Переводчик — Вениамин Голант

Страна:	Россия
Дата рождения:	13 сентября 1912 г.
Дата смерти:	29 июля 1974 г. (61 год)
Переводчик c:	английского, французского
Переводчик на:	русский

Вениамин Яковлевич Голант — писатель и переводчик.

Родился 13 сентября 1912 года в Санкт-Петербурге. Сын Якова Владимировича Голанта, купца 1-й гильдии, владельца электротехнического предприятия.

В 1930-1932 году был переводчиком на заводе «Красный путиловец». Также в начале 30-х годов проявил себя как публицист, печатал статьи, очерки и рецензии. Был ленинградским корреспондентом московских изданий.

В 1934 году после убийства Кирова был подвергнут аресту и высылке в Тургай. От репрессий пострадали также его отец и брат Владимир, расстрелянный в 1938 году.

В 1940 году окончил исторический факультет ЛГУ. Сферой научных интересов избрал африканистику.

Участник Великой Отечественной войны. Был военным переводчиком, корреспондентом дивизионной и армейской газет.

В 1949 году защитил кандидатскую диссертацию, посвященную освободительной борьбе народов Африки против германских колонизаторов. Результаты защиты были аннулированы по надуманному обвинению в расизме. В 1953 году был восстановлен в звании кандидата исторических наук.

Постоянной научной работы не имел. Публиковал научно-популярные книги, занимался переводами с английского, немецкого и французского языков.

Умер 29 июля 1974 года.

Примечание к биографии:

Автор В. Голант на сайте Фантлаб

Работы переводчика Вениамина Голанта

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Вениамина Голанта

1937

Томас М. Джонсон «Шпионаж в США» / «Uncle Sam Cracks Down On Spies» (1937, статья)

1937 г.
Луис Адамич «Динамит» / «Динамит» (1937, отрывок)

1937 г.
Луис Адамич «Судебное убийство» / «Судебное убийство» (1937, отрывок)

1937 г.

1938

Эдуард Клаудиус «Жертва» / «Жертва» (1938, рассказ)

1938 г.
Джон Спивак «Мальчик из Венеции» / «Мальчик из Венеции» (1938, отрывок)

1938 г.
Джон Спивак «Первое мая на Волыни» / «Первое мая на Волыни» (1938, отрывок)

1938 г.

1939

Сомерсет Моэм «Безволосый мексиканец» / «The Hairless Mexican» (1939, повесть)

1939 г.

1939 г.
Альфред Курелла «Возвращение» / «Возвращение» (1939, рассказ)

1939 г.

1956

Джек Линдсей «Восстание на золотых приисках» / «Rebels of the Gold Fields» (1956, повесть)

1956 г.

1984 г.

1990 г.

2023 г.

1965

Гейнц Фивег «Солнце доктора Бракка» / «Die zweite Sonne» (1965, роман)

1965 г.

1967

Артур Кларк «Остров Дельфинов» / «Dolphin Island» (1967, роман)

1967 г.

1978 г.

1991 г.

1992 г.

1998 г.

2010 г.

2023 г.
Артур Кларк «Песни далёкой Земли» / «The Songs of Distant Earth» (1967, повесть)

1967 г.

1978 г.

1991 г.

1991 г.

1998 г.

2002 г.

2010 г.

1968

Э. А. Риттер «Чака-Зулу» / «Shaka Zulu» (1968, отрывок)

1968 г.

1969

Ричард Росс «Кофейная чашка» / «Кофейная чашка» (1969, рассказ)

1969 г.

1970

Артур Кларк «Абсолютная мелодия» / «The Ultimate Melody» (1970, рассказ)

1970 г.

1992 г.

1998 г.

2010 г.
Артур Кларк «Движущая сила» / «Moving Spirit» (1970, рассказ)

1970 г.

1992 г.

1998 г.

2010 г.
Артур Кларк «Охота на крупную дичь» / «Big Game Hunt» (1970, рассказ)

1970 г.

1992 г.

1998 г.

2010 г.

1971

Брайан Олдисс «А вы не андроид?» / «Are You An Android?» [= А вы не андроид?..] (1971, рассказ)

1971 г.

1971 г.

1991 г.

2007 г.

1972

Хол Клемент «У критической точки» / «Close to Critical» (1972, роман)

1972 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2007 г.

2022 г.

1973

Генри Райдер Хаггард «Жена Аллана» / «Allan's Wife» (1973, роман)

1973 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1997 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.
Пол Андерсон «Самое далекое плавание» / «The Longest Voyage» [= Самое долгое плавание] (1973, рассказ)

1973 г.

1993 г.

1995 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.
Генри Райдер Хаггард «Неравный поединок» / «Long Odds» (1973, рассказ)

1973 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1997 г.

2010 г.

2010 г.
Генри Райдер Хаггард «Рассказ о трёх львах» / «A Tale of Three Lions» (1973, рассказ)

1973 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1997 г.

2010 г.

2010 г.
Генри Райдер Хаггард «Рассказ охотника Квотермейна» / «Hunter Quatermain's Story» [= Рассказ охотника Куотермена] (1973, рассказ)

1973 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1997 г.

2010 г.

2010 г.
Генри Райдер Хаггард «Дни моей жизни» / «Дни моей жизни» (1973, отрывок)

1973 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.