Переводчик — Владимир Печерин

Работы переводчика Владимира Печерина

1935

• Алкей Мессенский «Гроб Исиода» / «Гесиоду» (1935, стихотворение)
  
  1935 г.
• Антифил Византийский «К милым отчизны брегам приближался, «Завтра,— сказал...» / «К милым отчизны брегам приближался...» [= «К милым отчизны брегам приближался...»; «К милым отчизны брегам...»] (1935, стихотворение)
  
  1935 г.

  
  1968 г.

  
  1972 г.
• Аполлонид «Критским стрелком...» / «Критским стрелком уязвленный...» (1935, стихотворение)
  
  1935 г.
• Аристодик Родосский «Звонкий кузнечик...» / «Звонкий кузнечик...» [= На смерть кузнечика] (1935, стихотворение)
  
  1935 г.

  
  1935 г.

  
  1960 г.
• Асклепиад Самосский «Трижды, светильник, тобой поклялась...» / «Трижды, трескучее пламя...» (1935, стихотворение)
  
  1935 г.
• Мариан Схоластик «Горючий ключ» / «Горячий ключ» (1935, стихотворение)
  
  1935 г.
• Мелеагр Гадарский «Быстрый мой вестник, комар, полети на ушко Зенофиле…» / «Быстрый мой вестник, комар...» [= «Быстрый мой вестник, комар, полети, на ушко Зенофиле...»; «Быстрый мой вестник, комар...»; «Быстрый мой вестник...»; «Быстрый мой вестник...» (АР V, 152); То же («Быстрый мой вестник, комар, полети на ушко Зенофиле…»)] (1935, стихотворение)
  
  1935 г.

  
  1935 г.

  
  1960 г.

  
  1968 г.

  
  1972 г.

  
  1993 г.

  
  1996 г.
• Мелеагр Гадарский «Весело блещет...» / «Винная чаша ликует и хвалится тем...» (1935, стихотворение)
  
  1935 г.
• Мелеагр Гадарский «Вечно в ушах...» / «Все раздается в ушах...» (1935, стихотворение)
  
  1935 г.
• Мелеагр Гадарский «Горе! Не сладостный брак, но Аид, Клеариста, суровый…» / «Эпитафия Клеаристе» [= «Горе! Не сладостный...»; На смерть Клеаристы; Эпитафия Клеаристе] (1935, стихотворение)
  
  1935 г.

  
  1935 г.

  
  1960 г.

  
  1968 г.

  
  1972 г.

  
  1993 г.
• Мелеагр Гадарский «О Мииск! В тебе пристань обрел корабль моей жизни...» / «О Мииск! В тебе пристань обрёл...» [= «О Мииск! В тебе пристань обрел...»; Только ты] (1935, стихотворение)
  
  1935 г.

  
  1960 г.

  
  1993 г.
• Мелеагр Гадарский «Уж распустились фиалки...» / «Вот уж левкои цветут...» (1935, стихотворение)
  
  1935 г.
• Мелеагр Гадарский «Чашу налей...» / «Кубок налей и опять и опять назови дорогую...» (1935, стихотворение)
  
  1935 г.
• Мелеагр Гадарский «К Зенофиле» / «Спишь ты, я вижу...» (1935, стихотворение)
  
  1935 г.
• Неизвестный автор «Зевс Купидону...» / «Зевс Купидону...» (1935, стихотворение)
  
  1935 г.
• Паллад «Суета жизни» / «Наг я на землю пришел...» (1935, стихотворение)
  
  1935 г.
• Руфин «В дар посылаю тебе...» / «В дар посылаю тебе...» (1935, стихотворение)
  
  1935 г.

  
  1968 г.
• Руфин «Очи, Мелита, твои...» / «Очи, Мелита, твои...» [= «Очи, Мелита, твои…»] (1935, стихотворение)
  
  1935 г.

  
  1968 г.
• Феодорид «В бурных волнах...» / «В бурных волнах...» (1935, стихотворение)
  
  1935 г.
• Филипп Фессалоникский «Труп Леонида кровавый увидевши...» / «Труп Леонида кровавый увидевши...» [= «Труп Леонида кровавый, увидевши, Ксеркс-победитель...»; «Труп Леонида кровавый...»] (1935, стихотворение)
  
  1935 г.

  
  1960 г.

  
  1968 г.

  
  1972 г.
• Эвен Аскалонский «Путник, ты зришь Илиои, гремевший некогда славой...» / «Троя» [= «Путник, ты зришь Илион, гремевший некогда славой...»; Троя] (1935, стихотворение)
  
  1935 г.

  
  1960 г.

  
  1968 г.

  
  1972 г.

  
  1980 г.

1972

• Антипатр Сидонский «Где красота твоя, город дорийский, Коринф лучезарный?..» / «Нереиды на развалинах Коринфа («Где слава, где краса, источник зол твоих?..»)» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Асклепиад Самосский «К изваянию Александра Великого, творению Лисиппа» / «На бюст Александра Македонского» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Филипп Фессалоникский «К изваянию Зевса Олимпийского, творению Фидия» / «На Фидиева «Зевса» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Фридрих Шиллер «Желание лучшего мира (Из Шиллера)» / «Sehnsucht» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.