Переводчик — Елена Кисленкова
| Страна: |
 Россия |
| Дата рождения: | 15 июня 1972 г. (53 года) |
| Переводчик c: | английского |
| Переводчик на: | русский |
Елена Владимировна Кисленкова — переводчик.
Родилась 15 июня 1972 года в Ленинграде. В 1994 году окончила филологический факультет Санкт-Петербургского университета. Работала в центре изучения иностранных языков «Эдукацентр», сети книжных магазинов «Британия»(руководитель культурных проектов), в BookStream. С 2023 года сотрудник ЯндексКрауд.
В 1999-2008 году участвовала в телевизионных играх «Что?Где?Когда?».
Награды и премии:
лауреат |
Премия Норы Галь, 2018 // Специальная премия «За воссоздание юмористического тона подлинника» Уильям Сароян "Одна юная леди из Перта" | |
|
лауреат |
Премия Норы Галь, 2014 // Специальная поощрительная премия "Молодому переводчику" Стивен Винсент Бене «На реках вавилонских» |
Работы переводчика Елены Кисленковой
Переводы Елены Кисленковой
2006
-
Дэвид Вебер
«Война и честь» / «War of Honor»
(2006, роман)
2009
-
Лилиан Джексон Браун
«Кот, который разговаривал с привидениями» / «The Cat Who Talked to Ghosts»
(2009, роман)
-
Дэвид Вебер
«Любой ценой» / «At All Costs»
(2009, роман)
2010
-
Дэвид Вебер
«Тень Саганами» / «The Shadow of Saganami»
(2010, роман)
2011
-
Артур Кларк
«Молот Господень» / «The Hammer of God»
(2011, роман)
2013
-
Р. Скотт Бэккер
«Око Судии» / «The Judging Eye»
(2013, роман)
2015
-
Роберт Шекли
«Война Джокера» / «The Joker’s War»
(2015, рассказ)
-
Роберт Шекли
«Машина воскрешения» / «The Resurrection Machine»
(2015, рассказ)
2016
-
Эрин Боу
«Закон скорпиона» / «The Scorpion Rules»
(2016, роман)
2017
-
Йен Колдуэлл
«Пятое Евангелие» / «The Fifth Gospel»
(2017, роман)
-
Джулиан Феллоуз
«Белгравия» / «Belgravia»
(2017, роман)
-
Элизабет Чедвик
«Лорды Белого Замка» / «Lords of the White Castle»
(2017, роман)
2018
-
Джулиан Феллоуз
«Тени прошлого» / «Past Imperfect»
(2018, роман)
2019
-
Р. Л. Стайн
«Продолжение» / «The Sequel»
(2019, рассказ)
-
Линдси Фэй
«Евангелие от царицы Савской» / «The Gospel of Sheba»
(2019, рассказ)
2020
-
Аластер Рейнольдс
«Кардифф после смерти» / «Cardiff Afterlife»
(2020, рассказ)
2021
-
Аластер Рейнольдс
«Ремонтный скафандр» / «Monkey Suit»
(2021, рассказ)
-
Василий Владимирский, Кэтрин М. Валенте
«Жесткие холодные истины, упакованные в блеск, страсть и комедию» / «Жесткие холодные истины, упакованные в блеск, страсть и комедию»
(2021, интервью)
2022
-
Фриц Лейбер
«В рентгеновских лучах» / «In the X Ray»
(2022, рассказ)
2023
-
Генри Каттнер
«Взгляд за дверью» / «The Watcher at the Door»
(2023, рассказ)
-
Генри Каттнер
«Все решает этика» / «Problem Is Ethics»
(2023, рассказ)
-
Генри Каттнер
«Гидра» / «Hydra»
(2023, рассказ)
-
Генри Каттнер
«Голос омара» / «The Voice of the Lobster»
(2023, рассказ)
-
Генри Каттнер
«Мелкие детали» / «The Little Things»
(2023, рассказ)
-
Генри Каттнер
«Тайна Кралица» / «The Secret of Kralitz»
(2023, рассказ)
-
Генри Каттнер, Роберт Блох
«Черный поцелуй» / «The Black Kiss»
(2023, рассказ)
2024
-
Карисса Бродбент
«Короны Ниаксии. Змейка и крылья ночи. Книга первая из дилогии о ночерожденных» / «The Serpent & the Wings of Night»
(2024, роман)
-
Рик Рафаэль
«Пастеризованного… Полный бак, пожалуйста» / «Make Mine Homogenized»
(2024, рассказ)
-
Генри Слизар
«Вождь» / «Chief»
(2024, микрорассказ)
2025
-
Карисса Бродбент
«Певчая птица и каменное сердце» / «The Songbird and the Heart of Stone»
(2025, роман)
