Переводчик — Елена Моисеева

Работы переводчика Елены Моисеевой

---

Переводы Елены Моисеевой

---

2001

• Ричард Кнаак «Летучий Голландец» / «Dutchman» (2001, роман)
  
  2001 г.
• Пол Дж. Макоули «Дитя реки» / «Child of the River» (2001, роман)
  
  2001 г.

  
  2003 г.
• Пол Дж. Макоули «Корабль Древних» / «Ancients of Days» (2001, роман)
  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

2002

• Пол Дж. Макоули «Звездный Оракул» / «Shrine of Stars» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

2003

• Эрик Браун «Нью-Йоркские ночи» / «New York Nights» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Йен Макдональд «История Тенделео» / «Tendeléo's Story» (2003, повесть)
  
  2003 г.

2004

• Элизабет Джордж «Ради Елены» / «For The Sake of Elena» (2004, роман) // совместный перевод: Екатерина Скрылева
  
  2004 г.

  
  2008 г.
• Холли Лайл «Испытание пламенем» / «Memory of Fire» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Вэл Макдермид «Большой откат» / «Kick Back» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Дик Френсис «Игра со смертью» / «Blood Sport» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Айзек Азимов «Кровь: река жизни. От древних легенд до научных открытий» / «The Bloodstream: River Of Life» (2004, научно-популярная книга)
  
  2004 г.

2005

• Терри Биссон «В церковь — только вовремя!» / «Get Me to the Church on Time» (2005, повесть)
  
  2005 г.

  
  2023 г.
• Терри Биссон «10:07:24» / «10:07:24» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Терри Биссон «Зигзаг мертвеца» / «Dead Man's Curve» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2018 г.
• Терри Биссон «Комната наверху» / «In the Upper Room» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Терри Биссон «Любить Люси» / «He Loved Lucy» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Терри Биссон «Мак и другие» / «macs» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Терри Биссон «На краю Вселенной» / «The Edge of the Universe» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Терри Биссон «Не та Вирджиния» / «Not This Virginia» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Терри Биссон «Плейер» / «The Player» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Терри Биссон «Самый первый огонь» / «First Fire» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Терри Биссон «Скажи им, что они дерьмо, и пусть идут в задницу!» / «Tell Them They Are Full of Shit, And They Should Fuck Off» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Терри Биссон «Служебный роман» / «An Office Romance» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Терри Биссон «Смерти нет» / «There Are No Dead» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Терри Биссон «Укротитель» / «Smoother» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Терри Биссон «Чужое шоу» / «The Joe Show» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Двое у дороги» / «Two Thumb a Ride» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Поворот сюжета» / «Twist in the Tale» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Утренний визит» / «Morning Visit» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.
• Марк Сейфер «Абсолютное оружие Америки» / «Абсолютное оружие Америки» (2005, документальное произведение)
  
  2005 г.
• Терри Биссон «Инцидент в Оук-Ридже» / «Incident at Oak Ridge» (2005, пьеса)
  
  2005 г.

2006

• Джон Ширли «Ползущие» / «Crawlers» (2006, роман)
  
  2006 г.

2007

• Ясуси Иноуэ «Пещеры тысячи будд» / «敦煌» (2007, роман)
  
  2007 г.

2011

• Лин Гамильтон «Китайский алхимик» / «The Chinese Alchemist» (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2022 г.

2019

• Уилло Дэвис Робертс «Девочка с серебряными глазами» / «The Girl with the Silver Eyes» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Джудит Росселл «Стелла Монтгомери и загадка серебряного флакона» / «Withering-by-Sea» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Джудит Росселл «Стелла Монтгомери и тайны подземного города» / «Wakestone Hall» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Джудит Росселл «Стелла Монтгомери и чудовище из озера» / «Wormwood Mire» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Карли Энн Уэст «Кошмар наяву» / «Waking Nightmare» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Тара Эллис «Секрет школы Игл-Крик» / «The Haunting of Eagle Creek Middle School» (2019, повесть)
  
  2019 г.

2020

• Карли Энн Уэст «Дурная кровь» / «Bad Blood» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Карли Энн Уэст «Забытые тайны» / «Buried Secrets» (2020, роман)
  
  2020 г.

2021

• Джулия Ноубел «Загадка старинных медальонов» / «The Secret of White Stone Gate» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Джулия Ноубел «Секрет древнего Ордена» / «The Mystery of Black Hollow Lane» (2021, роман)
  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Карли Энн Уэст «Роковые ошибки» / «Grave Mistakes» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Мэри Даунинг Хаан «Дом 213 на Поплар-стрит» / «213 Poplar Street» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Мэри Даунинг Хаан «Маленькая синяя курточка» / «The Little Blue Jacket» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Мэри Даунинг Хаан «Месть марионетки» / «The Puppet’s Payback» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Мэри Даунинг Хаан «Наказание Терезы» / «The Grounding of Theresa» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Мэри Даунинг Хаан «Настоящая вещь» / «The Real Thing» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Мэри Даунинг Хаан «Новая девочка» / «The New Girl» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Мэри Даунинг Хаан «Последний дом на Кресент-Роуд» / «The Last House on Crescent Street» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Мэри Даунинг Хаан «Приближается беда» / «Trouble Afoot» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Мэри Даунинг Хаан «Седьмой автобус» / «The Number Seven Bus» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Мэри Даунинг Хаан «Тринадцатый голубь» / «The Thirteenth Pigeon» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Мэри Даунинг Хаан «Послесловие. Почему я люблю писать рассказы о привидениях?» / «Afterword: What Makes Me Write Ghost Stories?» (2021, эссе)
  
  2021 г.

2022

• Линдси Карри «Что живёт в лесу» / «What Lives in the Woods» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Кристофер Кроватин «Ровер» / «Red Rover» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Грегори Фьюнаро «Когда остановились часы» / «Watch Hollow» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Грегори Фьюнаро «Тень Алхимика» / «The Alchemist's Shadow» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Линдси Карри «Царап-царап» / «Scritch Scratch» (2022, повесть)
  
  2022 г.
• Джиллиан Филип «Загадочное поместье» / «The Lost Children» (2022, повесть)
  
  2022 г.
• Джиллиан Филип «Корабль призраков» / «The Ship of Ghosts» (2022, повесть)
  
  2022 г.
• Джиллиан Филип «Секрет башни эльфов» / «Der Mondsteinturm» (2022, повесть)
  
  2022 г.

2023

• Остин Бейли «Саймон Фейтер. Костяная дверь» / «Simon Fayter and the Doors of Bone» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Остин Бейли «Саймон Фейтер. Могила Рона» / «Simon Fayter and the Tomb of Rone» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Остин Бейли «Саймон Фейтер. Сердце титана» / «Simon Fayter and the Titan's Groan» (2023, роман)
  
  2024 г.
• Саманта Джайлс «Розмари. Леденцы и тайная библиотека» / «Rosemary and the Book of the Dead» (2023, роман) // совместный перевод: Л.Н. Мачина
  
  2023 г.
• Дерек Ленди «Осколки теней» / «Playing with Fire» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Дерек Ленди «Скипетр Древних» / «Skulduggery Pleasant» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Джиллиан Филип «Похищенные голоса» / «The Shadow Forest» (2023, повесть)
  
  2023 г.
• Джиллиан Филип «Проклятие дракона» / «Der schlafende Drache» (2023, повесть)
  
  2023 г.
• Зак Горман «Катастрофа в Равен Брукс. Графический роман (выпуск 2)» / «The Raven Brooks Disaster. Hello Neighbor: Graphic Novel #2» (2023, графический роман)
  
  2023 г.
• Зак Горман «Тайна «Боско-Бэй». Графический роман (выпуск 1)» / «The Secret of Bosco Bay. Hello Neighbor: Graphic Novel #1» (2023, графический роман)
  
  2023 г.

2024

• Остин Бейли «Саймон Фейтер. Каменные глаза» / «Simon Fayter and the Eyes of Stone» (2024, роман)
  
  2024 г.

2025

• Алиса Вишинград «Рыцарь, маг и пешка» / «The Verdigris Pawn» (2025, роман)
  
  2025 г.