Переводчик — Андрей Сидерский

Страна:	Россия
Дата рождения:	22 декабря 1960 г. (65 лет)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Андрей Владимирович Сидерский.

Родился 22 декабря 1960 году в Киеве в семье инженерно-технических работников. Страдал тяжелой формой сколиоза, для его преодоления стал заниматься йогой и подводным плаванием. С 1987 года преподает йогу, основал собственное направление в ней, названное йога-23.

Работы переводчика Андрея Сидерского

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Андрея Сидерского

1992

Карлос Кастанеда «Отдельная реальность» / «A Separate Reality» [= Отдельная реальность. Дальнейшие беседы с Доном Хуаном] (1992, роман)

1992 г.

1995 г.

1997 г.

2000 г.

2004 г.

2013 г.

2015 г.
Карлос Кастанеда «Путешествие в Икстлан» / «Journey to Ixtlan» (1992, роман)

1992 г.

1997 г.

1999 г.

2000 г.

2004 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

1993

Ричард Бах «Иллюзии. Приключения Мессии поневоле» / «Illusions: The Adventures of a Reluctant Messiah» (1993, роман)

1993 г.

2004 г.
Карлос Кастанеда «Огонь изнутри» / «The Fire From Within» (1993, роман)

1993 г.

1999 г.

2003 г.

2004 г.

2012 г.

2013 г.

2014 г.
Карлос Кастанеда «Огонь изнутри» / «The Fire From Within» (1993, роман)

1993 г.
Карлос Кастанеда «Огонь изнутри» / «The Fire From Within» (1993, роман)

2006 г.
Карлос Кастанеда «Сила безмолвия» / «The Power of Silence» (1993, роман)

1993 г.
Карлос Кастанеда «Сила безмолвия» / «The Power of Silence» (1993, роман)

2006 г.

1994

Ричард Бах «Единственная» / «One» (1994, роман)

1994 г.
Ричард Бах «Мост через вечность» / «The Bridge Across Forever» (1994, роман)

1994 г.
Ричард Бах «Чайка Джонатан Ливингстон» / «Jonathan Livingston Seagull» [= Чайка по имени Джонатан Ливингстон] (1994, повесть)

1994 г.

2000 г.

2001 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.
Ричард Бах «Возвращение пропавшего летчика» / «Return of a lost pilot» (1994, рассказ)

1994 г.

1999 г.

2000 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.
Ричард Бах «Девушка из давным — давно» / «The girl from a long time ago» (1994, рассказ)

1994 г.

1999 г.

2000 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.
Ричард Бах «Аэропорт имени Кеннеди» / «Adrift at Kennedy airport» (1994, эссе)

1994 г.

1999 г.

2000 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.
Ричард Бах «Говорят, нам отведено десять секунд» / «It is said that we have ten seconds» (1994, эссе)

1994 г.

1999 г.

2000 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.
Ричард Бах «Люди, которые летают» / «People who fly» (1994, эссе)

1994 г.

1999 г.

2000 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.
Ричард Бах «Молитвы» / «Prayers» (1994, эссе)

1994 г.

1999 г.

2000 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.
Ричард Бах «С масляным манометром — через всю страну» / «Across the country on an oil pressure gage» (1994, эссе)

1994 г.

1999 г.

2000 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.
Ричард Бах «Самолет — всего лишь машина» / «Steel, aluminum, nuts and bolts» (1994, эссе)

1994 г.

1999 г.

2000 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.
Ричард Бах «Слова» / «Words» (1994, эссе)

1994 г.

1999 г.

2000 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.
Ричард Бах «Я никогда не слышал, как шумит ветер» / «I've never heard the wind» (1994, эссе)

1994 г.

1999 г.

2000 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.
Ричард Бах «Я сбил Красного Барона, и что?» / «I shot down the Red Baron, and so what» (1994, эссе)

1994 г.

1999 г.

2000 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

1995

Карлос Кастанеда «Структурный анализ» / «Структурный анализ» (1995)

1995 г.

1998

Ричард Бах «Иллюзии» / «Illusions: The Adventures of a Reluctant Messiah» (1998, роман)

1998 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2011 г.

2012 г.

1999

Карлос Кастанеда «Искусство сновидения» / «The Art of Dreaming» (1999, роман)

2012 г.
Карлос Кастанеда «Искусство сновидения» / «The Art of Dreaming» (1999, роман)

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2004 г.

2004

Карлос Кастанеда «Колесо Времени» / «The Wheel of Time» (2004, роман)

2004 г.

2006

Карлос Кастанеда «Активная Сторона Бесконечности» / «The Active Side of Infinity» (2006, роман)

2006 г.
Карлос Кастанеда «Отдельная реальность» / «A Separate Reality» (2006, роман)

2006 г.

2007 г.
Карлос Кастанеда «Путешествие в Икстлан» / «Journey to Ixtlan» (2006, роман)

2006 г.

2006 г.
Карлос Кастанеда «Сказки о силе» / «Tales of Power» (2006, роман)

2006 г.

2006 г.
Карлос Кастанеда «Учение дона Хуана, путь знаний индейцев Яки» / «The Teachings of Don Juan, A Yaqui Way of Knowledge» (2006, роман)

2006 г.

2007 г.

2013

Карлос Кастанеда «Искусство сновидения» / «The Art of Dreaming» (2013, роман)

2013 г.

2014 г.
Карлос Кастанеда «Сказки о силе» / «Tales of Power» (2013, роман)

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2014

Ричард Бах «Чайка Джонатан Ливингстон» / «Jonathan Livingston Seagull» [= Чайка по имени Джонатан Ливингстон] (2014, повесть)

2014 г.

2020 г.

2023 г.

2020

Ричард Бах «Несколько слов напоследок» / «Послесловие» (2020, эссе)

2020 г.