Переводчик — Светлана Яковенко

Работы переводчика Светланы Яковенко

1994

• Александр Дюма, Огюст Маке «Граф Монте-Кристо» / «Le Comte de Monte Cristo» (1994, роман) // совместный перевод: Владимир Строев, Лидия Олавская (редактор перевода), Г.Я. Нетова (редактор перевода)
  
  1994 г.

  
  1994 г.

2006

• Александр Дюма «Год во Флоренции» / «Une Année à Florence: impressions de voyage» [= Путевые впечатления. Год во Флоренции] (2006) // совместный перевод: Нина Фёдоровна Кулиш
  
  2006 г.

  
  2023 г.

2008

• Александр Дюма «Вилла Пальмьери» / «La Villa Palmieri» (2008) // совместный перевод: Нина Фёдоровна Кулиш
  
  2008 г.

  
  2023 г.

2016

• Орест Сомов « Wandering Light» / «Бродящий огонь» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Орест Сомов «God’s Fool» / «Юродивый» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Орест Сомов «Kupalo Eve» / «Купалов вечер» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Орест Сомов «Rusalka» / «Русалка» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Орест Сомов «The Evil Eye» / «Недобрый глаз» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Орест Сомов «The Witches of Kyiv» / «Киевские ведьмы» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

1992

• Александр Дюма, Огюст Маке «Виконт де Бражелон, или Ещё десять лет спустя» / «Le Vicomte de Bragelonne, ou Dix ans plus tard» (1992, роман) // совместный перевод: Ананий Самуилович Бобович (редактор перевода), Николай Таманцев (редактор перевода), Исаак Гликман (редактор перевода)
  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Александр Дюма, Огюст Маке «Двадцать лет спустя» / «Vingt ans après» (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.