Переводчик — Анатолий Москвин

Работы переводчика Анатолия Москвина

---

Переводы Анатолия Москвина

---

1972

• Рышард Вуйчик «Чудак» из Щецинка, который днём шьёт, а ночью изучает небо» / «Чудак» из Щецинка, который днём шьёт, а ночью изучает небо» (1972, очерк)
  
  1972 г.

1973

• Мечислав Сташевски «Пинок за триста батов» / «Пинок за триста батов» (1973, очерк)
  
  1973 г.

1990

• Артур Конан Дойл «Долина ужаса» / «The Valley of Fear» (1990, роман)
  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  1995 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2007 г.

1993

• Карл Май «Через пустыню, через гарем» / «Durch Wüste und Harem» (1993, роман) // совместный перевод: Л. Москвина
  
  1993 г.
• Ханс-Дитер Штайнмец «Творец мечты» / «Творец мечты» (1993, статья)
  
  1993 г.

1994

• Карл Май «Дух Льяно-Эстакадо» / «Der Geist Des Liano Estakado» (1994, роман)
  
  1994 г.

1995

• Карл Май «Сатана и Искариот» / «Satan und Ischariot» (1995, роман)
  
  1995 г.

1996

• Карл Май «Сатана и Искариот» / «Satan und Ischariot» (1996, роман) // совместный перевод: Л. Костюкова
  
  1996 г.

1997

• Артур Конан Дойл «Долина ужаса» / «The Valley of Fear» (1997, роман) // совместный перевод: Дебора Лившиц
  
  1997 г.

2000

• Сесиль Компер «Верновский Париж» / «Верновский Париж» (2000, статья)
  
  2000 г.

2001

• Жюль Верн «Воспоминания о детстве и юности» / «The Story of my Boyhood» (2001, эссе)
  
  2001 г.

2003

• Жюль Верн «В Магеллании» / «En Magellanie» (2003, роман) // совместный перевод: Д. Литвинов
  
  2003 г.

2006

• Рафаэлло Джованьоли «Опимия» / «Opimia» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

2010

• Жан Жюль-Верн «Воспоминания о моем дедушке» / «Souvenir de mond grand-pere» (2010, документальное произведение)
  
  2010 г.
• Жюль Верн, Адольф д'Эннери «Михаил Строгов» / «Michel Strogoff» (2010, пьеса)
  
  2010 г.
• Жюль Верн, Мишель Карре «Мона Лиза» / «Monna Lisa (Leonard deVinci)» (2010, пьеса)
  
  2010 г.
• Жюль Верн, Шарль Валлю «Одиннадцать дней осады» / «Onze jours de siège» (2010, пьеса)
  
  2010 г.
• Жюль Верн «Двадцать четыре минуты на воздушном шаре» / «Vingt-Quatre Minutes en ballon» (2010, статья)
  
  2010 г.
• Жюль Верн, Поль Верн «Из Роттердама в Копенгаген на борту паровой яхты «Сен-Мишель» / «De Rotterdam à Copenhague, à bord du yacht à vapeur Saint-Michel» (2010, статья)
  
  2010 г.
• Жюль Верн «Меридианы и календарь» / «Les Méridiens et le calendrier» (2010, статья)
  
  2010 г.
• Жюль Верн «По поводу «Гиганта» / «A propos du Geant» (2010, статья)
  
  2010 г.
• Жюль Верн «Речь на открытии муниципального цирка в Амьене» / «Discours lors de l'inauguration du Сirque municipal» (2010, статья)
  
  2010 г.
• Жюль Верн «Идеальный город» / «Une ville idéale» (2010, эссе)
  
  2010 г.
• Жюль Верн «Эдгар По и его произведения» / «Edgar Poe et ses œuvres» (2010, эссе)
  
  2010 г.
• Жюль Верн «Веселые неприятности трех путешественников в Скандинавии» / «Joyeuses Misères de trois voyageurs en Scandinavie» (2010)
  
  2010 г.
• Жюль Верн «Черная Индия. Глава 13. Метрополия будущего» / «Чёрная Индия. Глава 13. Метрополия будущего» (2010)
  
  2010 г.

2014

• Мишель Зевако «Борджиа» / «Borgia!» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Мишель Зевако «Трибуле» / «Triboulet» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Пьер-Алексис де Понсон дю Террайль «Волчица из Шато-Тромпет» / «La Juive du Château-Trompette» (2014, роман) // совместный перевод: М. Дьячук
  
  2014 г.

2015

• Эмилио Сальгари «Сын Красного корсара» / «Il figlio del Corsaro Rosso» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2019 г.

  
  2024 г.

2016

• Эмилио Сальгари «Последние флибустьеры» / «Gli ultimi filibustieri» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2019 г.

  
  2024 г.

2017

• Луи Буссенар «Адское ущелье» / «Le Défilé d'enfer» (2017, роман)
  
  2017 г.

2018

• Жюль Верн «Граф де Шантелен» / «Le Comte de Chanteleine» (2018, повесть)
  
  2018 г.

2022

• Тадеуш Кончинский «Остров скорби» / «Wyspa smutku» (2022, рассказ)
  
  2022 г.

2024

• Александр Дюма, Поль Мерис «Застава Клиши» / «La Barrière de Clichy» (2024, пьеса)
  
  2024 г.
• Александр Дюма «Наполеон Бонапарт, или Тридцать лет истории Франции» / «Napoléon Bonaparte, ou trente ans de l'histoire de France» (2024, пьеса)
  
  2024 г.