Переводчик — Сергей Борщевский (Сергій Борщевський)

Страна:	Украина
Переводчик c:	испанского
Переводчик на:	украинский

Работы переводчика Сергея Борщевского

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Сергея Борщевского

1979

Миколай Сэмп Шажинский «Епітафія Римові» / «Эпитафия Риму» (1979, стихотворение)

1979 г.
Миколай Сэмп Шажинский «Про нетривалість любові» / «О непрочности любви к вещам мира сего» (1979, стихотворение)

1979 г.

1986

Габриэль Гарсиа Маркес «Розповідь моряка, котрий зазнав корабельної аварії, плив десять днів на плоту без їжі й питва, був проголошений національним героєм, обцілований королевами краси, зробився багатим завдяки рекламі, а потім впав у немилість і назавжди був забутий» / «Relato de un náufrago» (1986, повесть)

1986 г.

1988

Хорхе Луис Борхес «Книга піску» / «El libro de arena» (1988, рассказ)

1988 г.

2008

Хорхе Луис Борхес «Діалог мерців» / «Diálogo de muertos» (2008, рассказ)

2008 г.

2008 г.
Хорхе Луис Борхес «Творець» / «El hacedor» (2008, рассказ)

2008 г.

2008 г.
Хорхе Луис Борхес «Argumentum оrnithologicum» / «Argumentum Ornithologicum» (2008, микрорассказ)

2008 г.

2008 г.
Хорхе Луис Борхес «Dreamtigers» / «Dreamtigers» (2008, микрорассказ)

2008 г.

2008 г.
Хорхе Луис Борхес «Everything and nothing» / «Everything and nothing» (2008, микрорассказ)

2008 г.

2008 г.
Хорхе Луис Борхес «Paradiso, XXXI, 108» / «Paradiso, XXXI, 108» (2008, микрорассказ)

2008 г.

2008 г.
Хорхе Луис Борхес «Ragnarok» / «Ragnarok» (2008, микрорассказ)

2008 г.

2008 г.
Хорхе Луис Борхес «Борхес і я» / «Borges y yo» (2008, микрорассказ)

2008 г.

2008 г.
Хорхе Луис Борхес «Бранець» / «El cautivo» (2008, микрорассказ)

2008 г.

2008 г.
Хорхе Луис Борхес «Делія Елена Сан-Mapko» / «Delia Elena San Marco» (2008, микрорассказ)

2008 г.

2008 г.
Хорхе Луис Борхес «Діалог про діалог» / «Diálogo sobre un diálogo» (2008, микрорассказ)

2008 г.

2008 г.
Хорхе Луис Борхес «Жовта троянда» / «Una rosa amarilla» (2008, микрорассказ)

2008 г.

2008 г.
Хорхе Луис Борхес «Завдання» / «Un problema» (2008, микрорассказ)

2008 г.

2008 г.
Хорхе Луис Борхес «Запнуті дзеркала» / «Los espejos velados» (2008, микрорассказ)

2008 г.

2008 г.
Хорхе Луис Борхес «Леопольдо Лугонесу» / «A Leopoldo Lugones» (2008, микрорассказ)

2008 г.

2008 г.
Хорхе Луис Борхес «Мартін Ф'єрро» / «Martín Fierro» (2008, микрорассказ)

2008 г.

2008 г.
Хорхе Луис Борхес «Нігті» / «Las uñas» (2008, микрорассказ)

2008 г.

2008 г.
Хорхе Луис Борхес «Перевтілення» / «Mutaciones» (2008, микрорассказ)

2008 г.

2008 г.
Хорхе Луис Борхес «Подоба» / «El simulacro» (2008, микрорассказ)

2008 г.

2008 г.
Хорхе Луис Борхес «Притча про Сервантеса та Дон Кіхота» / «Parábola de Cervantes y de Quijote» (2008, микрорассказ)

2008 г.

2008 г.
Хорхе Луис Борхес «Притча про палац» / «Parábola del palacio» (2008, микрорассказ)

2008 г.

2008 г.
Хорхе Луис Борхес «Свідок» / «El testigo» (2008, микрорассказ)

2008 г.

2008 г.
Хорхе Луис Борхес «Сюжет» / «La trama» (2008, микрорассказ)

2008 г.

2008 г.
Хорхе Луис Борхес «Inferno, 1, 32» / «Inferno, I, 32» (2008, стихотворение)

2008 г.

2008 г.
Хорхе Луис Борхес «Біатанатос» / «El "Biathanatos"» (2008, эссе)

2008 г.

2008 г.
Хорхе Луис Борхес «Аналітична мова Джона Вілкінса» / «El idioma analítico de John Wilkins» (2008, эссе)

2008 г.

2008 г.
Хорхе Луис Борхес «Валері як символ» / «Valéry como símbolo» (2008, эссе)

2008 г.

2008 г.
Хорхе Луис Борхес «Версії однієї легенди» / «Formas de una leyenda» (2008, эссе)

2008 г.

2008 г.
Хорхе Луис Борхес «Від Хтось до Ніхто» / «De alguien a nadie» (2008, эссе)

2008 г.

2008 г.
Хорхе Луис Борхес «Від алегорій до романів» / «De las alegorías a las novelas» (2008, эссе)

2008 г.

2008 г.
Хорхе Луис Борхес «Відлуння одного імені» / «Historia de los ecos de un nombre» (2008, эссе)

2008 г.

2008 г.
Хорхе Луис Борхес «Дві книги» / «Dos libros» (2008, эссе)

2008 г.

2008 г.
Хорхе Луис Борхес «Дзеркало загадок» / «El espejo de los enigmas» (2008, эссе)

2008 г.

2008 г.
Хорхе Луис Борхес «Загадка Едварда Фіцджерадда» / «El enigma de Edward Fitzgerald» (2008, эссе)

2008 г.

2008 г.
Хорхе Луис Борхес «Заувага про (до) Бернарда Шоу» / «Nota sobre (hacia) Bernard Shaw» (2008, эссе)

2008 г.

2008 г.
Хорхе Луис Борхес «Кафка і його попередники» / «Kafka y sus precursores» (2008, эссе)

2008 г.

2008 г.
Хорхе Луис Борхес «Квітка Колріджа» / «La flor de Coleridge» (2008, эссе)

2008 г.

2008 г.
Хорхе Луис Борхес «Кеведо» / «Quevedo» (2008, эссе)

2008 г.

2008 г.
Хорхе Луис Борхес «Коментар до 23 серпня 1944 року» / «Anotación al 23 de agosto de 1944» (2008, эссе)

2008 г.

2008 г.
Хорхе Луис Борхес «Мур і книги» / «La muralla y los libros» (2008, эссе)

2008 г.

2008 г.
Хорхе Луис Борхес «Натанієл Готорн» / «Nathaniel Hawthorne» (2008, эссе)

2008 г.

2008 г.
Хорхе Луис Борхес «Наш бідолашний індивідуалізм» / «Nuestro pobre individualismo» (2008, эссе)

2008 г.

2008 г.
Хорхе Луис Борхес «Нове спростування часу» / «Nueva refutación del tiempo» (2008, эссе)

2008 г.

2008 г.
Хорхе Луис Борхес «Паскаль» / «Pascal» (2008, эссе)

2008 г.

2008 г.
Хорхе Луис Борхес «Прихована магія «Дон Кіхота» / «Magias parciales del Quijote» (2008, эссе)

2008 г.

2008 г.
Хорхе Луис Борхес «Про «Ватек» Вільяма Бекфорда» / «Sobre el "Vathek" de William Beckford» (2008, эссе)

2008 г.

2008 г.
Хорхе Луис Борхес «Про Оскара Вайдда» / «Sobre Oscar Wilde» (2008, эссе)

2008 г.

2008 г.
Хорхе Луис Борхес «Про Честертона» / «Sobre Chesterton» (2008, эссе)

2008 г.

2008 г.
Хорхе Луис Борхес «Про класиків» / «Sobre los clásicos» (2008, эссе)

2008 г.

2008 г.
Хорхе Луис Борхес «Про книгу «The Purple Land» / «Sobre "The Purple Land"» (2008, эссе)

2008 г.

2008 г.
Хорхе Луис Борхес «Про культ книг» / «Del culto de los libros» (2008, эссе)

2008 г.

2008 г.
Хорхе Луис Борхес «Ранній Велс» / «El primer Wells» (2008, эссе)

2008 г.

2008 г.
Хорхе Луис Борхес «Соловей Кітса» / «El ruiseñor de Keats» (2008, эссе)

2008 г.

2008 г.
Хорхе Луис Борхес «Сон Колріджа» / «El sueño de Coleridge» (2008, эссе)

2008 г.

2008 г.
Хорхе Луис Борхес «Сором'язливість історії» / «El pudor de la historia» (2008, эссе)

2008 г.

2008 г.
Хорхе Луис Борхес «Сотворіння світу і Ф. Г. Госс» / «La Creación y P. H. Gosse» (2008, эссе)

2008 г.

2008 г.
Хорхе Луис Борхес «Сфера Паскаля» / «La esfera de Pascal» (2008, эссе)

2008 г.

2008 г.
Хорхе Луис Борхес «Час і Дж. В. Данн» / «El tiempo y J. W. Dunne» (2008, эссе)

2008 г.

2008 г.

2011

Карлос Руис Сафон «Володар Туману» / «El Principle de la Niebla» (2011, роман)

2011 г.

2019 г.
Камило Хосе Села «Вулик» / «La colmena» (2011, роман)

2011 г.

2016 г.
Камило Хосе Села «Родина Паскуаля Дуарте» / «La familia de Pascual Duarte» (2011, роман)

2011 г.

2016 г.

2014

Марио Варгас Льоса «Скромний герой» / «El héroe discreto» (2014, роман)

2014 г.

2015

Хуана Инес де ла Крус «Ні, Сільвіо, мені твоє...» / «Редондильи, в которых содержится ответ на суждение, что женщин делает прекрасными любовь» (2015, стихотворение)

2015 г.
Хуана Инес де ла Крус «Взаємозв’язок між коханням та осоругою» / «Feliciano me adora y le aborrezco...» (2015, стихотворение)

2015 г.
Хуана Инес де ла Крус «До власного портрету» / «Procura desmentir los elogios que a un retrato de la poetisa inscribió la verdad, que llama pasión» (2015, стихотворение)

2015 г.

2017 г.
Хуана Инес де ла Крус «Доброчинна любов стримує химерні мрії» / «¡Detente, sombra de mi bien esquivo!...» (2015, стихотворение)

2015 г.
Хуана Инес де ла Крус «Краще померти, ніж спізнати прикрощі старості» / «Сонет, в котором смерти отдаётся предпочтение перед старостью» (2015, стихотворение)

2015 г.

2017 г.
Хуана Инес де ла Крус «Моральний докір троянді та подібним до неї» / «Miró Celia una rosa que en el prado...» (2015, стихотворение)

2015 г.

2017 г.
Хуана Инес де ла Крус «Поетеса розраджує ревнивця, змальовуючи почуття, які пробуджує любов» / «Сонет, который утешает ревнивца, доказывая неизбежность любовного непостоянства» (2015, стихотворение)

2015 г.

2017 г.

2016

Марио Варгас Льоса «Хто вбив Паломіно Молеро?» / «¿Quién mató a Palomino Molero?» (2016, повесть) // совместный перевод: Лев Олевский

2016 г.

2017

Исабель Альенде «Японський коханець» / «El amante japonés» (2017, роман)

2017 г.

2020

Габриэль Гарсиа Маркес «Осінь патріарха» / «El otoño del patriarca» (2020, роман) // совместный перевод: Светлана Жолоб

2020 г.

Список переводов может быть не полным. Здесь отображаются переводы, связанные с внесёнными в базу изданиями.