Переводчик — Александра Поливанова

Работы Александры Поливановой

1894

• Уильям Теккерей «Тара-рим, тара-рим...» / «The Minaret Bells» [= Колокола минарета] (1894, стихотворение)
  
  1894 г.

  
  1975 г.
• Уильям Теккерей «Туда, где лес шумит листвой...» / «Come To The Greenwood Tree» [= О, приходи под бук] (1894, стихотворение)
  
  1894 г.

  
  1975 г.

1962

• Джон Голсуорси «Гостиница Успокоения» / «The Inn of Tranquillity» [= Гостиница Успокоения] (1962, рассказ)
  
  1962 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Джон Голсуорси «Верх совершенства» / «The Perfect One» (1962, эссе)
  
  1962 г.
• Джон Голсуорси «Всегда быть первым» / «The Competitor» (1962, эссе)
  
  1962 г.
• Джон Голсуорси «Здравомыслящий» / «The Plain Man» (1962, эссе)
  
  1962 г.
• Джон Голсуорси «Критик» / «The Critic» (1962, эссе)
  
  1962 г.
• Джон Голсуорси «Моралист» / «The Preceptor» (1962, эссе)
  
  1962 г.
• Джон Голсуорси «Последнее слово» / «The Latest Thing» (1962, эссе)
  
  1962 г.
• Джон Голсуорси «Сверхчеловек» / «The Superlative» (1962, эссе)
  
  1962 г.
• Джон Голсуорси «Художник» / «The Artist» (1962, эссе)
  
  1962 г.

1963

• Чарльз Диккенс «Будьте добры, оставьте зонтик!» / «Please to Leave Your Umbrella» (1963, очерк)
  
  1963 г.
• Чарльз Диккенс «Грошовый патриотизм» / «Cheap Patriotism» (1963, очерк)
  
  1963 г.
• Чарльз Диккенс «Друг львов» / «The Friend of the Lions» (1963, очерк)
  
  1963 г.
• Чарльз Диккенс «Лицемерие» / «Fast and Loose» (1963, очерк)
  
  1963 г.
• Чарльз Диккенс «Родословное древо» / «The Toady Tree» (1963, очерк)
  
  1963 г.

1966

• Артур Конан Дойл «Камень Мазарини» / «The Adventure of the Mazarin Stone» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1980 г.

  
  1984 г.

  
  1984 г.

  
  1984 г.

  
  1989 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  1995 г.

  
  1997 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Фрэнсис Брет Гарт «В ожидании парохода» / «Waiting for the Ship» (1966, очерк)
  
  1966 г.
• Фрэнсис Брет Гарт «Дома, в которых я жил» / «Neighborhoods I have Moved from» (1966, очерк)
  
  1966 г.
• Фрэнсис Брет Гарт «Наблюдения пешехода» / «Sidewalkings» (1966, очерк)
  
  1966 г.
• Фрэнсис Брет Гарт «Развалины Сан-Франциско» / «The Ruins of San Francisco» (1966, очерк)
  
  1966 г.

1974

• Айрис Мёрдок «Черный принц» / «The Black Prince» (1974, роман)
  
  1974 г.

  
  1974 г.

  
  1974 г.

  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1997 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Айрис Мёрдок «Чёрный принц» / «The Black Prince» [= Чёрный принц. Праздник любви] (1974, роман)
  
  1992 г.

  
  1995 г.

  
  2009 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

1975

• Уильям Теккерей «"Вороново крыло"» / «The Ravenswing» (1975, повесть)
  
  1975 г.
• Уильям Теккерей «"Польский бал" в изложении одной светской дамы» / «A Tale of the Polish Ball» (1975, очерк)
  
  1975 г.
• Уильям Теккерей «Как из казни устраивают зрелище» / «Going to See a Man Hanged» (1975, очерк)
  
  1975 г.

  
  2008 г.
• Уильям Теккерей «Лондонские зрелища» / «The Sights of London» (1975, очерк)
  
  1975 г.
• Уильям Теккерей «Модная сочинительница» / «The Fashionable Authoress» (1975, очерк)
  
  1975 г.
• Уильям Теккерей «Из письма Джона Фиц-Будла, эксквайра, к О. Йорку, эксквайру» / «Postscript [G. Fitz-Boodle, Esq., to O. Yorke, Esq.]» (1975)
  
  1975 г.

2007

• Юнас Гардель «Вот так уходит день от нас, уходит безвозвратно» / «Sa dar en dag ifran vart liv och kommer aldrig ater» (2007, роман)
  
  2007 г.

2008

• Свен Нурдквист «Охота на лис» / «Rävjakten» (2008, рассказ)
  
  2008 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Свен Нурдквист «Петсон идет в поход» / «Pettson tältar» (2008, рассказ)
  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2012 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.

2009

• Свен Нурдквист «Петсон грустит» / «Stackars Pettson» (2009, рассказ)
  
  2009 г.

  
  2010 г.

2010

• Свен Нурдквист «Готовим вместе с Петсоном и Финдусом» / «Pettsons och Findus kokbok» (2010, повесть)
  
  2010 г.

2012

• Свен Нурдквист «Петсон грустит» / «Stackars Pettson» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

2017

• Свен Нурдквист «Петсон грустит» / «Stackars Pettson» (2017, рассказ)
  
  2017 г.