Переводчик — Алексей Апухтин

Работы переводчика Алексея Апухтина

1886

• Неизвестный автор «Умирающая мать» / «Умирающая мать («"Что умерла, жива? Потише говорите..."»)» (1886, стихотворение)
  
  1892 г.

  
  1921 г.

  
  1961 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1991 г.

1921

• Альфред де Мюссе «Нине» / «К Нинон» [= Нинѣ] (1921, стихотворение)
  
  1921 г.

  
  1991 г.
• Рене Сюлли-Прюдом «Разбитая ваза» / «Разбитая ваза» [= Разбитая ваза (Подражание Сюлли-Прюдому)] (1921, стихотворение)
  
  1921 г.

  
  1961 г.

  
  1968 г.

  
  1968 г.

  
  1969 г.

  
  1970 г.

  
  1973 г.

  
  1981 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1991 г.

  
  1997 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

1961

• Пьер-Жан Беранже «Комета» / «La сомёте de 1832» [= Комета (Из Беранже)] (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1985 г.

  
  1991 г.
• Генрих Гейне «Меня вы терзали, томили...» / «Sie haben mich gequälet…» [= Из Гейне («Меня вы терзали, томили...»); Из Гейне («Меня вы терзали, томили…»)] (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1985 г.

  
  1991 г.
• Генрих Гейне «Три мудрых царя из полуденных стран...» / «XXXVII. "Die heil’gen drei Könige aus Morgenland..."» [= Из Гейне («Три мудрых царя из полуденных стран...»); Из Гейне («Три мудрых царя из полуденных стран…»)] (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1968 г.

  
  1985 г.

  
  1991 г.
• Генрих Гейне «Я каждую ночь тебя вижу во сне...» / «Allnächtlich im Traume seh’ ich dich…» [= Из Гейне («Я каждую ночь тебя вижу во сне...»); Из Гейне («Я каждую ночь тебя вижу во сне…»] (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1968 г.

  
  1985 г.

  
  1991 г.
• Николаус Ленау «Вечер бурный и дождливый...» » / «Drüben geht die Sonne scheiden…» [= Из Ленау («Вечер бурный и дождливый...»); Из Ленау («Вечер бурный и дождливый…»)] (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1968 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1991 г.
• Людвиг Рельштаб «Серенада Шуберта» / «Serenade» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1984 г.

  
  1991 г.
• Джордж Гордон Байрон «Мечтать в полях, взбегать на выси гор...» / «Из Байрона («Мечтать в полях, взбегать на выси гор…»)» [= Из Байрона («Мечтать в полях, взбегать на выси гор...»); Из Байрона («Мечтать в полях, взбегать на выси гор…»)] (1961, отрывок)
  
  1961 г.

  
  1985 г.

  
  1991 г.

1968

• Альфред де Мюссе «Пепите» / «Пепите» [= Пепите (Из А. Мюссе)] (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1969 г.

  
  1973 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1991 г.

  
  1998 г.

1969

• Андре Шенье «Молодая узница» / «"C'est le dieu de Nisa, c'est le vainqueur du Gange..."» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1973 г.

1991

• Андре Шенье «Молодая узница» / «La jeune Captive» [= Молодая узница / La jeune Captive] (1991, стихотворение)
  
  1991 г.

  
  1998 г.
• Фридрих Шиллер «Чуден был он, точно ангел рая…» / «Amalia («Schön wie Engel, voll Walhallas Wonne…»)» (1991, отрывок)
  
  1991 г.