Переводчик — Ксения Жихарева

Страна:	Россия
Дата рождения:	26 октября 1876 г.
Дата смерти:	30 июля 1950 г. (73 года)
Переводчик c:	английского, немецкого, французского, финского, итальянского, испанского, норвежского, датского, шведского
Переводчик на:	русский

Ксения Михайловна Жихарева. Родилась в Санкт-Петербурге. Окончила гимназию в Москве. После 1917 года работала в Наркомате торговли и промышленности, в различных учреждениях, сотрудничала в газетах. С 1933 года — профессиональный литератор. Была членом Союза писателей. Переводила с 1902 года. Автор многочисленных переводов с разных европейских языков: английского (О. Генри, Э. Синклер, М. Твен, Г. Уэллс, Г. Честертон и др.), датского (М. Андерсен-Нексе), испанского (Б. Ибаньес, Э. Ларетта), норвежского (Р. Амундсен, К. Гамсун), шведского (С. Лагерлёф, А. Стринберг), немецкого, финского, итальянского, французского (Р. Роллан, Э. Щур). Среди наиболее крупных переводов — романы «Соки земли» (1922), «Местечко Сегельфос» (1923), «Последняя глава» (1924), «Пан» (1926 и 1927) Кнута Гамсуна. Ряд переводов Жихаревой переиздаются до сегодняшнего дня. Опубликовала поэму в прозе «Райпродукт» (1921). Была женой врача С.С. Жихарева (1861-1930), писателей В.Я. Шишкова (1873-1945) и М.В. Борисоглебского (1896-1942).

Умерла в Ленинграде.

Работы переводчика Ксении Жихаревой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Ксении Жихаревой

1911

Эдуард Шюре «Жрица Изиды» / «La Prêtresse d'Isis» (1911, роман)

1911 г.

1993 г.
Жан Лоррен «Безполезная добродетель» / «L'Inutile vertu» [= Безполезная добродѣтель] (1911, сказка)

1911 г.

2017 г.
Жан Лоррен «Дочери стараго герцога» / «Les Filles du vieux duc» [= Дочери старого герцога] (1911, сказка)

1911 г.

2017 г.
Жан Лоррен «Златокудрая Гримальдина» / «Grimaldine aux crins d'or» (1911, сказка)

1911 г.

2017 г.
Жан Лоррен «Илад» / «Hylas (conte d'Orient)» [= Иладъ] (1911, сказка)

1911 г.

2017 г.
Жан Лоррен «Легенда о трех принцессах» / «Légende des trois princesses» [= Легенда о трехъ принцессахъ] (1911, сказка)

1911 г.

2017 г.
Жан Лоррен «Маркиза Сполеты» / «La Marquise de Spolète» (1911, сказка)

1911 г.

2017 г.
Жан Лоррен «Наркисс» / «Narkiss» [= Наркиссъ] (1911, сказка)

1911 г.

2017 г.
Жан Лоррен «Нейгильда» / «Neighilde» (1911, сказка)

1911 г.

2017 г.
Жан Лоррен «Очарованная Мелузина» / «Mélusine enchantée» (1911, сказка)

1911 г.

2017 г.
Жан Лоррен «Пленная Мандозиана» / «Mandiosane captive» [= Плѣнная Мандозіана] (1911, сказка)

1911 г.

2017 г.
Жан Лоррен «Побежденная Ориана» / «Oriane vaincue» [= Побѣжденная Оріана] (1911, сказка)

1911 г.

2017 г.
Жан Лоррен «Принц в лесу. Hic felicitas» / «Le Prince dans la forêt (hic felicitas)» [= Принцъ въ лѣсу (Hic Felicitas)] (1911, сказка)

1911 г.

2017 г.
Жан Лоррен «Принц в лесу. Хранительница» / «Le Prince dans la forêt (la Gardienne)» [= Принцъ въ лѣсу (Хранительница)] (1911, сказка)

1911 г.

2017 г.
Жан Лоррен «Принцесса Белоснежка» / «La Princesse Neigefleur» [= Принцесса Бѣлоснѣжка] (1911, сказка)

1911 г.

2017 г.
Жан Лоррен «Принцесса Оттилія» / «La Princesse Ottilia» [= Принцесса Оттилия] (1911, сказка)

1911 г.

2017 г.
Жан Лоррен «Принцесса зеркал» / «La Princesse aux miroirs» [= Принцесса зеркалъ] (1911, сказка)

1911 г.

2017 г.
Жан Лоррен «Принцесса на шабаше» / «La Princesse au Sabbat» [= Принцесса на шабашѣ] (1911, сказка)

1911 г.

2017 г.
Жан Лоррен «Принцесса под стеклом» / «La princesse sous verre» [= Принцесса подъ стекломъ] (1911, сказка)

1911 г.

2017 г.
Жан Лоррен «Принцесса с красными лилиями» / «La Princesse aux lys rouges» [= Принцесса съ красными лиліями] (1911, сказка)

1911 г.

2017 г.
Жан Лоррен «Принцесса-босоножка» / «La Princesse des chemins» (1911, сказка)

1911 г.

2017 г.
Жан Лоррен «Сказка косцов» / «Conte des faucheurs» [= Сказка косцовъ] (1911, сказка)

1911 г.

2017 г.
Жан Лоррен «Сказка о цыгане» / «Conte du bohémien» [= Сказка о цыганѣ] (1911, сказка)

1911 г.

2017 г.
Жан Лоррен «Умирающій день» / «La Fin d'un jour» [= Умирающий день] (1911, сказка)

1911 г.

2017 г.
Иоганнес фон Гюнтер «Стефанъ Георге» / «Стефан Георге» [= Стефанъ Георге, его время и его школа] (1911, статья)

1911 г.

1911 г.
Жан Лоррен «Предисловие» / «Les Contes» [= Сказки] (1911, эссе)

1911 г.

2017 г.

1915

Мартинес Сьерра «Приключеніе» / «Приключение» (1915, рассказ)

1915 г.

1918

Ромен Роллан «Ярмарка на площади» / «La Foire sur la place» (1918, роман)

1918 г.

1920

Ромен Роллан «Юность» / «L’Adolescent» (1920, роман)

1920 г.

1923

О. Генри «Бабье лето Джонсона Сухого Лога» / «The Indian Summer of Dry Valley Johnson» (1923, рассказ)

1923 г.
О. Генри «Блинчики» / «The Pimienta Pancakes» [= Фамильный рецепт] (1923, рассказ)

1923 г.

1926 г.
О. Генри «Выкуп Мака Лонсбери» / «The Ransom of Mack» [= Как я выкупил Мака] (1923, рассказ)

1923 г.

1926 г.
О. Генри «Высшее отречение» / «The Higher Abdication» (1923, рассказ)

1923 г.
О. Генри «Друг Телемак» / «Telemachus, Friend» (1923, рассказ)

1923 г.

1926 г.
О. Генри «Излечение сплина» / «The Reformation of Calliope» [= Укрощение строптивого] (1923, рассказ)

1923 г.

1926 г.
О. Генри «Кабалеро» / «The Caballero's Way» (1923, рассказ)

1923 г.
О. Генри «Королева змей» / «An Afternoon Miracle» [= Чудо] (1923, рассказ)

1923 г.

1925 г.
О. Генри «Купидон a la carte» / «Cupid à la Carte» (1923, рассказ)

1923 г.

1926 г.
О. Генри «Пианино» / «The Missing Chord» (1923, рассказ)

1923 г.
О. Генри «По востребованию» / «A Call Loan» (1923, рассказ)

1923 г.
О. Генри «Принц-супруг» / «Hearts and Crosses» (1923, рассказ)

1923 г.
О. Генри «Принцесса и пума» / «The Princess and the Puma» (1923, рассказ)

1923 г.
О. Генри «Рождество по заказу» / «Christmas by Injunction» (1923, рассказ)

1923 г.
О. Генри «Санаторий на ранчо Солито» / «Hygeia at the Solito» (1923, рассказ)

1923 г.

1925 г.
О. Генри «Справочник Гименея» / «The Handbook of Hymen» (1923, рассказ)

1923 г.
О. Генри «Степной принц» / «A Chaparral Prince» (1923, рассказ)

1923 г.
О. Генри «Сфинкс и яблоко» / «The Sphinx Apple» (1923, рассказ)

1923 г.
О. Генри «Троны Владык» / «Seats of the Haughty» (1923, рассказ)

1923 г.

1924

Герберт Уэллс «Джоана и Питер» / «Joan And Peter: A Story of an Education» [= Школа жизни] (1924, роман)

1924 г.

1925 г.

1925

Мартин Андерсен-Нексё «Два брата» / «Два брата» (1925, рассказ)

1925 г.

1954 г.
Мартин Андерсен-Нексё «Фрэнка» / «Фрэнка» (1925, рассказ)

1925 г.

1954 г.

1954

Мартин Андерсен-Нексё «Революция женщин» / «Революция женщин» (1954, рассказ)

1954 г.
Мартин Андерсен-Нексё «Хлеб» / «Хлеб» (1954, рассказ)

1954 г.

1958 г.

1957

Эмиль Золя «Завоевание Плассана» / «La Conquête de Plassans» (1957, роман)

1957 г.

1962 г.

1992 г.

2010 г.

1958

Мартин Андерсен-Нексё «Уличный певец» / «Уличный певец» (1958, рассказ)

1958 г.

1966

Г. К. Честертон «"Белая ворона"» / «The Temple of Silence» [= «Белая ворона»; Белая ворона] (1966, рассказ)

1966 г.

1967 г.

1975 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1982 г.

1989 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1994 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2007 г.

2011 г.

2023 г.