Переводчик — Анатолий Кудрейко

Работы переводчика Анатолия Кудрейко

---

Переводы Анатолия Кудрейко

---

1946

• Максим Танк «В родном краю (Где ни взглянешь)» / «В родном краю (Где ни взглянешь)» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.

1947

• Владимир Голан «Я познакомился с ним у мельницы...» / «Я познакомился с ним у мельницы...» (1947, стихотворение)
  
  1947 г.
• Андрей Малышко «Воспоминание (Оно стучится в окно к солдату)» / «Воспоминание (Оно стучится в окно к солдату)» (1947, стихотворение)
  
  1947 г.
• Андрей Малышко «Слово ( Иной полтысячи строк, наверное)» / «Слово ( Иной полтысячи строк, наверное)» (1947, стихотворение)
  
  1947 г.
• Ян Смрек «Мелодия 1943 года» / «Мелодия 1943 года» (1947, стихотворение)
  
  1947 г.
• Максим Танк «Там, где шли бои (Какая тишина! И только ветер свежий)» / «Там, где шли бои (Какая тишина! И только ветер свежий)» (1947, стихотворение)
  
  1947 г.
• Франтишек Халас «Праге (Схоже время с костоедом серым)» / «Праге (Схоже время с костоедом серым)» (1947, стихотворение)
  
  1947 г.

1948

• Микола Бажан «В Стрэтфорде на Эйвоне (Седеет стрельчатая зелень газона)» / «В Стрэтфорде на Эйвоне (Седеет стрельчатая зелень газона)» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.
• Анатолий Велюгин «Баллада о гудках (Шёл хлопец рабочий)» / «Баллада о гудках (Шёл хлопец рабочий)» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.
• Кастусь Киреенко «Моя республика» / «Моя республика» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.
• Максим Танк «Огни Минска (Угасает за садом полоска зари)» / «Огни Минска (Угасает за садом полоска зари)» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

1949

• Леопольд Левин «Песнь о восстановлении (Слиты в конструкциях воедино)» / «Песнь о восстановлении (Слиты в конструкциях воедино)» (1949, стихотворение)
  
  1949 г.
• Максим Танк «Новоселье» / «Новоселье» (1949, стихотворение)
  
  1949 г.
• Юлиан Тувим «Песня о светлом доме» / «Песня о белом доме» (1949, стихотворение)
  
  1949 г.

1950

• Мария Конопницкая «Boт лодка моя…» / «Oto łódź moja» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.
• Мария Конопницкая «Riva Delli Schiavon» / «Na riva delli Schiavoni» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.
• Мария Конопницкая «Аl mare!» / «Al mare» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.
• Мария Конопницкая «В Картуции» / «W Kartuzyi» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.
• Мария Конопницкая «В Сан-Микеле» / «W San Michele» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «Видение моря» / «Widzenie morza» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.
• Мария Конопницкая «Закат в Фьезоле» / «Zachód w Fiesole» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.
• Мария Конопницкая «К иве в Прато» / «Do wierzby w Prato» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «Капри» / «Capri» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «Коголетто» / «Coggoletto» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.
• Мария Конопницкая «Копье Роланда» / «Lanca Rolanda» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.
• Мария Конопницкая «Микены» / «Miceny» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.
• Мария Конопницкая «На Кариньяно уrром» / «Na Carignano rankiem» [= На Кариньяно утром] (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «На Яникулум» / «Na Janiculum» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.
• Мария Конопницкая «Порто Веккио» / «Porto vecchio» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.
• Мария Конопницкая «Сорренто» / «Sorrento» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.
• Мария Конопницкая «Утро в Венеции» / «Ranek w Wenecyi» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.
• Мария Конопницкая «Фиумичино» / «Fiumicino» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «Чиайа» / «Chiala» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1959 г.

1954

• Димитр Методиев «Идите, смотрите» / «Идите, смотрите» (1954, стихотворение)
  
  1954 г.
• Степан Олейник «Гарбуз» / «Гарбуз («Нет, не тот, что растёт на леваде...»)» (1954, стихотворение)
  
  1954 г.

1956

• Иван Вазов «Все блекнет наше поколенье...» / «Линее нашто поколенье...» [= Все блекнет наше поколенье] (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1982 г.
• Иван Вазов «Бунт» / «Бунтът» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1977 г.
• Иван Вазов «Весна» / «Пролет» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Иван Вазов «Ежевика» / «Къпината («Отишло моме напето...»)» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Иван Вазов «Есть тайны» / «Има тайни» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Иван Вазов «Знамя» / «Пряпорец» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1977 г.
• Иван Вазов «Малина» / «Малини» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Иван Вазов «Моей лире» / «На лирата ми» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1977 г.

  
  1987 г.
• Иван Вазов «Мститель» / «Отмъстител» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Иван Вазов «Новые могилы над Сливницей» / «Новото гробище над Сливница» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Иван Вазов «Преграды Болгарии» / «Преградите на България» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Иван Вазов «Птичке, севшей на мое окно» / «На кацналото на прозореца ми птиче» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Иван Вазов «Черногория» / «Черна гора» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

1966

• Петрусь Бровка «Если б мог я...» / «Если б мог я...» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

1975

• Максим Танк «Мины» / «Міны» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1981 г.

1976

• Фольклорное произведение «Отдашь, отдашь ли, горец Йово?..» / «Отдашь, отдашь ли, горец Йово?..» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

1981

• Максим Танк «Доброе утро – лугам широким…» / «Добрай раніцы» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Граница» / «Граница» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Утро в Минске» / «Раніца над Мінскам» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.