Переводчик — Анастасия Вий

Работы переводчика Анастасии Вий

---

Переводы Анастасии Вий

---

год неизвестен

• Джон Кэссел «Ещё один сирота» / «Another Orphan» (повесть)
  
  

2017

• Клайв Баркер «Беде навстречу» / «Coming to Grief» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Грэм Мастертон «Подкроватье» / «Underbed» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Сэм Дж. Миллер «Пятьдесят семь причин группового самоубийства в сланцевом карьере» / «57 Reasons for the Slate Quarry Suicides» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Брюс Холланд Роджерс «Мёртвый мальчик стучит в окно» / «The Dead Boy at Your Window» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Нэнси Холдер «Мадонна» / «Lady Madonna» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Нэнси Холдер «Я слышу, как поют русалки» / «I Hear the Mermaids Singing» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Нэнси Эчеменди «Нимицеапаа» / «Nimitseahpah» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

2018

• Роберт Блох «Киношники» / «The Movie People» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Роберт Блох «Странный полёт Ричарда Клейтона» / «The Strange Flight of Richard Clayton» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Роберт Блох «Хроническое упрямство» / «A Case of the Stubborns» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Брук Боландер «Наши когти крушат галактики» / «Our Talons Can Crush Galaxies» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Гэри Бранднер «Расплата с демоном» / «The Price of a Demon» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Р. Мюррей Гилкрист «Испытание возлюбленного» / «The Lover's Ordeal» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Чарльз Грант «Всякое твоё «люблю» / «Every Time You Say I Love You» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Чарльз Грант «Толпа теней» / «A Crowd of Shadows» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Ульрик Добени «Сумах» / «The Sumach» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Дэвид Дрейк «Курганный тролль» / «The Barrow Troll» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Тим Каррэн «Машина Христова» / «The Christ Machine» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Стивен Кинг «Лори» / «Laurie» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Бэзил Коппер «Камера-обскура» / «Camera Obscura» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Барбара Краснофф «Шаббатнее вино» / «Sabbath Wine» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Джон Кэссел «Буффало» / «Buffalo» (2018, рассказ)
  
  

  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Морис Левель «В свете красной лампы» / «Sous la lumière rouge» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Морин Ф. Макхью «Дорога Линкольна» / «The Lincoln Train» (2018, рассказ)
  
  2019 г.
• Джефф Нун «Ароматизированный робот» / «The Perfumed Machine» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Джефф Нун «Экстровирт» / «Xtrovurt» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Джойс Кэрол Оутс «Лаз» / «The Crawl Space» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Ребекка Роанхорс «Добро пожаловать в "Подлинное индейское приключение"» / «Welcome to Your Authentic Indian Experience™» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Фил Робинсон «Медуза» / «Medusa» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Мэнли Уэйд Уэллман «Брожу и дивлюсь» / «Wonder as I Wander» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Мэнли Уэйд Уэллман «Маленький чёрный поезд» / «The Little Black Train» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Мэнли Уэйд Уэллман «Встреча» / «Who Else Could I Count On» (2018, микрорассказ)
  
  2018 г.
• Мэнли Уэйд Уэллман «Звёзды под ногами» / «The Stars Down There» (2018, микрорассказ)
  
  2018 г.
• Мэнли Уэйд Уэллман «И вдруг явилось нечто» / «Then I Wasn't Alone» (2018, микрорассказ)
  
  2018 г.
• Мэнли Уэйд Уэллман «История о Хопе» / «You Know the Tale of Hoph» (2018, микрорассказ)
  
  2018 г.
• Мэнли Уэйд Уэллман «Найдите это сами» / «Find the Place Yourself» (2018, микрорассказ)
  
  2018 г.
• Мэнли Уэйд Уэллман «Синяя обезьяна» / «Blue Monkey» (2018, микрорассказ)
  
  2018 г.
• Мэнли Уэйд Уэллман «Я бы так не утверждал» / «I Can't Claim That» (2018, микрорассказ)
  
  2018 г.

2019

• Роберт Блох «Странный полет Ричарда Клейтона» / «The Strange Flight of Richard Clayton» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Лестер дель Рей «Огненный крест» / «Cross of Fire» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Л. А. Льюис «Аккорды Хаоса» / «The Chords of Chaos» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Л. А. Льюис «Башня Моава» / «The Tower of Moab» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Л. А. Льюис «Кинжал» / «The Dirk» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Л. А. Льюис «Пенковая трубка» / «The Meerschaum Pipe» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Л. А. Льюис «Рассказ Автора» / «The Author's Tale» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Л. А. Льюис «Ребенок» / «The Child» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Мэнли Уэйд Уэллман «Нескончаемый ужас» / «The Horror Undying» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Дороти Хейнз «Заброшенная дорога» / «The Derelict Track» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Роберт Эйкман «Из девичьего дневника» / «Pages from a Young Girl's Journal» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Ричард Дэлби «В поисках Льюиса» / «The Quest for Lewis» (2019, статья)
  
  2019 г.

2020

• Джеймс Блэйлок «Тринадцать призраков» / «Thirteen Phantasms» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Роберт Грейвз «Приглашение на Сретение» / «An Appointment for Candlemas» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Гвинет Джонс «Принцесса-трава» / «The Grass Princess» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Барбара Куни «Мисс Румфиус» / «Miss Rumphius» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Джефф Стрэнд «Обрубок» / «Stumps» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Генри де Вэрэ Стэкпул «Средняя спальня» / «The Middle Bedroom» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Майкл Суэнвик «Койот и конец истории» / «Coyote at the End of History» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Лиза Татл «Костяная флейта» / «The Bone Flute» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Чарльз Харнесс «Зов черной бездны» / «The Call of the Black Lagoon» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

2021

• Р. Мюррей Гилкрист «Испытание возлюбленного» / «The Lover's Ordeal» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Элеанор Скотт «Celui-là» / «Celui-La» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Кларк Эштон Смит «Мерзости Йондо» / «The Abominations of Yondo» (2021, рассказ)
  
  2022 г.
• Кларк Эштон Смит «Сумасшедший творец» / «Schizoid Creator» (2021, рассказ)
  
  2022 г.
• Мэдлин Йель Уинн «Маленькая комната» / «The Little Room» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Мари де Морган «Игрушечная принцесса» / «A Toy Princess» (2021, сказка)
  
  2021 г.

2022

• Роберт Блох «Запах уксуса» / «The Scent of Vinegar» (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Роберт Блох «Киношники» / «The Movie People» (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Чарльз Грант «Пламя свечей, око единорога» / «A Glow of Candles, a Unicorn's Eye» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Кидж Джонсон «Спасательный челнок» / «Spar» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Кидж Джонсон «Спасательный челнок (беконовый ремикс)» / «Spar (The Bacon Remix)» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Гарднер Дозуа «Дитя утра» / «Morning Child» [= Утреннее дитя] (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2025 г.
• Дэвид Левин «Урон» / «Damage» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Рэйчел Свирски «Тираннозавр, любимый мой» / «If You Were a Dinosaur, My Love» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Лесли Уот «Издержки бизнеса» / «The Cost of Doing Business» (2022, рассказ)
  
  2022 г.

2023

• Пэт Мэрфи «Кости» / «Bones» (2023, повесть)
  
  

  
  2023 г.

2024

• Фредерик Браун «Великие утраченные открытия — Бессмертие» / «Great Lost Discoveries III — Immortality» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Фредерик Браун «Великие утраченные открытия — Невидимость» / «Great Lost Discoveries I — Invisibility» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Фредерик Браун «Великие утраченные открытия — Неуязвимость» / «Great Lost Discoveries II — Invulnerability» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Фредерик Браун «Второй шанс» / «Second Chance» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Фредерик Браун «Кольцо Ганса Карвеля» / «The Ring of Hans Carvel» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Фредерик Браун «Кошмар в белых тонах» / «Nightmare in White» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Фредерик Браун «Кошмар в голубых тонах» / «Nightmare in Blue» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Фредерик Браун «Кошмар в жёлтых тонах» / «Nightmare in Yellow» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Фредерик Браун «Кошмар в зелёных тонах» / «Nightmare in Green» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Фредерик Браун «Кошмар в красных тонах» / «Nightmare in Red» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Фредерик Браун «Кошмар в седовато-серых тонах» / «Nightmare in Gray» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.

2025

• Стивен Бакстер «Мункалф» / «Moon-Calf» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Р. Мюррей Гилкрист «Испытание возлюбленного» / «The Lover's Ordeal» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Лестер дель Рей «Огненный крест» / «Cross of Fire» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Гарднер Дозуа «Агнец Божий» / «The Peacemaker» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Гарднер Дозуа «Дни будущего величия» / «When the Great Days Came» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Гарднер Дозуа «Кошачьи страшилки» / «A Cat Horror Story» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Гарднер Дозуа «Что, если бы?» / «Counterfactual» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Фрэнк Оуэн «Веер» / «The Fan» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Фил Робинсон «Последний вампир» / «The Last of the Vampires» (2025, рассказ)
  
  2025 г.

2026

• Нил Гейман «Рукопись из молочной бутылки» / «Manuscript Found in a Milkbottle» (2026, рассказ)
  
  2026 г.
• Фриц Лейбер «Х на пешеходном переходе» / «X Marks the Pedwalk» (2026, рассказ)
  
  2026 г.
• Джеймс Макси «Просто мясо» / «Mere Flesh» (2026, рассказ)
  
  2026 г.