Переводчик — Кирилл Медведев

Работы переводчика Кирилла Медведева

1999

• Чарльз Буковски «Бах» / «Bach» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.

  
  2001 г.
• Чарльз Буковски «Белфаст» / «Belfast» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.

  
  2001 г.
• Чарльз Буковски «Блюющая дама» / «The Puking Lady» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.
• Чарльз Буковски «Взаимодействие» / «Cooperation» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.

  
  2001 г.
• Чарльз Буковски «Красный «порше» / «The Red Porsche» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.

  
  2001 г.
• Чарльз Буковски «Летние барышни» / «The Ladies of Summer» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.

  
  2001 г.
• Чарльз Буковски «Молодые поэты» / «The Young Poets» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.

  
  2001 г.
• Чарльз Буковски «Не забывай» / «Don't Forget» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.

  
  2001 г.
• Чарльз Буковски «Недоброе» / «Undecent» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.

  
  2001 г.
• Чарльз Буковски «Отвратительно» / «Disgusting» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.

  
  2001 г.
• Чарльз Буковски «Предложено к рассмотрению» / «Suggestion For An Arrangement» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.
• Чарльз Буковски «Престранная вещь» / «The Strangest Thing» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.

  
  2001 г.
• Чарльз Буковски «Проблема» / «A Problem» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.

  
  2001 г.
• Чарльз Буковски «Сова» / «Owl» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.
• Чарльз Буковски «Старик?» / «Old?» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.

  
  2001 г.
• Чарльз Буковски «Старики» / «Old» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.

  
  2001 г.
• Чарльз Буковски «Термиты страниц» / «Termites of the Page» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.

  
  2001 г.
• Чарльз Буковски «Тот который зарезал» / «The Knifer» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.

  
  2001 г.
• Чарльз Буковски «Умирая в ту ночь» / «The Night I Was Going to Die» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.

  
  2001 г.
• Чарльз Буковски «Факт» / «Fact» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Чарльз Буковски «Яблоко» / «The Apple» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Чарльз Буковски «Яйцо» / «The Egg» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.

  
  2001 г.

2000

• Чарльз Буковски «39 градусов» / «103 Degrees» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.

  
  2001 г.
• Чарльз Буковски «Божий человек» / «God's Man» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.

  
  2001 г.
• Чарльз Буковски «Вегас» / «Vegas» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.
• Чарльз Буковски «Главный лгун славный бегун» / «Liar, Liar, Pants on Fire!» [= Главный лгун, славный бегун] (2000, стихотворение)
  
  2000 г.

  
  2001 г.
• Чарльз Буковски «Предыдущие женщины как препятствие» / «Problems About the Other Woman» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.

  
  2001 г.
• Лоренс Даррелл «Конон в ссылке» / «Conon in Exile» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Лоренс Даррелл «Критик Конон о шести греческих пейзажистах» / «Six landscape painters of Greece» (2000, стихотворение в прозе)
  
  2000 г.
• Лоренс Даррелл «Смуглый грек» / «Dark Grecian» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Лоренс Даррелл «Цикада» / «Cicada» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Лоренс Даррелл «Эхо» / «Echo» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.

2001

• Чарльз Буковски «Женщины» / «Women» (2001, роман)
  
  2001 г.
• Чарльз Буковски «Вот что убило Дилана Томаса» / «This is What Killed Dylan Thomas» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.
• Чарльз Буковски «Кремень» / «Guts» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.
• Чарльз Буковски «Мужик» / «A Man» [= Мужчина] (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.
• Чарльз Буковски «Путь в рай закрыт» / «No Way To Paradise» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.
• Чарльз Буковски «Ты не можешь написать рассказ о любви» / «You Can't Write a Love Story» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.
• Чарльз Буковски «Убийцы» / «The Killers» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.
• Чарльз Буковски «Fuzz» / «Fuzz» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Чарльз Буковски «Under» / «Under» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Чарльз Буковски «Ариэль» / «Ariel» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.
• Чарльз Буковски «Беседа о нравственности, вечности и совокуплении» / «A Conversation on Morality, Eternity and Copulation» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Чарльз Буковски «Буйвол Билл» / «Buffalo Bill» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Чарльз Буковски «Бурлеск» / «Burlesque» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Чарльз Буковски «В дождливый день в окружном музее Лос-Анджелеса» / «The Day It Rained At The Los Angeles County Museum» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Чарльз Буковски «Вознаграждение» / «Payoff» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Чарльз Буковски «Девушка в мини-юбке читающая библию перед моим окном» / «Girl In A Miniskirt Reading The Bible Outside My Window» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.
• Чарльз Буковски «Дымящаяся машина» / «The Smoking Car» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.
• Чарльз Буковски «Жизнь Бородина» / «The Life Of Borodin» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.
• Чарльз Буковски «Заезд» / «The Race» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Чарльз Буковски «Зима» / «Winter» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Чарльз Буковски «Лошадь за 340 долларов и шлюха за 100» / «A 350 Dollar Horse And A Hundred Dollar Whore» [= Лошадь за триста сорок долларов и шлюха за сто] (2001, стихотворение)
  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.
• Чарльз Буковски «Любитель цветов» / «The Flower Lover» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.
• Чарльз Буковски «Мой друг Уильям» / «My Friend William» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.
• Чарльз Буковски «Мой приятель с автостоянки» / «My Friend, The Parking Lot Attendant» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Чарльз Буковски «Мокрая ночь» / «Wet Night» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Чарльз Буковски «Мы до них доберёмся» / «We'll Take Them» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Чарльз Буковски «На досмотр почтового ящика» / «On Going Out To Get The Mail» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.
• Чарльз Буковски «Не заходите ко мне, но раз уж зашли» / «Don't Come Around But If You Do» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.
• Чарльз Буковски «Ненормальный» / «Not Normal» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Чарльз Буковски «Никак не леди Годива» / «No Lady Godiva» [= Никакой Леди Годивы] (2001, стихотворение)
  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.
• Чарльз Буковски «О Питере, моем друге-страдальце» / «About My Very Tortured Friend, Peter» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.
• Чарльз Буковски «Однажды ночью я выебал будильник» / «The Night I Fucked My Alarm Clock» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Чарльз Буковски «Они ни о чём не мечтают» / «Dreamlessly» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Чарльз Буковски «Особе с торчащим зубом» / «One for Old Snaggle-Tooth» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Чарльз Буковски «Отступление» / «The Retreat» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Чарльз Буковски «Паук» / «The Spider» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Чарльз Буковски «Пикник» / «Some Picnic» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Чарльз Буковски «Позиционная война» / «Trench Warfare» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Чарльз Буковски «Пчела» / «The Bee» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Чарльз Буковски «Срыв» / «Breakout» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.
• Чарльз Буковски «Таракан» / «Cockroach» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Чарльз Буковски «Телефон-миротворец» / «Pacific Telephone» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Чарльз Буковски «Техаска» / «Texan» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Чарльз Буковски «Тощают гордятся умирают» / «The Proud Thin Dying» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Чарльз Буковски «Ты» / «You» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Чарльз Буковски «Угрюмая» / «Gloomy Lady» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Чарльз Буковски «Финал кратковременного романа» / «The End Of A Short Affair» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.

  
  2001 г.
• Чарльз Буковски «Художник» / «The Painter» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.
• Чарльз Буковски «Цена» / «The Price» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Чарльз Буковски «Штрафной талон» / «Token Drunk» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.
• Чарльз Буковски «Этот поэт» / «This Poet» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Чарльз Буковски «Я влюблена» / «I'm in Love» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Чарльз Буковски «Джону Уильяму Коррингтону, от 1 февраля 1961 года» / «[To John William Corrington] ca. February 1, 1961» (2001)
  
  2001 г.

  
  2001 г.
• Чарльз Буковски «Джону Уильяму Коррингтону, от 17 января 1961 года» / «[To John William Corrington] January 17, 1961» (2001)
  
  2001 г.

  
  2001 г.

2002

• Джон Ридли «Все горят в аду» / «Everybody Smokes in hell» (2002, роман)
  
  2002 г.

2005

• Чарльз Буковски «Популярная личность» / «A Popular Man» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

2009

• Танит Ли «Принц Эмилек» / «Prince Amilec» (2009, рассказ)
  
  2009 г.