О. Генри «Ёлка с сюрпризом»
- Средняя оценка:
- 8.22
- Оценок:
- 184
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Ёлка с сюрпризом
Christmas by Injunction
Другие названия: Рождество по заказу; Санта Клаус
Рассказ, 1904 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — К. Жихарева (Рождество по заказу); 1923 г. — 1 изд.
- — Э. Бродерсен (Санта Клаус); 1925 г. — 1 изд.
- — Т. Озёрская (Ёлка с сюрпризом); 1954 г. — 59 изд.
- — Ф. Золотаревская (Ёлка с сюрпризом); 2002 г. — 4 изд.
- — А. Гардт (Рождество по заказу); 2024 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Х. Кунец (Різдво за розпорядженням суду); 2019 г. — 1 изд.
- Жанры/поджанры: Реализм
- Общие характеристики: Ироническое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Америка (Северная Америка ))
- Время действия: Новое время (17-19 века)
- Линейность сюжета: Линейный
- Возраст читателя: Любой
Чероки, старателю из Жёлтой Кирки улыбнулась удача. Кто-то бы свихнулся бы на радостях, кто-то тут же укатил бы на восток, к огням больших городов, кто-то бы спился, а Чероки пожелал устроить настоящее Рождество в старательском посёлке, в котором нет ни одного ребёнка...
На русском языке под названием «Рождество по заказу» в книге: О. Генри. Сердце Запада. Пг., 1915.
Входит в:
— сборник «Сердце Запада», 1907 г.
— «Продолжение следует», 1993 г.
— журнал «Чудеса и приключения № 1, 2011 год», 2011 г.
— антологию «Рождественские истории», 2017 г.
— антологию «Best Christmas Stories, Carols and Poems», 2019 г.
— антологию «Рождественские рассказы о счастье: Произведения зарубежных писателей», 2019 г.
— антологию «Рождественские повести», 2023 г.
— антологию «Чудеса в сочельник», 2024 г.
- /языки:
- русский (71), английский (4), украинский (1)
- /тип:
- книги (66), периодика (1), самиздат (1), аудиокниги (8)
- /перевод:
- Э. Бродерсен (1), А. Гардт (1), К. Жихарева (1), Ф. Золотаревская (4), Х. Кунец (1), Т. Озёрская (59)
1915 г.
1923 г.
1925 г.
1954 г.
1955 г.
1957 г.
1959 г.
1960 г.
1978 г.
1981 г.
1982 г.
1984 г.
1985 г.
1985 г.
1986 г.
1989 г.
1990 г.
1993 г.
1994 г.
1997 г.
1999 г.
1999 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2015 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2023 г.
2024 г.
2025 г.
Периодика:
2011 г.
Самиздат и фэнзины:
2021 г.
Аудиокниги:
2002 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2010 г.
Издания на иностранных языках:
1977 г.
2006 г.
2019 г.
2019 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 10 ]
iskender-leon, 10 мая 2013 г.
Знаете, лучшие из рассказов О. Генри, а таких я насчитываю десятка два-три, я ставлю вровень с рассказами Джека Лондона. А «Ёлка с сюрпризом» ещё и наиболее близка к ним по тематике и духу повествования. К сожалению, не знаю, были ли эти джентльмены знакомы. По-идее должны бы, ведь жили и творили в одно время, в одной стране и прославились, к счастью, ещё при жизни.
А сам рассказ чертовски хорош. Не всегда человек понимает, что вот сейчас судьба вовсе не улыбнулась, скорее это была лёгкая ухмылка и щедрый взмах руки с барского плеча. А Чероки посчастливилось невероятно, вслед за той самой ухмылкой, Судьба улыбнулась ему по-настоящему, так как умеет только она. Это очень «рождественская» история о человеке, который нашёл больше чем искал.
[ 7 ]
sci-fan, 16 февраля 2012 г.
Эта добрая и грустная история о золотоискателе Чероки и его друзьях, больше похожа на рождественскую сказку, чем на историю об отважных и смелых старателях. Да, собственно, и сами старатели здесь мало чем напоминают тех мужественных и суровых людей, какими мы встречаем их в рассказах того же Лондона. Даже, напротив, любитель азартных игр Техасец, или соответствующий своей кличке Роджер-Выпивоха кажутся нам милыми и симпатичными ребятами, или, по крайней мере, не вызывают никакой антипатии.
Благородный и честный старатель Чероки сумел собрать в одном месте таких разных, но порядочных людей, которые помнят совершенное для них добро, а фраза, сказанная Эдом-Калифорнией: «...Я глубоко признателен Чероки за то, что ему наконец повезло...», — как нельзя лучше подтверждает эту мысль. И глядя, как стараются Тринидад и Судья, да и все остальные жители поселка, чтобы не расстроить своего друга, понимаешь, что такое отношение к себе невозможно купить ни за какие деньги. И ничего, кроме радости за хорошего и благородного человека невозможно испытывать, когда узнаешь, какой «дорогой» сюрприз, сами того не подозревая, оставили для Чероки
[ 5 ]
Oreon, 30 января 2021 г.
Не знаю, возможно мне просто попался не самый лучший перевод, но мне показалась, что это история о человеке, который нашёл вовсе не то, что искал, а не больше чем искал. Охотник за богатой золотой жилой, старатель по кличке Чероки — перекати поле, он то тут, то там в поисках своей старательской удачи. Он человек широкой натуры, бескорыстный и дружеский. Едва напав на след золота, он радостно делится этой новостью со своими друзьями и знакомыми, и вот уже растёт новый старательский посёлок. Чероки чувствует свою роль в основании посёлка и болеет за него, хотя удача здесь больше ему не улыбается, жители отвечают ему взаимностью.
И вот, когда совершенно в другом месте удача снова улыбнулась герою рассказа, он возвращается к своему детищу, в этот посёлок, и хочет устроить в нём настоящее Рождество, с нарядной ёлкой, детскими хороводами и, конечно, подарками, которые он будет раздавать деткам своей щедрой рукой. Только вот незадача, в этом посёлке с деревянными хибарками оббитыми брезентом нет пока ни одного ребёнка. Но добрые, участливые жители, прознав, что к ним уже мчится Санта-Клаус на санях забитыми коробками с детскими игрушками, не хотят расстраивать нашего добрейшего героя и решают пособирать детвору со всех окрестностей...
Вы спросите, что же не удовлетворяет меня в этой рождественской идиллии? — Дальше будет спойлер:
После этого у меня возник диссонанс. Человек нашёл золото, основал городишко, сорит деньгами и хочет сделать праздник чужим детям, а у него рядом, всего в нескольких десятках миль, растёт беспризорником собственный сын, а мать валится с ног от изнурительной работы и при этом, по мнению автора, прячет под подушкой фотографию нашего героя и целует её на ночь! Меня покоробило от такого «умиления». Но видно автор, как и в предыдущем рассказе про 19-летнюю красавицу, которая радостно влюбилась в 45-летнего облезлого овцевода, считает удел женщин именно таким: прятать фотографию неверного, наградившего её несносным ребёнком, под подушку и целовать её на ночь. А кто после этого добряк Чероки, как не свинья?