Переводчик — Татьяна Иосифовна Воронкина

Работы переводчика Татьяны Воронкиной

---

Переводы Татьяны Воронкиной

---

1968

• Эрвин Дертян «Блеск и нищета кибернэросов» / «A kiberneroszok tundoklese es bukasa» (1968, отрывок)
  
  1968 г.

  
  1980 г.

1969

• Петер Куцка «Мишура» / «Angyalhaj» (1969, рассказ)
  
  1969 г.

  
  1980 г.
• Дьюла Хернади «Парадокс» / «Paradoxon» (1969, рассказ)
  
  1969 г.

  
  1980 г.

1970

• Иштван Эркень «Семья Тотов» / «Toték» (1970, повесть)
  
  1970 г.

  
  1975 г.
• Йожеф Лендел «Голуби» / «Голуби» (1970, рассказ)
  
  1970 г.

  
  1984 г.
• Иштван Эркень «Земляки» / «Земляки» (1970, микрорассказ)
  
  1970 г.
• Иштван Эркень «Изучайте иностранные языки» / «Изучайте иностранные языки» (1970, микрорассказ)
  
  1970 г.
• Иштван Эркень «Молодожены на липучке» / «Молодожены на липучке» (1970, микрорассказ)
  
  1970 г.
• Иштван Эркень «Песня» / «Песня» (1970, микрорассказ)
  
  1970 г.
• Иштван Эркень «Смысл жизни» / «Смысл жизни» (1970, микрорассказ)
  
  1970 г.
• Иштван Эркень «Торт «наполеон» / «Торт "наполеон"» (1970, микрорассказ)
  
  1970 г.
• Иштван Эркень «Хорошая смерть» / «Хорошая смерть» (1970, микрорассказ)
  
  1970 г.

1971

• Дюла Ийеш «Обед в замке» / «Ebéd a kastélyban» (1971, повесть)
  
  1971 г.

  
  1972 г.

  
  1975 г.

  
  1978 г.
• Дьюла Хернади «Homo protesiensis» / «Homo proteziensis» (1971, рассказ)
  
  1971 г.

  
  1980 г.

  
  1991 г.

1972

• Арпад Балаж «Встреча» / «Talalkozds» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1972 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.
• Светослав Славчев «Голос, который тебя зовет» / «Гласът, който те вика» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1972 г.

1973

• Иштван Эркень «Размышление о гротеске» / «Размышление о гротеске» (1973, очерк)
  
  1973 г.

1974

• Ласло Немет «Эстер Эгетё» / «Égető Eszter» (1974, роман)
  
  1974 г.
• Ласло Немет «Пушкни» / «Pushkin» (1974, монография)
  
  1974 г.

1975

• Эржебет Галгоци «Минное поле» / «Aknamező» (1975, рассказ)
  
  1975 г.

  
  1983 г.
• Имре Добози «Маленький человек - большой человек» / «Kis ember, nagy ember» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Эндре Иллеш «Воспоминания от года 1923-го» / «Воспоминания от года 1923-го» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Йожеф Лендел «Неразрывные узы» / «Oldás és kötés» (1975, рассказ)
  
  1975 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.
• Магда Сабо «Бег во сне» / «Alvók futása» (1975, рассказ)
  
  1975 г.

1976

• Иштван Фекете «История одного филина» / «Hú» (1976, повесть)
  
  1976 г.
• Миклош Вамош «Чужой дом» / «Чужой дом» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Иштван Галл «Лейтенант» / «Лейтенант» (1976, рассказ)
  
  1976 г.

1977

• Дюла Ийеш «В ладье Харона, или Симптомы старости» / «Kháron ladikján» (1977, роман)
  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Дюла Ийеш «Шарикоподшипник» / «Шарикоподшипник» (1977)
  
  1977 г.

1978

• Весела Люцканова «И это называется девчонка! И это называется парень!» / «И това ако е момиче! И това ако е момче!» (1978, рассказ)
  
  1978 г.

1980

• Иштван Фекете «Келе» / «Kele» (1980, повесть)
  
  1980 г.
• Иштван Эркень «Выставка роз» / «"Rózsakiállitás"» (1980, повесть)
  
  1980 г.
• Эндре Дараж «Порог несовместимости» / «Vércsap» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Пал Молнар «Последний долгожитель» / «Az utolso tulelu» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Миклош Ронасеги «Четыре кружки пива» / «Négy korsó sör» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Фольклорное произведение «Кот-король» / «Kacor király» (1980, сказка)
  
  1980 г.
• Фольклорное произведение «Ленивая кошка» / «A rest macska» (1980, сказка)
  
  1980 г.
• Фольклорное произведение «Лиса, медведь и бедняк» / «A róka, a medve és a szegény ember» (1980, сказка)
  
  1980 г.
• Фольклорное произведение «Ненасытная утроба» / «A kis gömböc» (1980, сказка)
  
  1980 г.
• Фольклорное произведение «Петух и цыпленок» / «A kakas és a pipe» (1980, сказка)
  
  1980 г.
• Фольклорное произведение «Пошли тебе бог здоровья!» / «Adj isten egészségére!» (1980, сказка)
  
  1980 г.
• Петер Куцка «Немного о венгерской фантастике» / «Немного о венгерской фантастике» (1980, статья)
  
  1980 г.

1981

• Мор Йокаи «Черные алмазы» / «Fekete gyémántok» (1981, роман)
  
  1981 г.

  
  1987 г.
• Мор Йокаи «Чёрные алмазы» / «Fekete gyémántok» (1981, роман)
  
  2009 г.
• Эндре Фейеш «Кладбище ржавчины» / «Rozsdatemető» (1981, роман)
  
  1981 г.
• Эндре Фейеш «Карандашные наброски» / «Ceruzavázlatok» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Эндре Фейеш «Письмо родственнику» / «Levél a Rokonnak» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

1983

• Эржебет Галгоци «Бабушка» / «A nagymama» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Эржебет Галгоци «Вдова села» / «A falu özvegye» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Эржебет Галгоци «Наказ» / «Наказ» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Эржебет Галгоци «Старики» / «Öregek» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

1984

• Иштван Эркень «Сибирская куница» / «A szibériai nyuszt» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Иштван Эркень «Море волнуется...» / «Море волнуется...» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Иштван Эркень «О, сладостная, сладостная!..» / «Te édes-édes!» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Иштван Эркень «Обратное превращение» / «A visszaváltozás» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Иштван Эркень «Последний поезд» / «Az utolsó vonat» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Иштван Эркень «Царевна иерусалимская» / «Jeruzsálemi hercegnője» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Иштван Эркень «Ячмень» / «Árpa» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Иштван Эркень «Бессмертие» / «Бессмертие» (1984, микрорассказ)
  
  1984 г.
• Иштван Эркень «В провинции» / «В провинции» (1984, микрорассказ)
  
  1984 г.
• Иштван Эркень «Деревенская хата, саманные стены, соломенная крыша» / «Деревенская хата, саманные стены, соломенная крыша» (1984, микрорассказ)
  
  1984 г.
• Иштван Эркень «Кто сочиняет «рассказы-минутки» — я или вы?» / «Кто сочиняет "рассказы-минутки" — я или вы?» (1984, микрорассказ)
  
  1984 г.
• Иштван Эркень «Кто что умеет» / «Кто что умеет» (1984, микрорассказ)
  
  1984 г.
• Иштван Эркень «Магнитофонная запись» / «Магнитофонная запись» (1984, микрорассказ)
  
  1984 г.
• Иштван Эркень «Математика» / «Математика» (1984, микрорассказ)
  
  1984 г.
• Иштван Эркень «Некоторые варианты нашего самовоплощения» / «Некоторые варианты нашего самовоплощения» (1984, микрорассказ)
  
  1984 г.
• Иштван Эркень «Относительность страха» / «Относительность страха» (1984, микрорассказ)
  
  1984 г.
• Иштван Эркень «Психология потребительского общества» / «Психология потребительского общества» (1984, микрорассказ)
  
  1984 г.
• Иштван Эркень «Способ употребления» / «Способ употребления» (1984, микрорассказ)
  
  1984 г.
• Иштван Эркень «Что объявляют по репродуктору?» / «Что объявляют по репродуктору?» (1984, микрорассказ)
  
  1984 г.
• Иштван Эркень «Я покупаю собственную книгу» / «Я покупаю собственную книгу» (1984, микрорассказ)
  
  1984 г.
• Йожеф Лендел «Созидатели моста» / «Созидатели моста» (1984, документальное произведение)
  
  1984 г.
• Михай Орсаг «Заводи кого угодно, только не крокодила!» / «Mindent lehet, de krokodill — azt nem!» (1984, научно-популярная книга)
  
  1984 г.
• Иштван Эркень «О гротеске» / «О гротеске» (1984, очерк)
  
  1984 г.
• Иштван Эркень «Словесные выкрутасы Szóvirágok» / «Словесные выкрутасы Szóvirágok» (1984)
  
  1984 г.

1985

• Иштван Фекете «21 день» / «21 nap» (1985, повесть)
  
  1985 г.
• Иштван Фекете «Тишина» / «Csend» (1985, повесть)
  
  1985 г.
• Иштван Фекете «Ценде» / «Cönde» (1985, повесть)
  
  1985 г.
• Иштван Фекете «Цин-Ни» / «Ci-Nyi» (1985, повесть)
  
  1985 г.

1987

• Мор Йокаи «Похождения авантюриста Гуго фон Хабенихта» / «Egy hirhedett kalandor a 17. századból» (1987, роман)
  
  1987 г.
• Фридеш Каринти «Путешествие вокруг моего черепа» / «Utazás a koponyám körül» (1987, роман)
  
  1987 г.
• Иштван Галл «Кафф-ка» / «Кафф-ка» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Фридеш Каринти «Две игры» / «Két játék» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Фридеш Каринти «Картины» / «Képek» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Фридеш Каринти «Пьер» / «Pierre» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Фридеш Каринти «Утиное жаркое» / «Kacsapecsenye» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Фридеш Каринти «Чудо» / «Mirákulum» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Фридеш Каринти «Шляпа слетела (импрессионистская зарисовка)» / «Szalad a kalap (Impresszionista rajz)» (1987, рассказ)
  
  1987 г.

1988

• Иштван Немере «Опасный груз» / «A veszélyes rakomány» (1988, роман)
  
  1988 г.
• Михай Бабич «Розовый сад (Провинциальная комедия)» / «Hatholdas rózsakert» (1988, повесть)
  
  1988 г.

1990

• Мор Йокаи «Золотой человек» / «Az arany ember» (1990, роман)
  
  1990 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2018 г.
• Андраш Тотис «Гориллы» / «Gorillak» (1990, роман)
  
  1990 г.

  
  2022 г.
• Йожеф Лендел «Ведун» / «Ведун» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Йожеф Лендел «Незабудки» / «Незабудки» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Йожеф Лендел «С утра до вечера» / «С утра до вечера» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Йожеф Лендел «Сердитый старенький профессор» / «Сердитый старенький профессор» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

1991

• Андраш Тотис «Убить голыми руками» / «Az Öld meg puszta kézzel» (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  2022 г.
• Ласло Дюрко «Под сенью смерти» / «A halál árnyéka» (1991, повесть)
  
  1991 г.

1992

• Дэн Робертс «Поставь на карту жизнь» / «Поставь на карту жизнь» (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  1994 г.
• Андраш Тотис «Убийство в четыре хода» / «Gyilkosság négy lépésben» (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  2022 г.
• Андраш Тотис «Убийство после сдачи номера в печать» / «Gyilkosság ​lapzárta után» (1992, роман)
  
  1992 г.

1993

• Енё Рейтё «Пропавший крейсер» / «Az elveszett cirkáló» (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  2022 г.
• Енё Рейтё «Циклон «Блондинка» / «A szőke ciklon» (1993, роман)
  
  1993 г.

1997

• Иоанна Хмелевская «Третья молодость (автобиография, часть 3)» / «Autobiografia, tom 4, Trzecia młodość» (1997)
  
  1997 г.

2003

• Иштван Немере «Маленький принц возвращается» / «A kis herceg visszatér» (2003, повесть)
  
  2003 г.

2005

• Джули Коморн «Возвращение из тьмы» / «W.I.T.C.H. Out of the Dark» (2005, повесть)
  
  2005 г.
• Джули Коморн «Свет Меридиана» / «W.I.T.C.H. The Light of Meridian» (2005, повесть)
  
  2005 г.

2006

• Кейт Иган «Печать Нериссы» / «W.I.T.C.H. Path of Revenge» (2006, повесть)
  
  2006 г.
• Кейт Иган «Смелый выбор» / «W.I.T.C.H. Out of the Dark» (2006, повесть)
  
  2006 г.
• Элизабет Ленхард «В поисках меридиана» / «W.I.T.C.H. Finding Meridian» (2006, повесть)
  
  2006 г.
• Элизабет Ленхард «Огонь дружбы» / «W.I.T.C.H. The Fire of Friendship» (2006, повесть)
  
  2006 г.
• Неизвестный автор «Ведьма. Истории чародеек в комиксах. Книга 5» / «Ведьма. Истории чародеек в комиксах. Книга 5» (2006, повесть)
  
  2006 г.

2007

• Неизвестный автор «История чародеек в комиксах. Книга 6» / «История чародеек в комиксах. Книга 6» (2007, повесть)
  
  2007 г.
• Неизвестный автор «История чародеек в комиксах. Книга 9» / «История чародеек в комиксах. Книга 9» (2007, повесть)
  
  2007 г.

2008

• Енё Рейтё «Приключения Грязнули Фреда» / «Piszkos Fred, a kapitány» (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2022 г.

2009

• Енё Рейтё «Тайна алмазного берега» / «Az elátkozott part» (2009, роман)
  
  2009 г.

  
  2010 г.

2012

• Ева Яниковски «Радуйся, что девочка! Радуйся, что мальчик!» / «Orulj, hogy! Orulj, hogy fiu!» (2012, повесть)
  
  2012 г.
• Ева Яниковски «Был бы я взрослым» / «Ha én felnőtt volnék» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

2013

• Юдит Берг «Приключения озорного мышонка» / «Rumini» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Ева Яниковски «В кого пошел этот ребенок?» / «Kire utott ez a gyerek?» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

2014

• Нора Майорош «Семья 3х1» / «3x1 család» (2014, повесть)
  
  2014 г.
• Бела Риго «Белоручки» / «Белоручки» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

2015

• Ева Яниковски «Барабулька и Барабашка» / «Bertalan és Barnabás» (2015, повесть)
  
  2015 г.

2022

• Енё Рейтё «Бабье лето медвежатника» / «A nema revolverek varosa» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Енё Рейтё «Найденный крейсер» / «A megkerult cirkalo» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Енё Рейтё «Новые приключения Грязнули Фреда» / «Piszkos Fred kozbelep» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Енё Рейтё «Три мушкетёра в Африке» / «A harom testor Afrikaban» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Андраш Тотис «На острие меча» / «A kard elen» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Андраш Тотис «Ниндзя мстит убийцам» / «A nindzsa orokseg» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Андраш Тотис «Убей, когда сможешь» / «Öld, ​ahol éred» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Андраш Тотис «Убийство после сдачи номера в печать» / «Gyilkosság ​lapzárta után» (2022, роман)
  
  2022 г.