Переводчик — Ю.К. Семёнычев

Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Работы переводчика Ю.К. Семёнычева

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Ю.К. Семёнычева

1993

Мишель Лебрен «Одиннадцать часов на трупе» / «La tête du client» (1993, роман)

1993 г.
Уитли Стрибер «Оборотни» / «The Wolfen» (1993, роман)

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1997 г.

1994

Альфред Ван Вогт «А дом стоит себе спокойно...» / «The House that Stood Still» (1994, роман)

1994 г.

2021 г.
Альфред Ван Вогт «Силки» / «The Silkie» (1994, роман)

1994 г.

2016 г.
Альфред Ван Вогт «Джейна» / «Living With Jane» (1994, повесть)

1994 г.
Альфред Ван Вогт, Джеймс Шмиц «Исследовательский центр «Альфа» / «Research Alpha» (1994, повесть)

1994 г.

2017 г.
Анри Верн «Реванш Жёлтой Тени» / «La revanche de l'Ombre Jaune» (1994, повесть)

1994 г.
Альфред Ван Вогт «Гримасы прогресса» / «Far Centaurus» (1994, рассказ)

1994 г.
Альфред Ван Вогт «Звездолёт мрака» / «The Ship of Darkness» (1994, рассказ)

1994 г.
Альфред Ван Вогт «Лес зелёный...» / «The Green Forest» (1994, рассказ)

1994 г.
Альфред Ван Вогт «Пастораль» / «Process» (1994, рассказ)

1994 г.
Альфред Ван Вогт «Сезиг» / «Itself!» (1994, рассказ)

1994 г.
Альфред Ван Вогт «Склеп» / «Vault of the Beast» (1994, рассказ)

1994 г.
Фредерик Браун «Представим себе привидения, богов и демонов...» / «Imagine: a Poem» (1994, стихотворение)

1994 г.

1995

Фредерик Браун «Марсиане, убирайтесь домой» / «Martians, Go Home!» (1995, роман)

1995 г.
Фредерик Браун «Что за безумная вселенная!» / «What Mad Universe!» (1995, роман)

1995 г.
Альфред Ван Вогт «Слэн» / «Slan» (1995, роман)

1995 г.
Эрл Стенли Гарднер «Дело о бархатных коготках» / «The Case of the Velvet Claws» [= Дело о бархатных коготках (Первое дело Перри Мейсона)] (1995, роман)

1995 г.

1999 г.

1999 г.
Эрл Стенли Гарднер «И все-таки это убийство (Первое дело Дагласа Селби)» / «The D.A. Calls it Murder» [= И все-таки это убийство... (Первое дело Дуга Селби)] (1995, роман)

1995 г.

1999 г.
Эрл Стенли Гарднер «Партия в покер» / «This is Murder» (1995, роман)

1995 г.

1997 г.

2002 г.

2010 г.
Петер Ранда «Космический беглец» / «Fugitif de l'espace» (1995, роман)

1995 г.
Франсис Ришар-Бессьер «Легион «Альфа» / «Légion Alpha» (1995, роман)

1995 г.
Франсис Ришар-Бессьер «Путь в ничто» / «Route du néant» (1995, роман)

1995 г.
Луи Тирион «Несгибаемый коммодор» / «Les Naufrages de l'Alkinoos» (1995, роман)

1995 г.
Карл-Херберт Шеер, Кларк Дарлтон «Оружие забвения» / «Оружие забвения» (1995, роман)

1995 г.
Анри Верн «Возвращение Жёлтой Тени» / «Le retour de l'Ombre Jaune» (1995, повесть)

1995 г.
Мюррей Лейнстер «Оружие-мутант» / «The Mutant Weapon» (1995, повесть)

1995 г.
Фредерик Браун «Как медведь в клетке…» / «Bear Possibility» (1995, рассказ)

1995 г.

2024 г.
Фредерик Браун «Миллениум» / «Millennium» (1995, рассказ)

1995 г.

2024 г.
Фредерик Браун «Рыбацкая история» / «Fish Story» (1995, рассказ)

1995 г.
Фредерик Браун «Ужасная!» / «Abominable» (1995, рассказ)

1995 г.
Фредерик Браун «Экспедиция» / «Expedition» (1995, рассказ)

1995 г.

2024 г.
Альфред Ван Вогт «Неистребимые» / «The Replicators» (1995, рассказ)

1995 г.
Альфред Ван Вогт «Первый марсианин» / «This Joe» (1995, рассказ)

1995 г.
Альфред Ван Вогт «Святой в космосе» / «The Star-Saint» (1995, рассказ)

1995 г.
Альфред Ван Вогт «Ультраземлянин» / «The Ultra Man» (1995, рассказ)

1995 г.
Эрл Стенли Гарднер «Готовые чертежи» / «Complete Designs» (1995, рассказ)

1995 г.

1999 г.
Эрл Стенли Гарднер «Дом с тремя факелами» / «The House of Three Candles» (1995, рассказ)

1995 г.

1999 г.
Эрл Стенли Гарднер «Самотеком (Дрейф)» / «The Case of the Murderer's Bride» (1995, рассказ)

1995 г.

1999 г.
Эрл Стенли Гарднер «Тень прошлого» / «Danger Out of the Past» (1995, рассказ)

1995 г.

1999 г.
Жерар Клейн «Города» / «Les villes» (1995, рассказ)

1995 г.
Жерар Клейн «Покинутые» / «Les abandonnés» (1995, рассказ)

1995 г.

2033 г.
Джон Кэмпбелл «Венец эволюции» / «The Last Evolution» (1995, рассказ)

1995 г.

2017 г.

2023 г.

2023 г.
Крис Невил «Война по всем правилам» / «Moral equivalent» (1995, рассказ)

1995 г.
Иван Ноэ «Убийство Малу» / «Meurtre de Malou» (1995, рассказ)

1995 г.
Эрик Фрэнк Рассел «Бумеранг» / «Boomerang» (1995, рассказ)

1995 г.

2018 г.
Эрик Фрэнк Рассел «Импульсивность» / «Impulse» (1995, рассказ)

1995 г.

2018 г.
Роман Фредерик Старзл «Микро-Вселенная» / «Out of the Sub-Universe» (1995, рассказ)

1995 г.
Джек Шарки «Вопрос протокола» / «A Matter of Protocol» (1995, рассказ)

1995 г.
Харлан Эллисон, Кейт Лаумер «День птеранодона» / «Street Scene» [= День птеранодона (межвселенская хроника текущих событий); День птеродонта] (1995, рассказ)

1995 г.

2016 г.

2024 г.
Фредерик Браун «Волшебная веревочка» / «Rope Trick» (1995, микрорассказ)

1995 г.

2019 г.

2024 г.
Фредерик Браун «Еще не конец» / «Not Yet the End» (1995, микрорассказ)

1995 г.
Фредерик Браун «Йсуты» / «Jaycee» (1995, микрорассказ)

1995 г.
Фредерик Браун «Кошмар в красном» / «Nightmare in Red» (1995, микрорассказ)

1995 г.
Фредерик Браун «Крови!» / «Blood» (1995, микрорассказ)

1995 г.
Фредерик Браун «Культ воду» / «Voodoo» (1995, микрорассказ)

1995 г.
Фредерик Браун «Ответ» / «Answer» (1995, микрорассказ)

1995 г.
Фредерик Браун «Письмо с того света» / «The Letter» (1995, микрорассказ)

1995 г.
Фредерик Браун «Роковая ошибка» / «Fatal Error» (1995, микрорассказ)

1995 г.

2024 г.
Фредерик Браун «Само собой разумеется» / «Naturally» (1995, микрорассказ)

1995 г.
Фредерик Браун «Часовой» / «Sentry» (1995, микрорассказ)

1995 г.

1997

Дин Кунц «По прозвищу «мясник» / «The Face of Fear» (1997, роман)

1997 г.
Жорж Сименон «Мегрэ забавляется» / «Maigret s'amuse» (1997, роман)

1997 г.

2002 г.

2024 г.

1998

Дин Кунц «Час нетопыря» / «The Vision» (1998, роман)

1998 г.
Жорж Сименон «Мегрэ и дело Наура» / «Maigret et l'affaire Nahour» (1998, роман)

1998 г.

2002 г.

2025 г.

2012

Альфред Ван Вогт «Сверхразум» / «Supermind» (2012, роман)

2012 г.