Переводчик — Елена Нетесова

Работы переводчика Елены Нетесовой

---

Переводы Елены Нетесовой

---

1996

• Ф. Пол Вилсон «Апостол зла» / «Reprisal» (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  2005 г.

1997

• Картер Браун «Стерильно чистые убийства» / «The Aseptic Murders» (1997, роман)
  
  1997 г.
• Эрл Стенли Гарднер «Содержанка никуда не денется» / «Kept Women Can't Quit» (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.
• Теренс Стронг «Смерч над Багдадом» / «Stalking Horse» (1997, роман)
  
  1997 г.

1999

• Аманда Кросс «Убийство по Джеймсу Джойсу» / «The James Joyce Murder» (1999, роман)
  
  1999 г.
• Хью Каллингем Уилер, Ричард Уилсон Уэбб «Шантаж» / «Puzzle for Players» (1999, роман)
  
  1999 г.
• Бертрам Чандлер «Врата в небытие» / «Gateway to Never» (1999, роман)
  
  1999 г.

2000

• Дэвид Гудис «Любимая женщина Кэссиди» / «Cassidy's Girl» (2000, роман)
  
  2000 г.
• Дэвид Гудис «Медвежатник» / «The Burglar» (2000, роман)
  
  2000 г.
• Дэвид Гудис «Ночной патруль» / «Night Squad» (2000, роман)
  
  2000 г.
• Джон Д. Макдональд «Бледно-серая шкура виновного» / «Pale Gray for Guilt» (2000, роман)
  
  2000 г.
• Джон Д. Макдональд «Месть в коричневой бумаге» / «The Girl In The Plain Brown Wrapper» (2000, роман)
  
  2000 г.
• Хью Пентикост «Ходячий покойник» / «Walking Dead Man» (2000, роман)
  
  2000 г.

2001

• Джон Д. Макдональд «Долгий фиалковый взгляд» / «The Long Lavender Look» (2001, роман)
  
  2001 г.
• Рекс Стаут «Второе признание» / «The Second Confession» (2001, роман) // совместный перевод: А. Ганько
  
  2001 г.

  
  2002 г.
• Рекс Стаут «Слишком много поваров» / «Too Many Cooks» (2001, роман) // совместный перевод: А. Ганько
  
  2001 г.

  
  2002 г.

2002

• Энтони Бёрджесс «Восточные постели» / «Beds in the East» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Энтони Бёрджесс «Враг под покрывалом» / «The Enemy in the Blanket» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Энтони Бёрджесс «Время тигра» / «Time for a Tiger» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Энтони Бёрджесс «Доктор болен» / «The Doctor Is Sick» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Энтони Бёрджесс «М.Ф.» / «MF.» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Энтони Бёрджесс «Мистер Эндерби изнутри» / «Inside Mr Enderby» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Энтони Бёрджесс «Однорукий аплодисмент» / «One Hand Clapping» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Энтони Бёрджесс «Сумасшедшее семя» / «The Wanting Seed» (2002, роман)
  
  2002 г.

2003

• Энтони Бёрджесс «Эндерби снаружи» / «Enderby Outside» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Джон Диксон Карр «Пока смерть нас не разлучит» / «Till Death Do Us Part» [= Пока смерть не разлучит нас] (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2008 г.
• Барбара Мертц «Кольцо из Камелота» / «Кольцо из Камелота» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Р. Л. Стайн «Смертельный загар» / «Sunburn» (2003, повесть)
  
  2003 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

2004

• Энтони Бёрджесс «Заводной апельсин» / «A Clockwork Orange» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Джон Диксон Карр «Тень убийства» / «The Lost Gallows» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2009 г.
• Манфред Ли, Фредерик Данней «Тайна египетского креста» / «The Egyptian Cross Mystery» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Эд Макбейн «До самой смерти» / «'Till Death» (2004, роман)
  
  2004 г.

2005

• Ф. Пол Вилсон «Бездна» / «Conspiracies» [= Заговорщики] (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.
• Ф. Пол Вилсон «Наследники» / «Legacies» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2010 г.
• Манфред Ли, Фредерик Данней «Происхождение зла» / «The Origin of Evil» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Малькольм Брэдбери «Атлас литературы. 500 лет литературы: от Данте до Солженицына» / «The Atlas Of Literature» (2005)
  
  2005 г.

2006

• Ф. Пол Вилсон «Восставшие миры» / «An Enemy of the State» (2006, роман)
  
  2006 г.
• Ф. Пол Вилсон «Врата» / «Gateways» (2006, роман)
  
  2006 г.
• Ф. Пол Вилсон «Колесо в колесе» / «Wheels Within Wheels» (2006, роман)
  
  2006 г.
• Ф. Пол Вилсон «Кровавый омут» / «The Haunted Air» (2006, роман)
  
  2006 г.
• Ф. Пол Вилсон «Целитель» / «Healer» (2006, роман)
  
  2006 г.
• Джон Диксон Карр «Патрик Батлер защищает» / «Patrick Butler For The Defence» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2008 г.
• Джон Диксон Карр «Убийство в Плейг-Корте» / «The Plague Court Murders» (2006, роман)
  
  2006 г.

2007

• Питер Джеймс «Убийственно жив» / «Not Dead Enough» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2018 г.
• Энтони О'Нил «Шехерезада» / «Scheherazade» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2007 г.
• Эллери Квин «Клуб оставшихся» / «The Last Man Club» (2007, повесть)
  
  2007 г.
• Эллери Квин «Убийство миллионера» / «The Adventure of the Murdered Millionaire» (2007, повесть)
  
  2007 г.

2008

• Питер Джеймс «Убийства в стиле action» / «Dead Man's Footsteps» (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2018 г.
• Агата Кристи «Загадка Эндхауза» / «Peril at End House» (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2012 г.

  
  2017 г.

2009

• Питер Джеймс «Умри завтра» / «Dead Tomorrow» (2009, роман)
  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2019 г.
• Пи Джей Трейси «Наживка» / «Live Bait» (2009, роман)
  
  2009 г.

  
  2010 г.

2010

• Энн Грэнджер «Зловещая тайна Вестерфилда» / «Say It With Poison» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2012 г.
• Нора Робертс «Завороженные» / «Entranced» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2019 г.
• Нора Робертс «Плененные» / «Captivated» [= Плененные. Дар Донованов] (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2019 г.
• Питер Джеймс «Идеальное убийство» / «The Perfect Murder» (2010, повесть)
  
  2010 г.

2011

• Энн Грэнджер «Окликни мертвеца» / «Call The Dead Again» (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2014 г.
• Энн Грэнджер «Под камнем сим» / «Beneath These Stones» (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2014 г.
• Энн Грэнджер «Помни, что ты смертный» / «A Touch Of Mortality» (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2014 г.
• Питер Джеймс «Мертвая хватка» / «Dead Man's Grip» (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2013 г.
• Джо Шрайбер «Без окон, без дверей» / «No Doors, No Windows» (2011, роман)
  
  2011 г.

2012

• Энн Грэнджер «Дорога к убийству» / «That Way Murder Lies» (2012, роман)
  
  2012 г.

  
  2014 г.
• Энн Грэнджер «Тени убийства» / «Shades of Murder» (2012, роман)
  
  2012 г.

  
  2014 г.
• Агата Кристи «Убийства по алфавиту» / «The ABC Murders» (2012, роман)
  
  2012 г.

2018

• Ф. К. Каст «Богиня по ошибке» / «Divine by Mistake» (2018, роман) // совместный перевод: А. Кровякова
  
  2018 г.

2019

• Нора Робертс «Очарованные» / «Charmed» (2019, роман)
  
  2019 г.