Переводчик — Алексей Файнгар

Работы переводчика Алексея Файнгара

---

Переводы Алексея Файнгара

---

1961

• Пу Сунлин «Сон старого Бо» / «夢狼» (1961, рассказ)
  
  1961 г.
• Пу Сунлин «Три дня на троне судьи ада» / «陸判» (1961, рассказ)
  
  1961 г.
• Пу Сунлин «Что говорили человечки в зрачках» / «Зрачки-человечки беседовали» (1961, рассказ)
  
  1961 г.

1965

• Александр Чарльз Ноубл «Мальчик с флейтой» / «Boy with a Flute» (1965, роман) // совместный перевод: Анатолий Клышко
  
  1965 г.

1967

• Ирвин Шоу «Жители Венеры» / «The Inhabitants of Venus» (1967, рассказ)
  
  1967 г.

  
  1970 г.

1968

• Гор Видал «Вашингтон, округ Колумбия» / «Washington, D. C.» (1968, роман) // совместный перевод: Владимир Алексеевич Смирнов
  
  1968 г.

  
  1968 г.

  
  1989 г.

1977

• Гор Видал «Бэрр» / «Burr» (1977, роман) // совместный перевод: Михаил Брук
  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1977 г.

1981

• Нгуги Ва Тхионго «Кровавые лепестки» / «Petals of Blood» (1981, роман)
  
  1981 г.
• Нгуги Ва Тхионго «Кровавые лепестки» / «Кровавые лепестки» (1981, отрывок)
  
  1981 г.

1982

• Лао Шэ «Разящее копье» / «斷魂槍» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  1991 г.
• Джеймс Болдуин «Снятие с креста (из книги «В следующий раз - пожар»)» / «Down At The Cross — Letter from a Region of My Mind» (1982, эссе)
  
  1982 г.

1989

• Дж. М. Кутзее «Мистер Фо» / «Foe» [= Мистер Фо, или Любовь и смерть Робинзона Крузо] (1989, роман)
  
  1989 г.

  
  2004 г.

  
  2012 г.
• Джордж Оруэлл «Убийство слона» / «Shooting an Elephant» (1989, эссе)
  
  1989 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2016 г.

2001

• Роберт Харрис «Архангел» / «Archangel» (2001, роман) // совместный перевод: Татьяна Кудрявцева
  
  2001 г.

  
  2006 г.

2005

• Дэн Браун «Цифровая крепость» / «Digital Fortress» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2024 г.

2006

• Кен Фоллетт «Ночь над водой» / «Night Over Water» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2013 г.

  
  2022 г.

2007

• Джон Гришэм «Брокер» / «The Broker» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

2008

• Джеймс Хилтон «Потерянный горизонт» / «Lost Horizon» (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2025 г.

2024

• Джеймс Хилтон «Потерянный горизонт» / «Lost Horizon» (2024, роман) // совместный перевод: Нинель Яковлевна Гвоздарёва
  
  2024 г.