◄ переводчики

Переводчик — В. Седельник

В. Седельник

Владимир Денисович Седельник ( родился в 1935) Литературовед, доктор филологических наук, переводчик с немецкого.Лауреат литературной премии им. А.Карельского.Автор книг «Герман Гессе и швейцарская литература», «Швейцарские варианты» (в соавторстве с Н.Павловой), многих статей по немецкоязычной, преимущественно швейцарской литературе. В его переводе изданы романы Ной Х.Лечера, «Год любви» П.Низона, воспоминания Лу Андреас-Саломе «Прожитое и пережитое», а также произведения Г.Гессе, У.Тимма, Ф.Глаузера, Ф.Дюрренматта, К.Шпиттелера и др.

Примечание к биографии:

Страничка автора В. Седельник

Работы переводчика В. Седельника

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы В. Седельника

1987

Герман Гессе «Друзья, не надо этих звуков!» / «O Freunde, nicht diese Töne» (1987, статья)

1987 г.

1995 г.

2004 г.

2004 г.

1990

Фридрих Дюрренматт «Из записок охранника» / «Aus den Papieren eines Wärters» (1990, рассказ)

1990 г.

1997 г.

2024 г.
Фридрих Глаузер «Открытое письмо по поводу «Десяти заповедей детективного романа» / «Открытое письмо по поводу «Десяти заповедей детективного романа» (1990)

1990 г.

1999 г.

1991

Урс Видмер «Новый Ной» / «Der neu Noah» (1991, пьеса)

1991 г.
Фридрих Дюрренматт «Ночной разговор с палачом» / «Nächtliches Gespräch mit einem verachteten Menschen» (1991, пьеса)

1991 г.

1998 г.

2024 г.

1993

Фридрих Глаузер «Чаепитие трех старух» / «Der Tee der drei alten Damen» (1993, роман)

1993 г.

1994

Герман Гессе «Петер Каменцинд» / «Peter Camenzind» (1994, роман)

1994 г.

2000 г.

2000 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2010 г.
Герман Гессе «Росхальде» / «Roßhalde» (1994, роман)

1994 г.

2003 г.

2003 г.

2011 г.

2012 г.

1995

Герман Гессе «Нарцисс и Златоуст» / «Narziss und Goldmund» (1995, роман)

1995 г.

2004 г.

2004 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2014 г.

2016 г.

2017 г.
Герман Гессе «В Пресселевском садовом домике» / «Im Presselschen Gartenhaus» (1995, рассказ)

1995 г.

2001 г.

2004 г.

2004 г.
Герман Гессе «Детские годы Франциска Ассизского» / «Das Blumenspiel: Aus der Kindheit des heiligen Franziskus von Assisi» (1995, рассказ)

1995 г.

2001 г.

2004 г.

2004 г.
Герман Гессе «Европеец» / «Der Europäer» (1995, рассказ)

1995 г.

2004 г.

2004 г.
Герман Гессе «Июль» / «Heumond» (1995, рассказ)

1995 г.

2001 г.

2004 г.

2004 г.
Герман Гессе «Казанова исправляется» / «Casanovas Bekehrung» (1995, рассказ)

1995 г.

2001 г.

2004 г.

2004 г.
Герман Гессе «Король Ю» / «König Yu» (1995, рассказ)

1995 г.

2004 г.

2004 г.
Герман Гессе «По следам сна» / «Traumfährte» (1995, рассказ)

1995 г.

2004 г.

2004 г.
Герман Гессе «Путь любви» / «Der Weg der Liebe» (1995, рассказ)

1995 г.

2004 г.

2004 г.
Герман Гессе «Сказка о плетеном стуле» / «Märchen vom Korbstuhl» (1995, рассказ)

1995 г.

2004 г.

2004 г.
Герман Гессе «Эдмунд» / «Edmund» (1995, рассказ)

1995 г.

2004 г.

2004 г.
Герман Гессе «Мировая история» / «Weltgeschichte» (1995, эссе)

1995 г.

2004 г.

2004 г.
Герман Гессе «Не убий» / «Du sollst nicht töten» (1995, эссе)

1995 г.

2004 г.

2004 г.
Герман Гессе «О Достоевском» / «Über Dostojewski» (1995, эссе)

1995 г.

2004 г.

2004 г.
Герман Гессе «О душе» / «Von der Seele» (1995, эссе)

1995 г.

2004 г.

2004 г.
Герман Гессе «Фантазии» / «Phantasien» (1995, эссе)

1995 г.

2004 г.

2004 г.
Герман Гессе «Художник и психоанализ» / «Künstler und Psychoanalyse» (1995, эссе)

1995 г.

2004 г.

2004 г.

1996

Хайнц Гюнтер Конзалик «Триада» / «Der Schwarze Mandarin» (1996, роман)

1996 г.

1997

Эмиль Цопфи «Сюзанна и семьсот тысяч гномов» / «Susanna und die 700'000 Zwerge» (1997, повесть)

1997 г.

1998

Фридрих Глаузер «Зуд сочинительства» / «Зуд сочинительства» (1998, рассказ)

1998 г.
Фридрих Дюрренматт «Ангел приходит в Вавилон» / «Ein Engel kommt nach Babylon» (1998, пьеса)

1998 г.

2024 г.
Фридрих Дюрренматт «Брак господина Миссисипи» / «Die Ehe des Herrn Mississippi» (1998, пьеса)

1998 г.

2024 г.
Фридрих Дюрренматт «Двойник» / «Der Doppelgänger» (1998, пьеса)

1998 г.

2019 г.

2024 г.
Фридрих Дюрренматт «Операция «Вега» / «Das Unternehmen der Wega» [= Экспедиция «Вега»] (1998, пьеса)

1998 г.

2019 г.

2024 г.
Фридрих Глаузер «Исповедь морфиниста» / «Исповедь морфиниста» (1998, очерк)

1998 г.
Фридрих Глаузер «Зено» / «Зено» (1998, отрывок)

1998 г.
Фридрих Глаузер «Проводы старого года» / «Проводы старого года» (1998, отрывок)

1998 г.
Фридрих Глаузер «Четырнадцатое июля» / «Четырнадцатое июля» (1998, отрывок)

1998 г.

2001

Пауль Низон «Обнаженная и ее друг» / «Die Nackte und ihr Freund» (2001, рассказ)

2001 г.
Пауль Низон «Путник» / «Der Marschierer» (2001, рассказ)

2001 г.
Пауль Низон «Солдаты» / «Soldaten» (2001, рассказ)

2001 г.

2007

Роберт Вальзер «Чаевые» / «Das Trinkgeld» (2007, микрорассказ)

2007 г.
Роберт Вальзер «Проснувшаяся красавица» / «Dornröschen ("Dornröschen: / Ihr, die ihr hier im Kreise steht...")» (2007, стихотворение)

2007 г.
Роберт Вальзер «Выстрел. Пантомима» / «Der Schuß. Eine Pantomime» (2007, пьеса)

2007 г.
Роберт Вальзер «В трамвае» / «Auf der Elektrischen» (2007, эссе)

2007 г.
Роберт Вальзер «Жилище поэта» / «Das Dichterzimmer» (2007, эссе)

2007 г.
Роберт Вальзер «Кое-что о железной дороге» / «Etwas über die Eisenbahn» (2007, эссе)

2007 г.
Юрг Аман «Помешательство, или Внезапное молчание Роберта Вальзера» / «Помешательство, или Внезапное молчание Роберта Вальзера» (2007, отрывок)

2007 г.
Карл Зеелиг «Прогулки с Робертом Вальзером» / «Прогулки с Робертом Вальзером» (2007, отрывок)

2007 г.

2011

Герман Гессе «Кнульп» / «Knulp, Drei Geschichten aus Lebens Knulps» (2011, повесть)

2011 г.

⇓ ⇑ Наверх