Переводчик — Нина Александровна Жирмунская

Страна:	Россия
Дата рождения:	23 января 1919 г.
Дата смерти:	31 октября 1991 г. (72 года)
Переводчик c:	французского, немецкого
Переводчик на:	русский

Псевдонимы:

Нина Александровна Сигал

Жирмунская, Нина Александровна — литературовед, переводчик.

Родилась в Одессе. В 1936 г. поступила на романо-германское отделение филологического факультета Ленинградского института философии, литературы, истории, окончила его в 1941 г. В 1945 г. защитила кандидатскую диссертацию «Поздние трагедии Корнеля». Главным научным руководителем Жирмунской был профессор А.А. Смирнов. Член редколлегии серии «Литературные памятники» с 1984 г. В последние годы жизни — доцент кафедры западноевропейской литературы Ленинградского (Санкт-Петербургского) университета.

Примечание к биографии:

Сигал — девичья фамилия Нины Александровны.

Сайты и ссылки:

Литературные памятники: Общество друзей

Работы переводчика Нины Жирмунской

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Нины Жирмунской

1952

Готфрид Келлер «Святой распутник Виталий» / «Der schlimm-heilige Vitalis» (1952, рассказ) [под псевдонимом Н. Сигал]

1952 г.

1970 г.

1958

Анатоль Франс «Месса теней» / «La Messe des ombres» (1958, рассказ) [под псевдонимом Н. Сигал]

2000 г.

1959

Анатоль Франс «Чудо со скупым» / «Le miracle de l'avare» (1959, рассказ) [под псевдонимом Н. Сигал]

1959 г.

1984 г.

1985 г.

1988 г.

1989 г.

2000 г.
Карл Йозеф Зимрок «Доктор Иоганнес Фауст» / «Doctor Johannes Faust» (1959, пьеса) [под псевдонимом Н. Сигал]

1959 г.

1967

Жак Казот «Влюбленный дьявол» / «Le diable amoureux. Nouvelle espagnole» (1967, повесть) [под псевдонимом Н. Сигал]

1967 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1996 г.

1999 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

1972

Неизвестный автор «Чудеснейшая история о роговом Зигфриде» / «Eine wunderschöne Historie Von dem gehörnten Siegfried» (1972, повесть) [под псевдонимом Н. Сигал]

1972 г.

2004 г.

1990

Фридрих де ла Мотт Фуке «Ундина» / «Undine» (1990, повесть)

1990 г.

2011 г.

2011 г.

2024 г.
Эрнст Т. А. Гофман «[Отшельник Серапион]» / «Der Einsiedler Serapion» (1990, рассказ)

1990 г.
Эрнст Т. А. Гофман «[Серапион и серапионовский принцип]» / «Rat Krespel» (1990, рассказ)

1990 г.
Эрнст Т. А. Гофман «[Серапионовы братья]» / «Vorwort» (1990, рассказ)

1990 г.
Эрнст Т. А. Гофман «Пустой дом» / «Das öde Haus» (1990, рассказ)

1990 г.

1993 г.

1996 г.

2000 г.

2009 г.

2011 г.

2017 г.

2017 г.