 1988 работает методистом в институте повышения квалификации руководящих работников и специалистов Министерства энергетики и электрификации СССР.

С 1990 — машинистка в высшей коммерческой школе Госкоминтуриста СССР.

С 1992 — переводчик в малом предприятии «Экскурс».

С 1994 — референт-переводчик в ТОО «Коммерческая фирма «Селена».

С 1996 воспитатель в центре восстановительного лечения «Детская психиатрия».

Опубликован 31 перевод: 23 романа, 2 новеллы, 5 рассказов, 1 эссе. Первый перевод был опубликован в 1993 г. (Л'Амур Луис. Дэн Родело. В сб.: Убей или умри. — СПб.: Лениздат, 1993). Переводы публиковались в следующих издательствах: «Северо-Запад», «Азбука», «Лениздат», «Интерспект» (Санкт-Петербург), «Эридан» (Минск), журнале «Нева», газете «Литературный Петербург».

В настоящее время живет в Санкт-Петербурге. Член Союза писателей России.

Работы Марии Жуковой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Марии Жуковой

1991

Эрл Стенли Гарднер «Дело об одинокой наследнице» / «The Case of the Lonely Heiress» [= Дело одинокой наследницы; Одинокая наследница] (1991, роман)

1995 г.

1996 г.

1999 г.

2000 г.

2008 г.

2010 г.

2022 г.

1993

Луис Ламур «Дэн Родело» / «Kid Rodelo» (1993, роман)

1993 г.

1994

Джон Кристофер «Маленькие человечки» / «The Little People» (1994, роман)

1994 г.

1995

Эрл Стенли Гарднер «Встревоженная официантка» / «The Case of the Worried Waitress» [= Дело встревоженной официантки; Дело о встревоженной официантке] (1995, роман)

1995 г.

2000 г.

2009 г.

2012 г.
Эрл Стенли Гарднер «Дело о мрачной девушке» / «The Case of the Sulky Girl» [= Мрачная девушка; Перри Мейсон. Дело о мрачной девушке] (1995, роман)

1995 г.

1998 г.

2007 г.

2009 г.

2011 г.

2020 г.

2022 г.

2024 г.
Эрл Стенли Гарднер «Дело о нанятой брюнетке» / «The Case of the Borrowed Brunette» [= Требуется привлекательная брюнетка] (1995, роман)

1995 г.

2021 г.
Эрл Стенли Гарднер «Дело о стройном силуэте» / «The Case of the Shapely Shadow» [= Тень стройной женщины] (1995, роман)

1995 г.

2000 г.
Эрл Стенли Гарднер «Дело о сумочке вымогательницы» / «The Case of the Golddigger's Purse» (1995, роман)

2023 г.
Эрл Стенли Гарднер «Дело о счастливом неудачнике» / «The Case of the Lucky Loser» [= Дело счастливого неудачника; Счастливый неудачник] (1995, роман)

1995 г.

2000 г.

2009 г.

2011 г.
Эрл Стенли Гарднер «Дело об отложенном убийстве» / «The Case of the Postponed Murder» [= Дело об отсроченном убийстве; Отложенное убийство] (1995, роман)

1995 г.

2000 г.

2009 г.

1996

Эрл Стенли Гарднер «Белокурая удача» / «The Case of the Blonde Bonanza» [= Дело о белокурой удаче] (1996, роман)

1996 г.

2000 г.
Эрл Стенли Гарднер «Дважды неразведённый» / «The Case of the Daring Divorcee» [= Дело дважды неразведенного] (1996, роман)

1996 г.

2009 г.

2012 г.
Эрл Стенли Гарднер «Двойник дочери» / «The Case of the Duplicate Daughter» [= Дело о двойняшке] (1996, роман)

1996 г.

1997 г.

2000 г.

2001 г.

2009 г.

2011 г.
Эрл Стенли Гарднер «Дело изъеденной молью норки» / «The Case of the Moth-Eaten Mink» [= Дело о побитой молью норке; Дело об изъеденной молью норке; Норка, побитая молью] (1996, роман)

1996 г.

1999 г.

2008 г.

2010 г.

2022 г.
Эрл Стенли Гарднер «Дело любящей сестры» / «The Case of the Fabulous Fake» [= Любящая сестра] (1996, роман)

1996 г.

1997 г.

2001 г.

2009 г.
Эрл Стенли Гарднер «Дело о дневнике загорающей» / «The Case of the Sun Bather's Diary» [= Дело о дневнике любительницы загара; Дневник загорающей] (1996, роман)

1996 г.

2000 г.

2008 г.
Эрл Стенли Гарднер «Дело о неосторожном котёнке» / «The Case of the Careless Kitten» [= Неосторожный котёнок] (1996, роман)

1996 г.

2008 г.

2021 г.

2025 г.
Эрл Стенли Гарднер «Дело о поющей девушке» / «The Case of the Singing Skirt» [= Дело о поющей юбочке; Дело о ресторанной певичке; Поющая девушка] (1996, роман)

1996 г.

2000 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.
Эрл Стенли Гарднер «Дело о смертоносной игрушке» / «The Case of the Deadly Toy» [= Смертельная игрушка] (1996, роман)

1996 г.

2009 г.
Эрл Стенли Гарднер «Дело озорной наследницы» / «The Case of the Mischievous Doll» [= Озорная наследница] (1996, роман)

1996 г.

2009 г.

2011 г.

2012 г.
Эрл Стенли Гарднер «Дело очаровательного призрака» / «The Case of the Glamorous Ghost» [= Очаровательный призрак] (1996, роман)

1996 г.

2008 г.

2011 г.
Эрл Стенли Гарднер «Озабоченный опекун» / «The Case of the Troubled Trustee» (1996, роман)

1996 г.
Эрл Стенли Гарднер «Долина маленьких страхов» / «The Valley of Little Fears» (1996, рассказ)

1996 г.
Эрл Стенли Гарднер «Кривая молния» / «Crooked Lightning» (1996, рассказ)

1996 г.
Эрл Стенли Гарднер «На расстоянии вытянутой руки» / «At Arm's Length» (1996, рассказ)

1996 г.
Эрл Стенли Гарднер «Пальцы Фонга» / «Fingers of Fong» (1996, рассказ)

1996 г.
Эрл Стенли Гарднер «Предсмертный поцелуй» / «The Case of the Crimson Kiss» (1996, рассказ)

1996 г.