Ксения Жихарева

Страна:	Россия
Дата рождения:	26 октября 1876 г.
Дата смерти:	30 июля 1950 г. (73 года)
Переводчик c:	английского, немецкого, французского, финского, итальянского, испанского, норвежского, датского, шведского

Переводчица. Окончила гимназию в Москве. После 1917 года работала в Наркомате торговли и промышленности, в различных учреждениях, сотрудничала в газетах. С 1933 года — профессиональный литератор. Была членом Союза писателей. Переводила с 1902 года. Автор многочисленных переводов с разных европейских языков: английского (О. Генри, Э. Синклер, М. Твен, Г. Уэллс, Г. Честертон и др.), датского (М. Андерсен-Нексе), испанского (Б. Ибаньес, Э. Ларетта), норвежского (Р. Амундсен, К. Гамсун), шведского (С. Лагерлёф, А. Стринберг), немецкого, финского, итальянского, французского (Р. Роллан, Э. Щур). Среди наиболее крупных переводов — романы «Соки земли» (1922), «Местечко Сегельфос» (1923), «Последняя глава» (1924), «Пан» (1926 и 1927) Кнута Гамсуна. Ряд переводов Жихаревой переиздаются до сегодняшнего дня. Опубликовала поэму в прозе «Райпродукт» (1921). Была женой врача С.С. Жихарева (1861-1930), писателей В.Я. Шишкова (1873-1945) и М.В. Борисоглебского (1896-1942).

Работы Ксении Жихаревой

Сортировка:

[показать/скрыть все издания]

Переводы Ксении Жихаревой

1923

О. Генри «Бабье лето Джонсона Сухого Лога» / «The Indian Summer of Dry Valley, Johnson» (1923, рассказ)

1923 г.
О. Генри «Блинчики» / «The Pimienta Pancakes» [= Фамильный рецепт] (1923, рассказ)

1923 г.

1926 г.
О. Генри «Выкуп Мака Лонсбери» / «The Ransom of Mack» [= Как я выкупил Мака] (1923, рассказ)

1923 г.

1926 г.
О. Генри «Высшее отречение» / «The Higher Abdication» (1923, рассказ)

1923 г.
О. Генри «Друг Телемак» / «Telemachus, Friend» (1923, рассказ)

1923 г.

1926 г.
О. Генри «Излечение сплина» / «The Reformation of Calliope» [= Укрощение строптивого] (1923, рассказ)

1923 г.

1926 г.
О. Генри «Кабалеро» / «The Caballero's Way» (1923, рассказ)

1923 г.
О. Генри «Королева змей» / «An Afternoon Miracle» [= Чудо] (1923, рассказ)

1923 г.

1925 г.
О. Генри «Купидон a la carte» / «Cupid à la Carte» (1923, рассказ)

1923 г.

1926 г.
О. Генри «Пианино» / «The Missing Chord» (1923, рассказ)

1923 г.
О. Генри «По востребованию» / «A Call Loan» (1923, рассказ)

1923 г.
О. Генри «Принц-супруг» / «Hearts and Crosses» (1923, рассказ)

1923 г.
О. Генри «Принцесса и пума» / «The Princess and the Puma» (1923, рассказ)

1923 г.
О. Генри «Рождество по заказу» / «Christmas by Injunction» (1923, рассказ)

1923 г.
О. Генри «Санаторий на ранчо Солито» / «Hygeia at the Solito» (1923, рассказ)

1923 г.

1925 г.
О. Генри «Справочник Гименея» / «The Handbook of Hymen» (1923, рассказ)

1923 г.
О. Генри «Степной принц» / «A Chaparral Prince» (1923, рассказ)

1923 г.
О. Генри «Сфинкс и яблоко» / «The Sphinx Apple» (1923, рассказ)

1923 г.
О. Генри «Троны Владык» / «Seats of the Haughty» (1923, рассказ)

1923 г.

1925

Герберт Уэллс «Школа жизни» / «Joan And Peter: A Story of an Education» (1925, роман)

1925 г.

1954

Мартин Андерсен-Нексё «Два брата» / «Два брата» (1954, рассказ)

1954 г.
Мартин Андерсен-Нексё «Революция женщин» / «Революция женщин» (1954, рассказ)

1954 г.
Мартин Андерсен-Нексё «Фрэнка» / «Фрэнка» (1954, рассказ)

1954 г.
Мартин Андерсен-Нексё «Хлеб» / «Хлеб» (1954, рассказ)

1954 г.

1958 г.

1957

Эмиль Золя «Завоевание Плассана» / «La Conquête de Plassans» (1957, роман)

1957 г.

1992 г.

1958

Мартин Андерсен-Нексё «Уличный певец» / «Уличный певец» (1958, рассказ)

1958 г.

1962

Эмиль Золя «Завоевание Плассана» / «La Conquête de Plassans» (1962, роман)

1962 г.

2010 г.

1966

Г. К. Честертон «"Белая ворона"» / «The Temple of Silence» [= «Белая ворона»; Белая ворона] (1966, рассказ)

1966 г.

1967 г.

1975 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1989 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1994 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2007 г.

2011 г.