Переводчик — Иван Русецкий

Работы переводчика Ивана Русецкого

1984

• Эдвард Лир «Говорят, будто старец из Берна...» / «There was an Old Man of th' Abruzzi...» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Эдвард Лир «Говорят, был старик из Килкенни...» / «There was an Old Man of Kilkenny...» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Эдвард Лир «Говорят, была мисс чья история...» / «There was a Young Person whose History...» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Эдвард Лир «Говорят, жила мисс с подбородком...» / «There was a Young Lady whose chin...» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Эдвард Лир «Говорят, что старик из Чикаго...» / «There was an Old Man of the West...» [1]» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

1988

• Росс Макдональд «Живая мишень» / «The Moving Target» (1988, роман)
  
  1988 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  2011 г.
• Жорж Сименон «Маленький человек из Архангельска» / «Le Petit Homme de Arkhangelsk» (1988, роман)
  
  1988 г.

  
  1991 г.

  
  1996 г.
• Герберт Эрнест Бейтс «Рай капитана Квартердека» / «Captain Poop-Deck's Paradise» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Инесе Зандере «"Если знаешь, что вертит судьбою твоей..."» / «"Если знаешь, что вертит судьбою твоей..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Инесе Зандере «"Это август. Ночь. Почему-то..."» / «"Это август. Ночь. Почему-то..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Инесе Зандере «Прочти по губам, по мыслям…» / «Прочти по губам, по мыслям…» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Инесе Зандере «Бабье лето» / «Бабье лето» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Инесе Зандере «Вышивальщица» / «Вышивальщица» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Инесе Зандере «Сомнение» / «Сомнение» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Жорж Сименон «Дежурная полицейская часть, или Новые парижские тайны» / «Police-Secours ou Les nouveaux mystères de Paris» (1988, статья)
  
  1988 г.
• Жорж Сименон «За кулисами полиции» / «Les Coulisses de la police» (1988, статья)
  
  1988 г.
• Жорж Сименон «Уголовная полиция» / «Уголовная полиция» (1988, статья)
  
  1988 г.

1989

• Агата Кристи «"М" или "Н"?» / «N or M?» [= "Н или М"; "Н" или "М"; "Н" или "М" ?; «М» или «Н»?; «Н» или «М»; «Н» или «М»?; Агент «Н» или «М»; М. или Н.; Н или М; Н или М?; Н. или М.; Неясная буква] (1989, роман)
  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.
• Жорж Сименон «Мегрэ и убийца» / «Maigret et le tueur» (1989, роман)
  
  1989 г.

  
  1991 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  2002 г.

  
  2018 г.

  
  2025 г.
• Уильям Сэмброт «Остров» / «Island of Fear» [= Остров страха] (1989, рассказ)
  
  1989 г.

  
  1995 г.

1990

• Гастон Леру «Дама в черном» / «Le Parfum de la dame en noir» [= Духи Дамы в черном] (1990, роман)
  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  2000 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Гастон Леру «Тайна желтой комнаты» / «Le Mystère de la chambre jaune» (1990, роман)
  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  2000 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2015 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Олдос Хаксли «Обезьяна и сущность» / «Ape and Essence» (1990, роман)
  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.

1991

• Александр Дюма, Огюст Маке «Ожерелье королевы» / «Le Collier de la Reine» (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  2025 г.

1992

• Александр Дюма, Огюст Маке «Анж Питу» / «Ange Pitou» (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  2025 г.
• Александр Дюма, Огюст Маке «Жозеф Бальзамо» / «Mémoires d'un médecin: Joseph Balsamo» [= Жозеф Бальзамо (Записки врача)] (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Александр Дюма, Огюст Маке «Ожерелье королевы» / «Le Collier de la Reine» (1992, роман)
  
  1992 г.
• Морис Леблан «Остров Тридцати Гробов» / «L'Île aux trente cercueils» (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  2000 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2019 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Фредерик Форсайт «Посредник» / «The Negotiator» (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  2002 г.

1993

• Лео Мале «Туман на мосту Тольбиак» / «NMP-13th Arr. Brouillard au Pont de Tolbiac» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Чарльз Нордхоф, Джеймс Норман Холл «Бунт на "Баунти"» / «The Mutiny on the Bounty» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Поль Феваль «Горбун, или Маленький Парижанин» / «Le Bossu, ou le Petit Parisien» [= Горбун. Том 1. Удар Невера; Горбун. Том 2. Клятва Лагардера] (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  2013 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

1994

• Александр Дюма, Огюст Маке «Анж Питу» / «Ange Pitou» (1994, роман)
  
  1994 г.
• Фриц Лейбер «Радушие по-Ланкмарски» / «Ill Met in Lankhmar» (1994, повесть)
  
  1994 г.

  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.
• Фриц Лейбер «Снежные женщины» / «The Snow Women» (1994, повесть)
  
  1994 г.

  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.
• Фриц Лейбер «Воющая башня» / «The Howling Tower» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Фриц Лейбер «Грааль скверны» / «The Unholy Grail» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.
• Фриц Лейбер «Дом вора» / «Thieves’ House» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.
• Фриц Лейбер «Драгоценности в лесу» / «The Jewels in the Forest» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.
• Фриц Лейбер «Затонувшая земля» / «The Sunken Land» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.
• Фриц Лейбер «Когти из тьмы» / «Claws from the Night» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.
• Фриц Лейбер «Круговое заклятие» / «The Circle Curse» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.
• Фриц Лейбер «Склад странных услад» / «Bazaar of the Bizarre» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.
• Фриц Лейбер «Цена забвения» / «The Price of Pain-Ease» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.
• Фриц Лейбер «Чёрный берег» / «The Bleak Shore» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.
• Фриц Лейбер «Вступление» / «Induction» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.

1995

• Фриц Лейбер «Мечи Ланкмара» / «The Swords of Lankhmar» (1995, роман)
  
  1995 г.

  
  2002 г.

  
  2017 г.

  
  2022 г.
• Фриц Лейбер «Гамбит адепта» / «Adept’s Gambit» (1995, повесть)
  
  1995 г.

  
  2001 г.

  
  2017 г.

  
  2022 г.
• Фриц Лейбер «Без Морского Царя» / «When the Sea-King’s Away» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2001 г.

  
  2017 г.

  
  2022 г.
• Фриц Лейбер «Глухая пора в Ланкмаре» / «Lean Times in Lankhmar» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2001 г.

  
  2017 г.

  
  2022 г.
• Фриц Лейбер «Любовь их, стихия морская» / «Their Mistress, the Sea» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2001 г.

  
  2017 г.

  
  2022 г.
• Фриц Лейбер «Не в ту сторону» / «The Wrong Branch» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2001 г.

  
  2017 г.

  
  2022 г.
• Фриц Лейбер «Облако злобы» / «The Cloud of Hate» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2001 г.

  
  2017 г.

  
  2022 г.

1997

• Росс Макдональд «Живая мишень» / «The Moving Target» (1997, роман)
  
  1997 г.
• Росс Макдональд «Полосатый катафалк» / «The Zebra-Striped Hearse» (1997, роман)
  
  1997 г.
• Росс Макдональд «Спящая красавица» / «Sleeping Beauty» (1997, роман)
  
  1997 г.
• Жорж Сименон «Колокола Бисетра» / «Les Anneaux de Bicêtre» (1997, роман)
  
  1997 г.
• Жорж Сименон «Человек, который смотрел на поезда» / «L'Homme qui regardait passer les trains» (1997, роман)
  
  1997 г.

2001

• Фриц Лейбер «Семь чёрных жрецов» / «The Seven Black Priests» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.
• Фриц Лейбер «Мечи и чёрная магия» / «Swords and Deviltry» (2001, сборник)
  
  2018 г.
• Фриц Лейбер «Мечи против смерти» / «Swords Against Death» (2001, сборник)
  
  2018 г.

2007

• Александр Дюма «Борджа» / «Les Borgia» [= Семейство Борджа; Семейство Борджа (1492-1507)] (2007, повесть)
  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Александр Дюма «Мюрат» / «Murat» [= Мюрат (1815 г.)] (2007, рассказ)
  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

2010

• Александр Дюма «Маркиза де Ганж» / «La Marquise de Ganges» (2010, повесть)
  
  2010 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Поль Верлен «В аллее» / «L'allée» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2014 г.
• Поль Верлен «Поверженный Амур» / «L'amour par terre» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2023 г.

2014

• Поль Верлен «Паяц» / «Le Pitre» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Поль Верлен «Час свиданий» / «VI. L’Heure du berger» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

2018

• Александр Дюма, Огюст Маке «Анж Питу» / «Ange Pitou» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Александр Дюма «Графиня де Шарни» / «La Comtesse de Charny» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Александр Дюма, Огюст Маке «Ожерелье королевы» / «Le Collier de la Reine» (2018, роман)
  
  2018 г.

2020

• Александр Дюма, Огюст Маке «Граф Калиостро, или Жозеф Бальзамо» / «Mémoires d'un médecin: Joseph Balsamo» (2020, роман)
  
  2020 г.

2025

• Александр Дюма, Огюст Маке «Жозеф Бальзамо» / «Mémoires d'un médecin: Joseph Balsamo» (2025, роман)
  
  2025 г.