Переводчик — Елена Михелевич

Страна:	Россия
Дата рождения:	6 декабря 1924 г.
Дата смерти:	2 апреля 2011 г. (86 лет)
Переводчик c:	немецкого
Переводчик на:	русский

Елена Ефимовна Михелевич (1924, Москва — 2011) — переводчик, педагог. Канд. филол. наук (1960).

Окончила немецкое отделение педедагогического факультета ВИИЯ. (1949). В 1949–55 преподавала в Батайском военном училище лётчиков. Одновременно окончила заочно английское отделение ВИИЯ, училась в аспирантуре (1955–60).

В 1960-63 старший преподаватель, в 1963–81 заведующий кафедрой иностранных языков С.-х. акад. им. К.А. Тимирязева. Автор «Учебника немецкий язык для сельско-хозяйственных вузов».

С 1959 занималась художественными переводами: рассказы В. Раабе, Р. Флос «Уроки танцев» (1983), Б. Фришмут «Лунные женщины» (1984), Г. Бёлль «Групповой портрет с дамой» (для собр. соч., 1988), Г. Грасс «Из дневника улитки» (совм. с Е.А. Кацевой, 1993), М. Зиммель «До горечи – на дне» (1994), Л. Фейхтвангер «Иеффай и его дочь» (1994) и др. Переводила с немецкого языка пьесы Б. Брехта, Ф. Брукнера, Г. Бюхнера, М. Фриша, Э. фон Хорвата, повести и новеллы А. Андерша, Э.-Э. Киша, З. Ленца, Г. Носсака, А. Шницлера, А. Штифтера, Т. Шторма и др.

Умерла в Москве.

Работы переводчика Елены Михелевич

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Елены Михелевич

1959

Вильгельм Раабе «Аптека "Лесной великан"» / «Аптека "Лесной великан"» (1959, повесть)

1959 г.
Вильгельм Раабе «Кельтские кости» / «Keltische Knochen» (1959, рассказ)

1959 г.

1963

Адам Кукхоф «Дезертир» / «Дезертир» (1963, рассказ)

1963 г.

1968

Лион Фейхтвангер «Вишнёвый сад» / «"Вишнёвый сад"» (1968, статья)

1968 г.

1990 г.
Лион Фейхтвангер «Иоганнес Бехер (к шестидесятилетию)» / «Иоганнес Бехер (к шестидесятилетию)» (1968, статья)

1968 г.
Лион Фейхтвангер «Мой роман «Успех» / «Мой роман "Успех"» (1968, статья)

1968 г.

1990 г.
Лион Фейхтвангер «Мысли в связи с кончиной Горького» / «Мысли в связи с кончиной Горького» (1968, статья)

1968 г.

1990 г.
Лион Фейхтвангер «На смерть Эрнста Толлера» / «На смерть Эрнста Толлера» (1968, статья)

1968 г.
Лион Фейхтвангер «Фридрих Вольф (к шестидесятилетию)» / «Фридрих Вольф (к шестидесятилетию)» (1968, статья)

1968 г.

1970

Макс Фриш «Биография: Игра. Новая редакция 1984» / «Biografie: Ein Spiel» (1970, пьеса)

2000 г.

1976

Зигфрид Ленц «Дока-увеселитель» / «Дока-увеселитель» (1976, рассказ)

1976 г.

1978

Эрих Вайнерт «Поэт в боевом строю» / «Поэт в боевом строю» (1978, рассказ)

1978 г.
Рудольф Леонгард «Мой литературный шедевр» / «Мой литературный шедевр» (1978, рассказ)

1978 г.
Генрих Манн «О сопротивлении» / «О сопротивлении» (1978, статья)

1978 г.
Неизвестный автор «Разум за колючей проволокой. Коллективное обращение Соэза пролетарско-революционных писателей Германии» / «Разум за колючей проволокой. Коллективное обращение Соэза пролетарско-революционных писателей Германии» (1978, эссе)

1978 г.
Неизвестный автор «Воззвание ЦК КПГ к немецкому народу: Построим антифашистскую и демократическую Германию!» / «Воззвание ЦК КПГ к немецкому народу: Построим антифашистскую и демократическую Германию!» (1978)

1978 г.

1979

Юрий Брезан «Крабат, или Преображение мира» / «Krabat oder die Verwandlung der Welt» (1979, роман)

1979 г.

1987 г.

1981

Альфред Андерш «Жить всё лучше» / «Жить всё лучше» (1981, рассказ)

1981 г.
Альфред Андерш «Любитель полутени» / «Любитель полутени» (1981, рассказ)

1981 г.
Франц Ксавер Крёц, Петер Цветков «Звездные талеры» / «Sterntaler» (1981, пьеса)

1981 г.

1982

Ганс Эрих Носсак «Завещание Луция Эврина» / «Das Testament des Lucius Eurinus» (1982, повесть)

1982 г.

2022 г.
Ганс Эрих Носсак «Клонц» / «Klonz» (1982, рассказ)

1982 г.

2022 г.
Ганс Эрих Носсак «Перочинный нож» / «Das Federmesser» (1982, рассказ)

1982 г.

1984

Барбара Фришмут «Лунные женщины» / «Die Frau im Mond» (1984, роман)

1984 г.

1985

Юрий Брезан «Черная мельница» / «Die Schwarze Mühle» (1985, повесть)

1985 г.

1987 г.

1987

Юрий Брезан «Мечта о лошади» / «Das Traumpferd» (1987, рассказ)

1987 г.

1988

Томас Бернхард «Ребёнок как ребёнок» / «Ein Kind» (1988, повесть)

1988 г.
Кристина Вольтер «Я вновь человек семейный» / «Я вновь человек семейный» (1988, рассказ)

1988 г.
Шарлотта Воргицки «Ева» / «Eva» (1988, рассказ)

1988 г.
Шарлотта Воргицки «Отказ от карьеры» / «Karriere abgesagt» (1988, рассказ)

1988 г.
Мария Зайдеман «Райский остров» / «Inselparadies» (1988, рассказ)

1988 г.

1991 г.
Ирмтрауд Моргнер «Брачная аферистка» / «Брачная аферистка» (1988, рассказ)

1988 г.
Моника Хельмеке «Беги прочь! - Вернись!» / «Lauf weg! - Kehr um!» (1988, рассказ)

1988 г.
Хельга Шюц «Mandragora officinarum» / «Mandragora officinarum» (1988, рассказ)

1988 г.
Ирмтрауд Моргнер «Чемодан, или Фауст на кухне» / «Der Koffer oder Faust in der Küche» (1988, отрывок)

1988 г.

1989

Франц Фюман «Грозовой цветок» / «Die Gewitterblume» (1989, рассказ)

1989 г.
Франц Фюман «Индийская песня» / «Indianergesang» (1989, рассказ)

1989 г.
Франц Фюман «Уста пророка» / «Der Mund des Propheten» (1989, рассказ)

1989 г.
Франц Фюман «Ухо Дионисия» / «Das Ohr des Dionysios» (1989, рассказ)

1989 г.

1990

Ганс Фаллада «Кто хоть раз хлебнул тюремной баланды...» / «Wer einmal aus dem Blechnapf frißt» (1990, роман)

1990 г.
Генрих Бёлль «Надо что-то делать (рассказ о бурной деятельности)» / «Es wird etwas geschehen» (1990, рассказ)

1990 г.

1993

Франц Кафка «Описание одной борьбы» / «Beschreibung eines Kampfes» [= Описание одной схватки] (1993, рассказ)

1993 г.

1999 г.

2000 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2009 г.

2017 г.
Франц Кафка «Приготовления к свадьбе в деревне» / «Hochzeitsvorbereitungen auf dem Lande» (1993, рассказ)

1993 г.

1999 г.

2000 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2009 г.

2017 г.
Гюнтер Грасс «О периодах застоя в прогрессе» / «О периодах застоя в прогрессе» [= О периодах застоя в прогрессе. Вариации на тему гравюры по меди Альбрехта Дюрера "Melencolia I"] (1993, статья)

1993 г.

1997 г.

1994

Йоханнес Марио Зиммель «Горькую чашу - до дна!» / «Bis zur bitteren Neige» (1994, роман)

1994 г.
Лион Фейхтвангер «Иеффай и его дочь» / «Jefta und seine Tochter» (1994, роман)

1994 г.

2002 г.

2024 г.

1995

Гуго фон Гофмансталь «Габриэль Д’Аннунцио» / «Габриэль Д’Аннунцио» (1995, статья)

1995 г.
Гуго фон Гофмансталь «Послеполуденный отдых фавна» Нижинского» / «Послеполуденный отдых фавна» Нижинского» (1995, эссе)

1995 г.
Гуго фон Гофмансталь «Беседа о сочинениях Готфрида Келлера» / «Беседа о сочинениях Готфрида Келлера» (1995, эссе)

1995 г.
Гуго фон Гофмансталь «Поэзия и жизнь» / «Поэзия и жизнь» (1995, эссе)

1995 г.
Гуго фон Гофмансталь «Себастьян Мельмот» / «Себастьян Мельмот» (1995, эссе)

1995 г.
Гуго фон Гофмансталь «Шиллер» / «Шиллер» (1995, эссе)

1995 г.

1996

Генрих Бёлль «Групповой портрет с дамой» / «Gruppenbild mit Dame» (1996, роман)

1996 г.

2010 г.
Генрих Бёлль «Групповой портрет с дамой» / «Gruppenbild mit Dame» (1996)

1996 г.

1997

Франц Верфель «Песнь Бернадетте» / «Das Lied von Bernadette» (1997, роман)

1997 г.

2023 г.
Фридрих Дюрренматт «Ущелье Вверхтормашками» / «Durcheinandertal» [= Ущелье Вверхтормашки] (1997, роман)

1997 г.

2024 г.
Гюнтер Грасс «Из дневника улитки» / «Aus dem Tagebuch einer Schnecke» (1997, документальное произведение)

1997 г.

1998

Фридрих Дюрренматт «Физики» / «Die Physiker» (1998, пьеса)

1998 г.

2024 г.

2000

Эрих Мария Ремарк «Приют грез» / «Die Traumbude» (2000, роман)

2000 г.

2005 г.

2008 г.

2011 г.

2011 г.
Эрнст Т. А. Гофман «Враг» / «Der Feind» (2000, рассказ)

2000 г.

2009 г.

2011 г.
Эрнст Т. А. Гофман «Выздоровление» / «Die Genesung» (2000, рассказ)

2000 г.

2009 г.

2011 г.
Эрнст Т. А. Гофман «Разбойники» / «Die Räuber» (2000, рассказ)

2000 г.

2009 г.