Переводчик — И.И. Мансуров

Работы переводчика И.И. Мансурова

---

Переводы И.И. Мансурова

---

1989

• Эрик Амблер «Грязная история» / «Dirty Story» (1989, роман)
  
  2003 г.

1994

• Дональд Гамильтон «Предатели» / «The Betrayers» (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  2001 г.

2001

• Николас Блейк «Личная рана» / «The Private Wound» (2001, роман)
  
  2001 г.
• Николас Блейк «Решающая улика» / «End of Chapter» (2001, роман)
  
  2001 г.
• Николас Блейк «Чудовище должно умереть» / «The Beast Must Die» (2001, роман)
  
  2001 г.
• Дональд Гамильтон «Похитители» / «Похитители» (2001, роман)
  
  2001 г.
• Дональд Гамильтон «Проныры» / «The Interlopers» (2001, роман)
  
  2001 г.
• Дональд Гамильтон «Разрушители» / «The Damagers» (2001, роман)
  
  2001 г.
• Дональд Гамильтон «Создатели угрозы» / «The Menacers» (2001, роман)
  
  2001 г.
• Брайан Гарфилд «Неумолимый» / «Relentless» (2001, роман)
  
  2001 г.
• Брайан Гарфилд «Предумышленное убийство» / «The hit» (2001, роман)
  
  2001 г.
• Элмор Леонард «Без правил» / «The Moonshine War» (2001, роман)
  
  2001 г.
• Элмор Леонард «Под прицелом» / «The Hunted» (2001, роман)
  
  2001 г.
• Джон Д. Макдональд «В бегах» / «Where the Body Lies» (2001, роман)
  
  2001 г.
• Джон Д. Макдональд «Где Дженис Гэнтри?» / «Where is Janice Gantry?» (2001, роман)
  
  2001 г.
• Джон Д. Макдональд «Захлопни большую дверь» / «Slam the Big Door» (2001, роман)
  
  2001 г.
• Джон Д. Макдональд «Оставшийся в живых» / «The Last One Left» (2001, роман)
  
  2001 г.
• Хью Пентикост «Замок Тэсдея» / «Thursday's Folly» (2001, роман)
  
  2001 г.
• Хью Пентикост «Убийство жарким летом» / «Hot Summer Killing» (2001, роман)
  
  2001 г.
• Николас Фрилинг «На что способны блондинки» / «A Long Silence» (2001, роман)
  
  2001 г.
• Николас Фрилинг «Опасные красавицы» / «The Lovely Ladies» (2001, роман)
  
  2001 г.
• Сирил Хейр «Простым канцелярским шилом» / «With a Bare Bodkin» (2001, роман)
  
  2001 г.
• Сирил Хейр «Трагедия закона» / «Tragedy at Law» (2001, роман)
  
  2001 г.
• Брайан Гарфилд «Что известно о Терри Коннистон?» / «What of Terry Conniston?» (2001, повесть)
  
  2001 г.

2002

• Майкл Аваллон «Смерть ныряет глубоко» / «Death Dives Deep» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Майкл Аваллон «Труп, усыпанный цветами» / «The flower-covered corpse» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Майкл Аваллон «Ядерный чемоданчик» / «The doomsday bag» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Джон Бакен «39 ступеней» / «The Thirty-Nine Steps» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Николас Блейк «Дело мерзкого снеговика» / «The Case of the Abominable Snowman» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Николас Блейк «Убийство на пивоварне» / «There's Trouble Brewing» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Роберт Блох «Психо» / «Psycho» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Роберт Ван Гулик «Белая ваза с синим рисунком» / «The Willow Pattern» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2005 г.
• Роберт Ван Гулик «Жемчужина Императора» / «The Emperor's Pearl» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2005 г.
• Роберт Ван Гулик «Китайский лабиринт» / «The Chinese Maze Murders» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2005 г.
• Роберт Ван Гулик «Лакированная ширма» / «The Lacquer Screen» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Роберт Ван Гулик «Ожерелье и тыква» / «Necklace and Calabash» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Роберт Ван Гулик «Поэты и убийцы» / «Poets and Murder» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Роберт Ван Гулик «Смерть под колоколом» / «The Chinese Bell Murders» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Роберт Ван Гулик «Тайна золотого Будды» / «The Chinese Gold Murders» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2005 г.
• Дональд Гамильтон «Интриганы» / «The Intriguers» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Дональд Гамильтон «Линия огня» / «Line of Fire» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Дональд Гамильтон «Ночной попутчик» / «Night Walker» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Дональд Гамильтон «Отравители» / «The Poisoners» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Джон Гарднер «Ликвидатор» / «The Liquidator» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Джон Гарднер «Янтарная девятка» / «Amber Nine» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Фрэнк Грубер «Монахи-молчальники» / «Brothers of Silence» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Фрэнк Грубер «Рынок для убийства» / «Beagle Scented Murder» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Фрэнк Грубер «Серебрянный мул» / «The Silver Jackass» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Джон Диксон Карр «Согнутая петля» / «The Crooked Hinge» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2007 г.
• Джон Диксон Карр «Человек без страха» / «The Man Who Could Not Shudder» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2007 г.
• Артур Ла Берн «Исступление» / «Goodbye Piccadilly, Farewell Leicester Square» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Неизвестный автор «Знаменитые дела судьи Ди» / «狄公案» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2005 г.
• Хью Пентикост «Двадцать четвертая лошадь» / «Twenty-Fourth Horse» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Хью Пентикост «Запятнанный ангел» / «The Tarnished Angel» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Хью Пентикост «На грани безумия» / «Shadow of Madness» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Хью Пентикост «Убийца на вечеринке с шампанским» / «The Champagne Killer» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Ричард Пратер «Гнездо разврата» / «Way Of A Wanton» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Ричард Пратер, Милтон Лессер «Двойные неприятности» / «Double In Trouble» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Марио Пьюзо «Крёстный отец» / «The Godfather» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.
• Этель Лина Уайт «Леди исчезает» / «The Lady Vanishes» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Дональд Уэстлейк «Расплата» / «The Hunter» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Николас Фрилинг «Ать-Два!» / «Tsing-boum!» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Николас Фрилинг «Вальпараисо» / «Valparaiso» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Патриция Хайсмит «Выкуп за собаку» / «A Dog’s Ransom» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Патриция Хайсмит «Игра на выживание» / «A Game for the Living» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Сирил Хейр «Самоубийство исключается» / «Suicide Excepted» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Роберт Ван Гулик «Ночь тигра» / «De Nacht van de Tijger» (2002, повесть)
  
  2002 г.
• Роберт Ван Гулик «Четыре пальца» / «Vier vingers» (2002, повесть)
  
  2002 г.

2003

• Эрик Амблер «Свет дня» / «The Light of Day» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Дэвид Додж «Поймать вора» / «To Catch a Thief» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Виктор Каннинг «Семейный заговор» / «The Rainbird Pattern» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Джон Диксон Карр «Восемь крошечных мечей» / «The Eight Of Swords» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2007 г.
• Джон Диксон Карр «Дело о постоянных самоубийствах» / «The Case of the Constant Suicides» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2008 г.
• Джон Диксон Карр «Загадка Безумного Шляпника» / «The Mad Hatter Mystery» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Джон Диксон Карр «Назло громам» / «In Spite Of Thunder» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2007 г.
• Джон Диксон Карр «Разбудить смерть» / «To Wake The Dead» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2008 г.
• Джон Диксон Карр «Четыре орудия убийства» / «The Four False Weapons» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2008 г.
• Джон Д. Макдональд «Не суди меня» / «Judge Me Not» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Джон Д. Макдональд «Обреченные» / «The Damned» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Джон Д. Макдональд «Перекрестки» / «The Crossroads» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Джон Д. Макдональд «Ты живешь один раз» / «You Live Once» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Джон Д. Макдональд «Ужин со смертельным исходом» / «All These Condemned» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Кристофер Николь «Координатор» / «The Co-ordinator» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Кристофер Николь «Ликвидатор» / «The Eliminator» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Ричард Пратер «Тепло оружия» / «Gat Heat» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Братство Кольца» / «The Fellowship of the Ring» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Две крепости» / «The Two Towers» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Джим Томпсон «Дикая ночь» / «Savage Night» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Джим Томпсон «Неудачник» / «Roughneck» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Сирил Хейр «Жилец» / «Tenant for Death» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Сирил Хейр «Смерть играет» / «The Wind Blows Death» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Роберт Хиченс «Дело Парадайна» / «The Paradine Case» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Сомерсет Моэм «Безволосый мексиканец» / «The Hairless Mexican» (2003, повесть)
  
  2003 г.
• Сомерсет Моэм «R.» / «R.» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Сомерсет Моэм «Белье мистера Харрингтона» / «Mr. Harrington’s Washing» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Сомерсет Моэм «Брюнетка» / «The Dark Woman» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Сомерсет Моэм «Грек» / «The Greek» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Сомерсет Моэм «Густав» / «Gustav» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Сомерсет Моэм «Джулия Лаццари» / «Giulia Lazzari» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Сомерсет Моэм «Его превосходительство» / «His Excellency» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Сомерсет Моэм «За кулисами» / «Behind the Scenes» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Сомерсет Моэм «Любовь и русская литература» / «Love and Russian Literature» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Сомерсет Моэм «Мисс Кинг» / «Miss King» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Сомерсет Моэм «Обыск» / «A Domiciliary Visit» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Сомерсет Моэм «Орёл или решка» / «The Flip of a Coin» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Сомерсет Моэм «Поездка в Париж» / «A Trip to Paris» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Сомерсет Моэм «Предатель» / «The Traitor» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Сомерсет Моэм «Случайное знакомство» / «A Chance Acquaintance» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Сомерсет Моэм «Предисловие автора» / «Предисловие автора» (2003, статья)
  
  2003 г.

2004

• Джон Диксон Карр «Ведьма отлива» / «The Witch of the Low-Tide» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2009 г.
• Джон Диксон Карр «Под покровом ночи» / «It Walks By Night» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2009 г.
• Эд Макбейн «Собрать головоломку» / «Jigsaw» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Джон Д. Макдональд «Девушки с пляжа» / «The Beach Girls» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Джон Д. Макдональд «Деловой человек» / «A Man of Affairs» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Ричард Пратер «Дело Кублай-хана» / «The Kubla Khan Caper» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Марио Пьюзо «Счастливые пилигримы» / «The Fortunate Pilgrim» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Марио Пьюзо «Тёмная арена» / «The Dark Arena» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Микки Спиллейн «Короткое замыкание» / «The By-Pass Control» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

2005

• Роберт Ван Гулик «Призрак в храме» / «The Phantom of the Temple» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Роберт Ван Гулик «Убийства на горном озере» / «The Chinese Lake Murders» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Джон Диксон Карр «Замок «Мертвая голова» / «Castle Skull» (2005, роман)
  
  2005 г.

2006

• Питер Джеймс «Убийственно просто» / «Dead Simple» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2018 г.
• Джон Диксон Карр «Огонь, гори!» / «Fire, Burn!» (2006, роман)
  
  2006 г.
• Джон Диксон Карр «Смерть в пяти коробках» / «Death in Five Boxes» (2006, роман)
  
  2006 г.

2007

• Гарри Грей «Однажды в Америке» / «The Hoods» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2011 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Питер Джеймс «Убийственно красиво» / «Looking Good Dead» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.
• Питер Джеймс «Убийственно красиво» / «Looking Good Dead» (2007, роман)
  
  2018 г.
• Джон Диксон Карр «А потом - убийство!» / «And So To Murder» (2007, роман)
  
  2007 г.
• Джон Диксон Карр «Тот же самый страх» / «Fear Is the Same» (2007, роман)
  
  2007 г.
• Джон Диксон Карр «Убийства в замке Баустринг» / «The Bowstring Murders» (2007, роман)
  
  2007 г.
• Элмор Леонард «Небеса подождут» / «The Hot Kid» (2007, роман)
  
  2007 г.

2008

• Джон Диксон Карр «Смерть и Золотой человек» / «The Gilded Man» (2008, роман)
  
  2008 г.

2010

• Элмор Леонард «Прикосновение смерти» / «Touch» (2010, роман)
  
  2010 г.
• Элмор Леонард «С мёртвого никто не спросит» / «City Primeval» (2010, роман)
  
  2010 г.
• Нора Робертс «Время не властно» / «Times Change» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.
• Нора Робертс «Обманутое время» / «Time Was» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2011 г.

2011

• Элмор Леонард «Именем закона» / «Riding the Rap» (2011, роман)
  
  2011 г.