Переводчик — Радмила Мечанин (Радмила Мечанин / Radmila Mečanin)

Работы переводчика Радмилы Мечанин

---

Переводы Радмилы Мечанин

---

1988

• Саша Соколов «Škola za ludake» / «Школа для дураков» (1988, роман)
  
  1988 г.

  
  2022 г.

1997

• Саша Соколов «Palissandr — c’est moi?» / «Palissandre — c’est moi» (1997, эссе)
  
  1997 г.

1999

• Виктор Астафьев «Људочка» / «Людочка» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Анатолий Гаврилов «Прича о маjору Симињкову» / «История майора Симинькова» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Фридрих Горенштейн «Са корпицом» / «С кошёлочкой» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Сергей Довлатов «Пети компромис» / «Компромисс пятый» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Виктор Ерофеев «Моћ стратишта» / «Сила лобного места» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Юлия Кисина «Голубичин лет над прљавштином фобиjе» / «Полёт голубки над грязью фобии» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Эдуард Лимонов «The night souper» / «The Night supper» [= The Night Supper] (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2004 г.

  
  2020 г.
• Юрий Мамлеев «Свеска индивидуалисте» / «Тетрадь индивидуалиста» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Виктор Пелевин «Кристални свет» / «Хрустальный мир» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Валерий Попов «Тигрова љубав» / «Любовь тигра» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Евгений Анатольевич Попов «Како су поjели певца» / «Как съели петуха» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Дмитрий Пригов «Игра чинова» / «Игра в чины» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Дмитрий Пригов «Обрачуни са животом» / «Расчёты с жизнью» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Дмитрий Пригов «Описивање предмета» / «Описания предметов» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Вячеслав Пьецух «Централно-Jермолаjевски рат» / «Центрально-Ермолаевская война» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2004 г.

  
  2020 г.
• Лев Семёнович Рубинштейн «Мама jе прала рам» / «Мама мыла раму» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Лев Семёнович Рубинштейн «Шестокрили Серафим» / «Шестикрылый Серафим» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Андрей Синявский «Златна пертла» / «Золотой шнурок» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2004 г.

  
  2020 г.
• Владимир Сорокин «Седница одбора фабричког синдиката» / «Заседание завкома» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Татьяна Толстая «Песник и муза» / «Поэт и муза» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2004 г.

  
  2020 г.
• Евгений Харитонов «Пећница» / «Духовка» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Варлам Шаламов «Карантин за тифус» / «Тифозный карантин» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Игорь Яркевич «Солжењицин или Глас народа» / «Солженицын, или Голос из подполья» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Виктор Ерофеев «Руски цветови зла» / «Русские цветы зла» (1999, статья)
  
  1999 г.
• Венедикт Ерофеев «Василиj Розанов очима ексцентрика» / «Василий Розанов глазами эксцентрика» (1999, эссе)
  
  1999 г.
• Саша Соколов «Узнемирена лутка» / «Тревожная куколка» (1999, эссе)
  
  1999 г.

  
  2004 г.

  
  2020 г.

2004

• Сергей Довлатов «Пристоjно одело са два реда дугмади» / «Приличный двубортный костюм» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2020 г.
• Виктор Ерофеев «Анино тело или Краj руске авангарде» / «Тело Анны, или Конец русского авангарда» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2020 г.
• Виктор Ерофеев «Крах свега» / «Крушение всего» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2020 г.
• Сергей Довлатов «Предговор» / «Предисловие» (2004, эссе)
  
  2004 г.

  
  2020 г.

2013

• Евгений Водолазкин «Лавр» / «Лавр» (2013, роман)
  
  2013 г.

2016

• Гузель Яхина «Zulejha otvara oči» / «Зулейха открывает глаза» (2016, роман)
  
  2016 г.